神愛世人 – 中文 歌词

• 作者: 林宥嘉, 林家謙

歌词与翻译

[中文]

痛哭的你 痛哭的你 擁抱著

痛苦的我 痛苦的我

悲傷的你 悲傷的你 感染著

創傷的我 創傷的我 倆

像 突然沒收 突然沒有

浸沒了感受

似燈光一熄關上了門口

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

我倆卻活到這世人 這世人

不似是個人

我悄悄問我一生人 怎可能

早注定餘生

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

弱小的你 弱小的你 牽掛著

渺小的我 渺小的我

未好的你 未好的你 希冀著

美好的我 美好的我 倆

想 突然地好 突然地有

有力去守候

到天光的一刻再向前走

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

我倆卻活到這世人 這世人

不似是個人

我悄悄問我一生人 怎可能

早注定餘生

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

未來就 未來吧 二人負擔

不管你 不管我 在哪

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

你說你大概這世人 恍了神

一切是費神

我會信任你一生人 總可能

死裡面逃生

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

重点词汇

词汇	含义
痛哭 /tʰʊŋ kʰu/ B2	verb - 放声大哭
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 痛苦的 noun - 痛苦
悲傷 /pei˥ ʂaŋ/ B1	adjective - 悲伤的 noun - 悲伤
創傷 /ʈ͡ʂʰwaŋ ʂaŋ/ B2	noun - 创伤
沒收 /meɪ ʃoʊ/ B2	verb - 没收
感受 /kan ʃoʊ/ B1	noun - 感受 verb - 感受
燈光 /tɤŋ kwɑŋ/ A2	noun - 灯光
神 /ʂɤn/ B1	noun - 神
弱小 /ʐwo ʃiao/ B2	adjective - 弱小的
牽掛 /tɕʰjɛn kwa/ B2	verb - 牵挂
渺小 /miao ʃiao/ B2	adjective - 渺小的
希冀 /xi ji/ C1	verb - 希望
美好 /meɪ hao/ B1	adjective - 美好的
守候 /ʃoʊ hoʊ/ B2	verb - 守候
淚印 /leɪ ɪn/ B2	noun - 泪痕
世俗 /shi su/ B2	noun - 世俗
偏差 /pian cha/ B2	noun - 偏差
未來 /wei lai/ A2	noun - 未来
負擔 /fu dan/ B1	noun - 负担 verb - 负担
恍神 /hwɑŋ ʂɤn/ C1	verb - 恍惚
費神 /fei ʂɤn/ B2	adjective - 费神的
逃生 /tʰɑʊ ʃɤŋ/ B2	verb - 逃生
忍耐 /ʐən nai/ B2	verb - 忍耐
捱 /ai/ B2	verb - 捱

重点语法结构

• 我悄悄問我一生人 怎可能

  ➔ 使用疑问句结构，结合'怎可能'（怎么可能）来表达怀疑或难以置信。

  ➔ '怎可能'表达对于某事可能性的质疑，强调怀疑。

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ 使用连续动词结构，表达连续的行动或状态：‘相信’ (相信)，‘活著’ (生活)，‘忍耐’ (忍耐)，‘捱過’ (度过)。

  ➔ 一系列动词描述一连串反映在困境中希望、坚韧和坚持的行动。

• 聽說過神愛很多人 很可能

  ➔ '聽說過'表示听说过、一些非正式的知识或传闻，结合'很可能'表示高度可能。

  ➔ '聽說過'表示“听说过”，通常指听来的消息或普遍知识，'很可能'表示高度可能性。

• 快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

  ➔ '有'表示拥有或存在，'的'连接修饰语，'偏差'指偏离常规或标准的偏差。

  ➔ '有'表示拥有、存在；'的'用来连接修饰词和名词；'偏差'指偏离规范的差异或偏差。

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ 连续使用多个动词，表达多个行为或状态，通常体现坚持的连续性：‘相信’、‘生活’、‘忍耐’、‘度过’。

  ➔ 一连串动词描述连续的行动，强调在生活艰难中坚韧和希望。