Electric Kiss – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: EXO
• Album: COUNTDOWN

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Shake it, do it back again

Shake it, do it again

Shake it, do it back again

Shake it, do it again

Shake it, do it back again

Shake it, do it again

Shake it, do it back again

Shake it, do it again

体はここにいて心はここにいない

My body is here but my heart isn't

Come on, tell me where you at

Come on, tell me where you are

Tell me, tell me where you at

Tell me, tell me where you are

Why don't you tell me where you at

Why don’t you tell me where you’re at

Come on, tell me where you are, at

Come on, tell me where you are now

40secondsの間に知らない君になる

Within 40 seconds, I become someone I don’t know

Come on, tell me where you at

Come on, tell me where you are

Tell me, tell me where you at

Tell me, tell me where you are

Why don't you tell me where you at

Why don't you tell me where you are

Come on, tell me where you are, at

Come on, tell me where you’re at

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

The unceasing beat and the dance floor wall trembling

耳に口を寄せてそっとScreaming（Ah!）

Close your ear, whispering softly, screaming (Ah!)

誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords

Screaming love words nobody can hear

音に飲み込まれて

Swallowed by the sound

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

I want to climb higher in love, with lips approaching

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

触れないギリギリで

Almost touching, but not yet

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh baby, baby, don’t close your eyes

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Bounce, bounce, heart raging and sparking—Bang!

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

痺れる刺激でDown

Down with tingling sensation

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh baby, baby, don’t touch yet

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

I want a crazy kiss

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oh) Until you get angry

(Oooh) このまま焦らしていいかい

Can I keep teasing you like this?

So electric, so electric, yeah

So electric, so electric, yeah

誰と誰と誰が誰の何？ 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

Who’s with who, and what’s what with whom? Joined in the circle, fools thinking they run the show

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Baby, baby, what is it? Yeah (Baby, baby, what is it? Yeah)

だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る

Because it's all about who's with whose thing, if you step in wrong, you’ll get caught with both hands

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

Baby, baby, what is it? Yeah (Baby, baby, what is it? Yeah)

Oh baby, baby what it is? Yeah

Oh baby, baby, what is it? Yeah

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

The unceasing beat and the dance floor wall trembling

耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)

Close your ear, whispering softly, screaming (Ah!)

狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう

Let’s get out of this small town, we’re going to break free

この闇に紛れて

Hidden in the darkness

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Climbing higher in love, lips approaching

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

触れないギリギリで

Almost touching, but not yet

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby 目は閉じないで

Uh baby, baby, don’t close your eyes (Baby)

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

Bounce, bounce, heart raging and sparking

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

痺れる刺激でDown

Down with tingling sensation

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh baby, baby, don’t touch yet

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

A ragga bom bom bom boom, it's going down D-D-Dow

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

A ragga bom bom bom boom, it's going down D-D-Dow

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Shake it, do it again, shake it, do it again

(Oh na, na, na, na, na yeah)

(Oh na, na, na, na, na yeah)

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

Shake it, do it again, shake it, do it again

(歪んだ愛を Yeah yeah)

(Twisted love, yeah yeah)

誰かの視線がもう (Hoo) 背中に刺さってるよ

Someone’s gaze already (Hoo) is stabbing me in the back

夜に飲み込まれて

Swallowed by the night

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

Climbing higher in love, lips approaching

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

触れないギリギリで

Almost touching, but not yet

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

Uh baby, baby 目は閉じないで (Baby)

Uh baby, baby, don’t close your eyes (Baby)

Bounce, bounce 暴れてるHeart

Bounce, bounce, heart raging and sparking

(飛び散ればBang)

(If it scatters, bang)

火花飛び散ればBang!

Sparks flying, bang!

(It's gonna be electric)

(It's gonna be electric)

痺れる刺激でDown

Down with tingling sensation

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

Uh baby, baby まだ触れないで

Uh baby, baby, don’t touch yet

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

(Hah) I want a wild kiss

(Oooh) そう怒り出すまで

(Oooh) Until you get angry

(Oooh) このまま焦らしていいかい

Can I keep teasing you like this?

So electric, so electric, yeah

So electric, so electric, yeah

Hahaha

Hahaha

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shake /ʃeɪk/ A2	verb - to move something quickly up and down or from side to side
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - related to electricity
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a strong affection for someone
scream /skriːm/ B1	verb - to make a loud, high-pitched sound
words /wɜːrdz/ A1	noun - a single unit of language
fire /faɪər/ A2	noun - the burning of something that produces heat and light
beat /biːt/ A2	noun - the main rhythm of a piece of music
close /kloʊs/ A2	verb - to shut something adjective - near in distance
want /wɑːnt/ A1	verb - to desire something
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - a very young child
spark /spɑːrk/ B2	noun - a small fiery particle
stimulus /ˈstɪmjələs/ C1	noun - something that causes a response or reaction
wall /wɔːl/ A1	noun - a vertical structure that defines an area
city /ˈsɪti/ A1	noun - a large town

Key Grammar Structures

• Shake it, do it back again

  ➔ Imperative sentence with direct object pronoun

  ➔ The phrase commands someone to "shake" and "do it back again", using the imperative mood.

• 体はここにいて心はここにいない

  ➔ Contrast between two clauses showing 'while' or 'but'

  ➔ This sentence contrasts the physical presence with the emotional or mental absence.

• Come on, tell me where you at

  ➔ Informal imperative plus indirect question

  ➔ An informal encouragement to "tell" or "inform" where someone is, using a casual tone.

• 鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

  ➔ Descriptive phrase with nouns and adjectives

  ➔ A descriptive phrase indicating an unceasing beat and the leaning against the dance floor wall.

• ごとに誰が誰の元のアレのソレだし

  ➔ Inductive clause expressing something being the case

  ➔ This phrase suggests a logical conclusion that something is the case, often referencing something previously known.

• So electric, so electric, yeah

  ➔ Repetition for emphasis with adjective and interjection

  ➔ The phrase uses repetition to emphasize the intensity and feeling of the word "electric".

• Hahaha

  ➔ Onomatopoeic expression showing laughter

  ➔ An onomatopoeic expression representing laughter or amusement.