春日部 – 中文 歌词

• 作者: 林家謙

歌词与翻译

[中文]

望上去 有光柱

腳板底 如舞池

後花園 終於春至

上禮拜 有冰雨

我憧憬 回暖時 除毛衣

路過暗角幾次

我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

上帝見我怕黑

著燈給這都市

我做人一向也只望見各種好

未試過絕望 皆因春天快要到

然而樂觀那背後 都知真相如何殘暴

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

想找個靜好之春～ 再讓我一個去愛愛

善惡似光與暗 無法去切一刀

就此分得開 相生相尅那配套

明明是光暗共存 偏心的我 只將光擁抱

艷陽就算正好

但潛伏的闇 湧起～來

每日忙著發光

不要被陰影所掩～蓋

為何如日正中

陰暗面的秘密 都同時掀開

請給我在櫻花海碰見愛

即使冬眠花園似死海

我會笑著來灌溉

青山還在 不需感慨

艷陽原地掛起

讓無限生機 湧起～來

暗夜全力進攻

都會被春色所涵蓋～

面前如日正中

盡情地給照射 不要悲哀

哪一天陽光再度轉～暗

先為我所信 為我所愛 再賽

重点词汇

词汇	含义
光 /ɡwɑŋ/ A1	noun - 光
舞池 /wǔ chí/ B1	noun - 舞池
春 /t͡ʃʰu̯ən/ A1	noun - 春
冰雨 /bīng yǔ/ B1	noun - 冰雨
回暖 /xúe nián/ B2	verb - 回暖
毛衣 /máo yī/ A2	noun - 毛衣
暗角 /àn jiǎo/ B2	noun - 暗角
黑 /heī/ A1	adjective - 黑
上帝 /shàng dì/ B1	noun - 上帝
都市 /dū shì/ A2	noun - 都市
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 绝望
樂觀 /lè guān/ B1	adjective - 乐观
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 真相
殘暴 /cán bào/ C1	adjective - 残暴
艷陽 /yàn yáng/ B2	noun - 艳阳
潛伏 /qián fú/ C1	verb - 潜伏
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 阴影
秘密 /mì mì/ A2	noun - 秘密
靜好 /jìng hǎo/ C1	adjective - 静好

重点语法结构

• 望上去 有光柱

  ➔ 动词 + 上去 - 表示“仰望”或“向上看”的动作。

  ➔ “望上去”意味着仰望或抬头看。

• 我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

  ➔ 仍在 - 表示尽管如此，动作仍在进行中，使用“仍” + “在”。

  ➔ “仍在”表示尽管黑暗或困难，唱歌的动作仍在继续。

• 未試過絕望 皆因春天快要到

  ➔ 未試過表示“从未尝试过”或“还没有经历过”

  ➔ “未試過”表示“从未尝试过”或“还没有经历过”。

• 我做人一向也只望見各種好

  ➔ “也只望見”表达“只希望看到”，强调唯一的愿望。

  ➔ “也只望見”意味着“只希望看到”好事或积极的结果。

• 艷陽就算正好 但潛伏的闇 湧起～來

  ➔ “就算…也”表示“即使……也”，表达让步或例外的意思。

  ➔ “就算…也”表示“即使……也”，强调让步或假设。

• 青山還在 不需感慨

  ➔ “還在”表示“仍然存在”或“还在继续”。

  ➔ “還在”意味着某事仍然存在或持续存在。

• 讓無限生機 湧起～來

  ➔ “讓...湧起”表示允许或引发某事涌现出来。

  ➔ “讓...湧起”意味着允许无限的生命力涌现或蓬勃发展。