Kissing You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 소녀시대
• Álbum: 소녀시대

Letras y Traducción

Aprende coreano con 'Kissing You', un himno del K-pop que mezcla vocabulario romántico y expresiones cotidianas. Su ritmo pegajoso y letras repetitivas, ideales para practicar pronunciación, te transportarán a la inocencia del primer amor mientras descubres la cultura musical coreana. ¡Perfecto para dominar frases afectuosas y explorar un icono de la era del 'aegyo'!

[Español]

Du-du-ru, du-du-du, besándote, nene

Du-du-ru, du-du-du, amándote, nene

Me siento bien con tus besos juguetones.

Aunque pongas una expresión linda y distante,

Sin darme cuenta, me vuelvo como una dama (como).

Mis labios suavemente pronuncian tu nombre.

Caminando a tu paso,

Tomando tus dos manos,

Apoyada en tu hombro, quiero decirte:

Gracias, te amo, solo te daré felicidad (oh-oh).

Besándote, oh, mi amor.

Mañana, bajo la cálida luz del sol,

Te acostarás a mi lado,

Cantándome una canción de amor y sonriendo.

Un dulce "te amo", una palabra que me hace sentir bien.

...

Du-du-ru, du-du-du, besándote, nene

Du-du-ru, du-du-du, amándote, nene

Si cierro los ojos y te beso en los labios,

Aunque mis mejillas se pongan rosadas,

Mi corazón ya se rinde (se rinde).

En mi pecho, escucho el latido de mi corazón.

Caminando a tu paso,

Tomando tus dos manos,

Apoyada en tu hombro, quiero decirte:

Gracias, te amo, solo te daré felicidad (oh-oh).

Besándote, oh, mi amor.

Mañana, bajo la cálida luz del sol,

Te acostarás a mi lado,

Cantándome una canción de amor y sonriendo.

Un dulce "te amo", una palabra que me hace sentir bien.

Te amo, te amo, solo te amo a ti, hasta el cielo.

Siempre te daré una sonrisa brillante de felicidad.

Prometo ser tu preciada novia.

Tú estás a mi lado, estás en mis ojos,

Siempre estaré en tus brazos (estaré).

Caminando a tu paso,

Tomando tus dos manos,

Apoyada en tu hombro, quiero decirte:

Gracias, te amo, solo te daré felicidad.

Besándote, oh, mi amor.

Mañana, bajo la cálida luz del sol,

Te acostarás a mi lado,

Cantándome una canción de amor y sonriendo.

Un dulce "te amo", una palabra que me hace sentir bien.

Un dulce "te amo", que me hace sentir bien, una palabra de amor.

...

[Inglés]

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

귀엽게 새침한 표정 지어도

어느 샌가 나는 숙녀처럼 (-처럼)

내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어, 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

눈을 감고 너의 입술에 키스를 하면

내 볼은 핑크빛 물이 들어도

내 마음은 이미 넘어가고 (-가고)

내 가슴엔 두근두근 심장소리 들리

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

사랑해, 사랑해, 너만을 사랑해 하늘만큼

언제나 행복하게 환한 웃음 줄게

너만의 소중한 여자친굴 약속해

너는 내 옆에 있고, 나의 두 눈에 있고

너의 품안엔 항상 내가 있을게 (내가 있을게)

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

달콤한 사랑해 기분 좋은, 사랑해 한마디

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑하다 /sɐ.ɾɐŋ.hɐ.dɐ/ A1	verb - amar, querer
키스 /kʰi.sɯ/ A2	noun - beso
행복 /hɛŋ.bo̞k̚/ A2	noun - felicidad
기분 /ki.bun/ A2	noun - estado de ánimo, sensación
좋다 /d͡ʑo̞.tʰa̠/ A1	adjective - bueno, agradable
달콤하다 /tal.kʰo̞m.ha.dɐ/ B1	adjective - dulce
입술 /ip̚.sʰul/ A2	noun - labios
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente, sentimiento
가슴 /ka.sɯm/ B1	noun - pecho, seno, corazón (metafórico)
노래 /no̞.ɾɛ/ A1	noun - canción
웃다 /ut̚.tɐ/ A1	verb - sonreír, reír
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.dɐ/ B1	adjective - cálido, tibio
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - luz del sol, rayos de sol
숙녀 /suk̚.ɲʌ/ B1	noun - dama, señorita
약속하다 /yak̚.s͈o̞k̚.ha.dɐ/ B1	verb - prometer, concertar una cita
여자친구 /jʌ.d͡ʑa.t͡ɕʰiŋ.ɡu/ A1	noun - novia
어깨 /ʌ.k͈ɛ/ A2	noun - hombro
손 /so̞n/ A1	noun - mano
걷다 /kʌt̚.tɐ/ A1	verb - caminar, andar
눈 /nun/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• 장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ/는 + Sustantivo (Modificador adjetival)

