在空中的這一秒 – 中文 歌词

• 作者: 林家謙, Terence Lam
• 专辑: SEVEN

歌词与翻译

[中文]

誰在半空的一角創出一個宇宙

然後種出一組銀河鐵道與星宿

寧在這真得仿似假的國土漂流

不敢渴求

誰用勁吸一口氣再呼出那氣流

隨著氣息的方向去追逐那溫柔

如若這不速之旅沒有確實的擁有 都不強求

我會沉著氣 學會等候 期待有天

在空中的這一秒 同行

隨著風可聽到心跳 在耳邊

在風中多麼縹緲

我甘願相信 這一秒半秒

...

曾在你掌心數遍了星斗 到盡頭

誰任意揮之即去來也罷 已不咎

誰料這一刻之旅讓我確實的擁有 一種永恆

我毋庸在意 還有多久 隨便放手

在空中的這一秒 同行

隨著風可聽到心跳 在耳邊

在風中多麼縹緲

我甘願相信 這一秒半秒

...

浮雲下掠過 曾留下漩渦

沒結果

在空中的這一秒 同行

隨著風可聽到心跳 在耳邊

在風中多麼縹緲

我甘願相信 這一秒半秒

在空中的這一秒 同行

隨著風可聽到心跳

在空中那道曙光

從此相信 這一剎感覺

回望那天色都泛起了黃

遺憾到破曉 或會釋放

...

重点词汇

词汇	含义
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːʒuː/ B2	noun - 宇宙
銀河 (yínhé) /ˈɪnˈhɜr/ B2	noun - 银河
星宿 (xīngxiù) /ˈʃɪŋˈʃuː/ C1	noun - 星宿
漂流 (piāoliú) /ˈpjaʊlɪˈu/ B2	verb - 漂流
渴求 (kěqiú) /kʰɤ̌t͡ɕʰǰʊ/ C1	verb - 渴求
氣流 (qìliú) /t͡ɕʰili̯ǒu̯/ B2	noun - 气流
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰisi/ B2	noun - 气息
溫柔 (wēnróu) /wə́nɾǒʊ/ B1	adjective - 温柔
沉著 (chénzhuó) /t͡ʃʰə̌nt͡ʂwɔ̌/ B2	adjective - 沉着
心跳 (xīntiào) /ɕíntʰjâʊ/ A2	noun - 心跳
縹緲 (piāomiǎo) /ˈpʰjáʊmjàʊ/ C1	adjective - 缥缈
掌心 (zhǎngxīn) /ʈ͡ʂǎŋɕín/ B1	noun - 掌心
星斗 (xīngdǒu) /ʃíŋtòʊ/ B2	noun - 星斗
永恆 (yǒnghéng) /jʊ̌ŋxə̌ŋ/ B2	adjective - 永恒
曙光 (shǔguāng) /ʃùkwáŋ/ B2	noun - 曙光
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	adjective - 遗憾
釋放 (shìfàng) /ʂîfâŋ/ B2	verb - 释放

重点语法结构

• 誰在半空的一角創出一個宇宙

  ➔ 使用介词'在'表示位置或正在进行的动作。

  ➔ 「在」表示动作发生的地点或正在进行的状态。

• 寧在這真得仿似假的國土漂流

  ➔ '寧' 表示偏好或愿望。

  ➔ '宁' 表示偏好或愿意接受某种情况而非另一种。

• 我會沉著氣 學會等候 期待有天

  ➔ '会' 表示将来或意愿。

  ➔ '会' 表示未来的动作或意图。

• 隨著氣息的方向去追逐那溫柔

  ➔ 使用'随著'表示沿着某个方向或与之同行。

  ➔ 「随著」表示沿着某个方向的运动或与某事物一同行动。

• 在風中多麼縹緲

  ➔ 「多麼」用来表达“多么”或加强形容词/副词的程度。

  ➔ 「多麼」强调后接的形容词或副词的程度，常译为“多么”或“如此”。

• 從此相信 這一剎感覺

  ➔ 「从此」表示从此刻起或今后。

  ➔ 「从此」表示从此刻或此时起开始。