邊一個發明了ENCORE – 中文 歌词

• 作者: 林家謙

歌词与翻译

[中文]

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

一切又會 由頭開始過

...

同伴還在之際 用這餘熱留下壯麗

年月很惡 沒太多仍然能保衞

人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

偏發明了 綿綿那約誓

情誼不因告別而轉眼流逝

共你常存一種秘密聯繫

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

無法相見 更加多 藉安歌 刻意蹉跎

真慶幸我 被你珍惜過

滿天純白紙碎 預告完掉奇妙晚上

人情味厚 就會安歌一直唱

時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

只要迷信 還能再這樣

沿途將一切逆流轉化能量

為了來年安歌 拼命無恙

存幻想

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門別鎖

如這一晚 再安歌 也只可 相隔星河

請記住我 共你開心過 沒錯

人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

奇怪今晚 叫安歌 叫得充滿熱血 是你跟我

和你深信 叫安歌 會安歌 保管好這團火

就算此時離了座 定有一個未來 能伴著過

...

重点词汇

词汇	含义
安歌 (ān gē) /an ge/ N/A (Song Specific)	noun - 安可，再唱一次
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - 愚蠢，笨
拖 (tuō) /tʰwo/ B1	verb - 拉，拖延
鎖 (suǒ) /swɔ/ B1	noun - 锁 verb - 锁
蹉跎 (cuō tuó) /tsʰwo tʰwo/ C1	verb - 虚度光阴，浪费时间
同伴 (tóng bàn) /tʰʊŋ pɑn/ B1	noun - 伙伴，同伴
餘熱 (yú rè) /y ɻɤ/ B2	noun - 剩余的热量，剩余的热情
壯麗 (zhuàng lì) /ʈʂwɑŋ li/ B2	adjective - 雄伟壮丽
保衞 (bǎo wèi) /bɑo weɪ/ B1	verb - 保卫，保护
蟻 (yǐ) /i/ A2	noun - 蚂蚁
敵 (dí) /ti/ B1	verb - 抵抗，对抗
洗禮 (xǐ lǐ) /ɕi li/ B2	noun - 洗礼，考验
綿綿 (mián mián) /mian mian/ B2	adjective - 连续不断，连绵
情誼 (qíng yì) /t͡ɕʰiŋ i/ C1	noun - 情谊，友谊
流逝 (liú shì) /ljoʊ ʂɻ/ B2	verb - 流逝，消逝
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 珍惜，爱惜
奇妙 (qí miào) /t͡ɕʰi mjaʊ/ B1	adjective - 奇妙，美妙
迷信 (mí xìn) /mi ɕin/ B2	verb - 迷信 noun - 迷信
逆流 (nì liú) /ni ljoʊ/ B2	verb - 逆流 noun - 逆流
無恙 (wú yàng) /wu jaŋ/ C1	adjective - 平安无事

重点语法结构

• 時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

  ➔ 使用「會否」来表达一种推测或反问。

  ➔ 这句话质疑，鉴于时间有限，是否要求安可是愚蠢的。“會否”暗示怀疑或可能性。

• 猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

  ➔ 使用「只要...就...」结构来表示条件和结果。

  ➔ 这句话表明，只要他们要求安可，他们就可以故意延长这段时间。这里，它不完全是语法结构只要...就...，但它起着类似的功能。

• 人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

  ➔ 使用「難敵」(nándí) 意思是“难以抵抗”或“不是对手”。

  ➔ 这句用了一个比喻，将人比作无法承受时间考验的微小蚂蚁。“難敵”突出了无力感。

• 情誼不因告別而轉眼流逝

  ➔ 使用「不因...而...」结构来表示某事不是因为另一件事而发生。

  ➔ 这句表达了友谊不会因为告别而消逝。“不因...而...”的结构强调了关系的持久性。

• 共你常存一種秘密聯繫

  ➔ 使用「常存」(chángcún) 意思是“总是存在”或“持久”。

  ➔ 这句话描述了一种人们之间共享的持久的秘密联系。“常存”强调了这种纽带的持久品质。

• 真慶幸我 被你珍惜過

  ➔ 使用「被」(bèi) 被动语态标记。

  ➔ 这句话表达了对被珍惜的感激之情。“被”表示说话者是被珍视的行为的接受者。

• 時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

  ➔ 使用「若」(ruò) 意思是“如果”或“万一”。

  ➔ 这句话表明，如果时间无法借用或延长，那么剩下的希望可以在明天弥补。“若”引入了一个假设的情况。

• 人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

  ➔ 使用「邊個」(biān ge) 意思是“谁”，类似于“谁”(shéi)，但在粤语中更口语化。

  ➔ 这句话质疑世界上是谁首先开始要求安可，暗示这是天真或愚蠢的。「邊個」强调不确定性。