四月物語 – 中文 歌词

• 作者: 林家謙

歌词与翻译

[中文]

又等明天 明天才見

明天這麼遠 這樣令人想掛念

月色旁邊 留一線

日後會寫上我們的詩 如可以

你著墨成圓點

我記敘成圓圈

沉悶風景一息間變小說

誰這刻的視線 都只有濛濛春天

朦朧中 只得你是光線

這句話 如何的開始 如何的啟齒

無人知曉的心意

很想接下去描寫初戀

猶猶豫 心思仍錯亂

想知我們如在櫻花都散落時

又會否剛好的鍾意

待你寫上我們的詩 如可以

微小日子 隨想而已

明天應該會再續這個小故事

月色還好 還可以

就是太想說 我才失語 無限次

這句話 如何的開始 如何的啟齒

無人知曉的心意

很想繼續去遊這花園

來來回 編織成故事

想知我們如在櫻花都散落時

又會否剛好的鍾意

讓我寫上我們的詩 如可以

但是你不寫我的小故事

留下我不捨你的事

以後遺憾沒有戀愛一次

匆匆四月 如何的開始 如何的終止

從來無牽手的章節

翻開了無數情節 到最後都沒有那些事

願我記得而同時淡忘了

舊故事 誰曾留伏線

時和地 空等一個條件

是最青春的某人 望見

重点词汇

词汇	含义
明天 (míngtiān) /mɪŋ tʰiɛn/ A1	noun - 明天
月色 (yuèsè) /ɥœ tsɤ/ B1	noun - 月光
詩 (shī) /ʂɨ/ B1	noun - 诗
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - 风景
春天 (chūntiān) /ʈ͡ʂʰwəntʰiɛn/ A1	noun - 春天
光線 (guāngxiàn) /kwɑŋ ɕjɛn/ B1	noun - 光线
心意 (xīnyì) /ɕin i/ B2	noun - 心意
初戀 (chūliàn) /ʈ͡ʂʰu ljɛn/ B1	noun - 初恋
櫻花 (yīnghuā) /iŋ xuɑ/ B1	noun - 樱花
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 故事
花園 (huāyuán) /xwɑ ywɛn/ A2	noun - 花园
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - 遗憾 adjective - 遗憾的
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	verb - 恋爱 noun - 恋爱
章節 (zhāngjié) /ʈ͡ʂɑŋ t͡ɕjɛ/ B2	noun - 章节
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - 青春

重点语法结构

• 你著墨成圓點

  ➔ 使用"著"來表示動作的持續或延續。

  ➔ “著”字表示“墨”的动作正在进行中，或物體保持在某個狀態。

• 這句話 如何的開始 如何的啟齒

  ➔ "如何的"用作修辭用語，表示“如何”或“以何種方式”。

  ➔ "如何的"用作修辭性提問，意為「如何」或「以何種方式」，常表達驚奇或好奇心。

• 願我記得而同時淡忘了

  ➔ "願"用來表達願望或希望，通常搭配虛擬語氣來表示希望事情如此發生。

  ➔ "願"表示希望或祝願某事會發生，經常與虛擬語氣動詞搭配使用。

• 從來無牽手的章節

  ➔ "從來"用來表示“從未”或“總是”(通常是否定)，強調習慣性行動或不存在的狀態。

  ➔ "從來"強調某事從未發生或一直存在，常用於否定句中以強調習慣性的不在場或缺失。

• 時和地 空等一個條件

  ➔ "空"用作助詞，表示在某些情況下的“等待”或“等待某事”。

  ➔ “空”表示在特定時間或地點條件下的等待狀態或暫停。

• 誰曾留伏線

  ➔ "誰曾"用作修辭疑問，意為“誰曾經”或“有人曾經”，暗示不信或懷舊情緒。

  ➔ "誰曾"作為修辭性問題，用來詢問某人是否經歷過某事，常帶有懷舊、懷疑或反思的意味。