KICKBACK

• Por: 米津玄師, Kenshi Yonezu

Letra:

[日本語]

[Español]

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

La lavandería hoy está completamente vacía, ¡qué día de suerte!

かったりい油汚れもこれでバイバイ

Adiós a esas manchas de grasa y aceite que daban trabajo

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は

¿Quién será, quién será? La voz que llama en mi cabeza

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている　

Canta diciendo que quiere esto, que quiere aquello

幸せになりたい　楽して生きていたい

Quiero ser feliz, vivir sin esfuerzo

この手に掴みたい　あなたのその胸の中

Quiero agarrarlo en mis manos, dentro de tu pecho

ハッピーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

Llenémoslo de felicidad, vamos hasta el descanso eterno

いつかみた地獄もいいところ　愛をばら撒いて

El infierno que vi alguna vez también era un lugar bueno, derramando amor

アイラブユー貶してくれ　全部奪って笑ってくれマイハニー

Dímelo que me quieres, róbame todo y ríe, mi amor

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR　

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

なんか忘れちゃってんだ

Creo que he olvidado algo

4443で外れる炭酸水

Agua con gas que pasa por el 4443 y se escapa

ハングリー拗らせて吐きそうな人生　

Una vida hambrienta, enojada, que casi da ganas de vomitar

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ

Antes de que pase la lluvia que no para, dame tu paraguas

あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

Quiero eso, quiero esto, quiero todo, pero solo es vacío

幸せになりたい　楽して生きていたい

Quiero ser feliz, vivir sin esfuerzo

全部滅茶苦茶にしたい　何もかも消し去りたい

Quiero destrozarlo todo, borrar absolutamente todo

あなたのその胸の中

Dentro de tu pecho

ラッキーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

Llenémoslo de suerte, vamos hasta el descanso eterno

良い子だけ迎える天国じゃ　どうも生きらんない

No puedo vivir en un paraíso solo para los buenos

アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー

Dímelo que me quieres, róbame todo y ríe, mi amor

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

なんか忘れちゃってんだ

Creo que he olvidado algo

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー ]

Feliz y afortunado, hola bebé [ Feliz y afortunado, hola bebé ]

良い子でいたい　そりゃつまらない [ あなたの未来　そりゃつまらない ]

Quiero ser buena persona, pero eso sería aburrido [ Tu futuro sería muy aburrido ]

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート ]

Feliz y afortunado, hola bebé, qué dulce [ Feliz y afortunado, hola bebé, qué dulce ]

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

Esfuerzo, futuro, una estrella hermosa

なんかすごい良い感じ

Se siente increíble, genial

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
努力 /どりょく/ B1	noun - esfuerzo
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
愛 /あい/ A2	noun - amor
胸 /むね/ B1	noun - pecho
人生 /じんせい/ B2	noun - vida
地獄 /じごく/ B2	noun - infierno
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
楽 /らく/ B1	adjective - fácil, cómodo
笑う /わらう/ A1	verb - reír
奪う /うばう/ B2	verb - quitar
天国 /てんごく/ B1	noun - cielo
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - feliz
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - afortunado
声 /こえ/ A1	noun - voz
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
消し去る /けしさる/ B2	verb - borrar

Gramática:

• 今日はガラ空きで

  ➔ Usando で como partícula para indicar la causa o razón.

  ➔ La partícula 'で' indica la razón por la cual hoy es un día afortunado, está vacío.

• 幸せになりたい

  ➔ Forma たい para expresar el deseo de hacer algo.

  ➔ El verbo 'なる' en forma たい expresa el deseo de ser feliz.

• レストインピースまで行こうぜ

  ➔ Usando まで para indicar 'hasta' o 'hasta que' un punto determinado.

  ➔ La frase indica ir hasta el lugar de descanso en paz, simbólica o literalmente.

• 努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

  ➔ Sustantivo + に para indicar propósito o destino.

  ➔ La frase sugiere esforzarse o apuntar a una 'estrella hermosa' en el futuro a través del esfuerzo.

• なんか忘れちゃってんだ

  ➔ 'ちゃって' como contracción de 'てしまう' para expresar finalización o acción no intencionada.

  ➔ Esta forma indica una acción que se ha completado, a menudo con una connotación de arrepentimiento o resultado no deseado.

• ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー

  ➔ Secuencias de sustantivos o frases usadas como exclamaciones o saludos sin estructuras gramaticales específicas.

  ➔ Estas frases expresivas se usan informalmente para transmitir felicidad, suerte o saludo.