Ko Ko Bop

• Por: EXO
• Álbum: THE WAR

Letra:

[한국어]

[English]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

I think I like it

긴장은 down down

Relax, relax

부끄러 말고

Forget about being shy

어지러운 마음속에 내가 들어가

I step into your dizzy heart

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

Softly, almost like it’s familiar, spreading to you

Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo, it’s a quiet night

Ah woo 널 위한 밤이야

Ah woo, tonight’s just for you

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

I can't resist, I’m falling deeper, yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

I’m intoxicated by your gestures, yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

Forget the usual me you knew today

숨겨둔 본능이 Shimmie up

Hidden instincts rise up, shimmie up

It goes down down baby

It’s going down, down, baby

리듬에 온몸을

Let your whole body move to the rhythm

It goes down down baby

It’s going down, down, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Surrender and scream out, oh we, oh

We going Ko Ko Bop

We’re going Ko Ko Bop

...

...

Hey!

Hey!

...

...

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

I think I like it

조금씩 down down

Bit by bit, relax

수줍어 말고

Don’t be shy

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

No matter what anyone says, don’t mind them

지금 이대로 아름답기만 해

Just stay beautiful as you are now

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

Hope it never stops, baby, are you down?

Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo, it’s the final night

Ah woo 둘만의 밤이야

Ah woo, just for us tonight

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

Don’t tense up, come closer, yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

Trust me with everything you’ve got, yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

Loosen the reins more and let go today

눈치 보지 말고 Shakin' up

Don’t worry about others, shake it up

It goes down down baby

It’s going down, down, baby

리듬에 온몸을

Let your whole body follow the rhythm

It goes down down baby

It’s going down, down, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Surrender and scream out, oh we, oh

Break it down now

Break it down now

...

...

Hey!

Hey!

We go down now

We go down now

...

...

(Listen!)

(Listen!)

...

...

밤은 깊어도 더 빛나는 너

Even as the night deepens, you shine brighter

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

Your eyes tell me everything

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

It’s a wonderful night, you’re craving it

알아 It's ok 이제 시작해

I know, it’s okay, now let’s start

Let's go!

Let’s go!

It's about to go go

It’s about to go, go

Down down baby

Down, down, baby

리듬에 온몸을

Let your whole body follow the rhythm

It goes down down baby

It’s going down, down, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Surrender and scream out, oh we, oh

Going Ko Ko Bop

Going Ko Ko Bop

Down down baby

Down, down, baby

귓가에 속삭여

Whispering in my ear

It goes down down baby

It’s going down, down, baby

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

Burning my heart, oh, crazy, oh

Going Ko Ko Bop

Going Ko Ko Bop

...

...

Gramática:

• I think I like it

  ➔ use of the modal verb 'think' to express opinion or belief

  ➔ 'Think' here is used to express personal opinion or belief about one's feelings.

• It goes down down baby

  ➔ use of the phrasal verb 'go down' to indicate a decrease or action happening

  ➔ The phrase 'go down' is used here to describe the rhythm or music intensifying, metaphorically 'descending'.

• 긴장은 down down

  ➔ use of 'down' as an adverb to indicate a reduction of tension

  ➔ 'Down' here functions as an adverb to suggest decreasing or calming tension or stress.

• 네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

  ➔ use of relative clause '네가 알던 뻔한 모습의 나를' to specify the familiar self

  ➔ This is a relative clause specifying 'the familiar self' that the listener knew before, emphasizing forgetting that image today.

• 숨겨둔 본능이 Shimmie up

  ➔ use of '숨겨둔' as a past participle 'hidden' + noun '본능이' to describe the hidden instinct

  ➔ '숨겨둔' is a descriptive form indicating that the 'instinct' has been kept hidden or suppressed.