  ➔ La terminación "-(으)ㄴ/는" se adjunta a los adjetivos para modificar un sustantivo siguiente. "장난스럽다" (ser juguetón) se convierte en "장난스러운" o se abrevia a "장난스런" (juguetón) para describir "키스" (beso).

• 귀엽게 새침한 표정 지어도

  ➔ V/A + -아/어도 (Aunque/Incluso si)

  ➔ La terminación "-아/어도" se utiliza para expresar una concesión, significando 'incluso si', 'aunque' o 'a pesar de'. Aquí, "지어도" (de "짓다", poner/hacer una expresión) significa 'incluso si pongo una expresión linda y recatada'.

• 어느 샌가 나는 숙녀처럼

  ➔ Sustantivo + -처럼 (Como, tal como)

  ➔ La partícula "-처럼" se adjunta a un sustantivo para indicar similitud o comparación, significando 'como un Sustantivo' o 'como si fuera un Sustantivo'. Aquí, "숙녀처럼" significa 'como una dama'.

• 내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

  ➔ V/A + -죠 (Terminación confirmativa/asertiva)

  ➔ La terminación "-죠" se utiliza para confirmar algo que el hablante cree que el oyente ya sabe o está de acuerdo, o para afirmar un hecho suavemente. "부르죠" (de "부르다", llamar) implica 'Yo sí llamo (tu nombre), ¿verdad?' o 'Yo suavemente llamo tu nombre'.

• 그대와 발을 맞추며 걷고

  ➔ V + -(으)며 (Mientras se hace algo, y, acciones simultáneas)

  ➔ La terminación "-(으)며" conecta dos acciones, indicando que ocurren simultáneamente. También puede usarse para simplemente listar acciones o estados, o para indicar una causa/razón. Aquí, "맞추며" (de "맞추다", sincronizar/ajustar) significa 'mientras sincronizamos nuestros pasos'.

• 고마워 사랑해 행복만 줄게요

  ➔ Sustantivo + -만 (Solo, solamente)

  ➔ La partícula "-만" se adjunta a un sustantivo para indicar limitación o restricción, significando 'solo' o 'solamente' esa cosa en particular. Aquí, "행복만" significa 'solo felicidad'.

• 사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

  ➔ V-아/어 주다 (Hacer algo por alguien/como un favor)

  ➔ El verbo auxiliar "-아/어 주다" indica que la acción del verbo principal se realiza en beneficio o como un favor para otra persona. Aquí, "웃어줘" (de "웃다", sonreír + "-어 주다" + imperativo "-어") significa 'por favor, sonríe para mí' o 'regálame una sonrisa'.

• 내 마음은 이미 넘어가고

  ➔ V/A + -고 (Y, enumeración de acciones/estados)

  ➔ La terminación "-고" conecta dos o más cláusulas, indicando acciones secuenciales, estados concurrentes, o simplemente enumerando elementos sin una fuerte relación temporal. Aquí, "넘어가고" (de "넘어가다", ceder/enamorarse) significa 'mi corazón ya está cautivado, y...'.

• 내 가슴엔 두근두근 심장소리 들려

  ➔ Voz pasiva V + -이/히/리/기- (Ser + participio pasado)

  ➔ El sufijo "-리-" es uno de los sufijos pasivos comunes (junto con -이-, -히-, -기-). "들리다" es la forma pasiva de "듣다" (oír), que significa 'ser oído'. "들려" es la forma conjugada en el habla/canción informal.

• 너만의 소중한 여자친굴 약속해

  ➔ Sustantivo + -만의 (Perteneciente solo a, único de)

  ➔ La forma posesiva "-만의" enfatiza la exclusividad o singularidad, significando 'solo para' o 'único de' el sustantivo precedente. "너만의" significa 'solo tuyo' o 'exclusivamente para ti'.