你的世界 – 中文 歌词

• 作者: 林家謙

歌词与翻译

[中文]

在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

每一種問候 卻有種說不出口

不愉快的理由

未知的未來會不會有更多的荒謬?

無際的海洋會不會有一個碼頭?

你給的那點溫柔 讓傷痛癒口

握緊你的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

我走在路上的背影和你身影結合

我的天空和你的天虹是種顏色

我付出所有溫柔 全讓你接收

握緊我的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

...

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界 (我們的世界)

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

你的味 你的吻 你的夢 你的世界 (我們的世界)

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Oh 你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

...

重点词汇

词汇	含义
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1	noun - 两条或多条道路交叉的地方
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1	verb - 找不到方向；失去
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2	noun - 终点; 极限
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2	verb - 天空放电时发出的巨大声音
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2	adjective - 因突然情况而失去镇定
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1	verb - 身体不由自主地抖动
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2	noun - 问好; 问安
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2	noun - 原因; 根据
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2	noun - 将来的时间
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - 极端错误; 极不合情理
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2	noun - 地球表面覆盖的广阔咸水区域
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1	noun - 供轮船停靠的建筑
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2	adjective - 温柔
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1	noun - 身体或精神上的痛苦
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1	verb - 伤口愈合
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1	verb - 紧紧地握住
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2	noun - 灵魂
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2	verb - 向四面八方延伸; 扩展
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2	noun - 场所；地方
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1	noun - 从背后看到的形象
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1	verb - 结合在一起
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2	noun - 彩虹

重点语法结构

• 在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

  ➔ 使用或許 + 動詞來表達可能性

  ➔ 或許用來表達可能性或推測，類似於「也許」或「可能」。

• 打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

  ➔ 時候用來指某個時間點或時刻

  ➔ 時候作為時間名詞，表示“在...的時候”。

• 每一種問候 卻有種說不出口

  ➔ 卻用來表達對比或意料之外的結果

  ➔ 卻用來引出對比或出乎意料的結果。

• 未知的未來會不會有更多的荒謬?

  ➔ 會不會用來詢問將來是否發生某事

  ➔ 會不會用來詢問未來是否有可能發生某事。

• 握緊你的手

  ➔ 握緊是動詞的祈使句形式，用來發號施令或鼓勵

  ➔ 握緊的祈使句，用來命令或鼓勵緊握。

• 感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

  ➔ 感受搭配所有格代詞和名詞，表達經歷情感的意思

  ➔ 感受結合所有格代詞和名詞來表達經歷或感受情感。