難道喜歡處女座 – 中文 歌词

• 作者: 林家謙, Terence Lam

歌词与翻译

[中文]

你的指甲 相當潔淨

我很關注 瑣碎事情

以 X 光眼睛 把你靈魂望到

很透明

敏感的我 假裝冷靜

内心充滿 對未來 不確定

是否揀你 三千晚 循環驗証

仍然未決定

嫌的比愛的多 推比要的多

孤單一個 是這潔癖惹禍

凝望你離場

讓我很優雅 很優雅的折墮

明知想這麽多 姿勢這麽多

幸福 都分到不多

應該醒了吧

除非有人 煩都不怕我

...

我擔心到 三更半夜

絕色的你 接受陽光照射

缺點可會 遮不了 無權伴我

同遊在舞榭

嫌的比愛的多 推比要的多

孤單一個 是這潔癖惹禍

凝望你離場

讓我很優雅 很優雅的折墮

明知想這麽多 姿勢這麽多

幸福 都分到不多

單身一世吧

除非有人 煩都不怕我

情願似白羊 似摩羯座

無謂纖細又 糾結像我

想找人呵呵

大眾偏說 尋求情人别揀我

來首優雅悲歌 記錄我坎坷

想不管了 為愛放膽惹禍

頭撞破離場

仍能高貴地 優雅地再一個

誰都想計清楚 才最淒楚

問心 人誰又無過

污點怎漂白

如果太煩 誰稀罕愛我

挑剔的結局

人間有人 還挑剔過我

...

重点词汇

词汇	含义
潔淨 (jiéjìng) /tɕi̯ɛ̌ t͡ɕiŋ/ B2	adjective - 干净，没有污垢
關注 (guānzhù) /ku̯án t͡ʂû/ B1	verb - 关心，注意
瑣碎 (suǒsuì) /su̯ɔ̌ su̯êi̯/ B2	adjective - 细小而繁杂
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - 灵魂
透明 (tòumíng) /tʰôu̯ mǐŋ/ B1	adjective - 可以透过光线的
敏感 (mǐngǎn) /mǐn kàn/ B1	adjective - 感觉敏锐
冷靜 (lěngjìng) /lɤ̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - 冷静
未來 (wèilái) /u̯êi̯ lái̯/ A2	noun - 将来的时间
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n xu̯ǎn/ B1	verb - 循环
潔癖 (jié pǐ) /t͡ɕi̯ɛ̌ pʰǐ/ C1	noun - 过分爱干净的癖好
凝望 (níngwàng) /nǐŋ u̯âŋ/ B2	verb - 注视，凝视
優雅 (yōuyǎ) /i̯óu̯ i̯à/ B1	adjective - 优美雅致
折墮 (zhéduò) /ʈ͡ʂɤ̌ twɔ̂/ C2	verb - 堕落，沦落 (粤语)
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	noun - 幸福
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - 担心
絕色 (juésè) /t͡ɕɥɛ̌ sɤ̂/ C1	adjective - 非常美丽的，极美的
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥœ́ ti̯ɛ̀n/ A2	noun - 缺点
纖細 (xiānxì) /ɕi̯án ɕî/ B2	adjective - 精细，细微
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯óu̯ t͡ɕi̯ɛ̌/ C1	verb - 缠绕，困扰
坎坷 (kǎnkě) /kʰǎn kʰɤ̌/ C1	adjective - 道路崎岖不平；比喻困顿、不得志
挑剔 (tiāotì) /tʰi̯áu̯ tʰì/ B2	verb - 过分地挑毛病

重点语法结构

• 是否揀你

  ➔ 使用 "是否" 这个条件疑问结构，表示疑问或选择。

  ➔ "是否"作为一种模态， 将陈述转为是/否问句，表达不确定或决定。

• 很透明

  ➔ 不用系动词，仅用形容词来描述“透明”。

  ➔ 省略系动词，形容词直接描述主语的状态为“透明”。

• 假裝冷静

  ➔ 使用“假裝”動詞+形容詞來表達假裝或佯裝處於某種狀態。

  ➔ "假裝"意思是假裝或模擬，與形容詞結合，用於描述假裝具有某種感覺或狀態。

• 讓我很優雅

  ➔ 使用“讓”表示造成某種狀況或使某人做某事，後接形容詞。

  ➔ "讓"是一个使役词，意为“使”或“促使”，后面常跟形容词，用于描述最终状态。

• 問心

  ➔ "問心"作为一个动词短语，意思是“问自己”或“问良心”。

  ➔ "問心"比喻指自我反省或内心的自我质问。

• 誰都想計清楚

  ➔ "誰都"（每个人）+动词短语“想計清楚”用来表达大家都希望弄清楚或仔细计划的意愿。

  ➔ "誰都"意味“每个人”，结合“想計清楚”表示所有人都希望弄清楚或谨慎规划。