Ko Ko Bop

• Por: EXO
• Álbum: THE WAR

Letra:

[한국어]

[Español]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

Creo que me gusta

긴장은 down down

La tensión baja, baja

부끄러 말고

No tengas vergüenza

어지러운 마음속에 내가 들어가

Mi corazón lleno de mareo entra en ti

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

Se te extiende suavemente como si fuera familiar

Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo es una noche tranquila

Ah woo 널 위한 밤이야

Ah woo es una noche para ti

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

No puedo resistir, me voy hundiendo, Yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

Estoy embriagado por tus movimientos, Yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

Olvida la versión predecible de mí que conoces, hoy

숨겨둔 본능이 Shimmie up

Mi instinto oculto se activa, Shimmie up

It goes down down baby

Va hacia abajo, abajo, baby

리듬에 온몸을

Con todo en el ritmo

It goes down down baby

Va hacia abajo, abajo, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Entrégate y grita, Oh, nosotros, Oh

We going Ko Ko Bop

Vamos a Ko Ko Bop

...

...

Hey!

¡Hey!

...

...

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

Creo que me gusta

조금씩 down down

Paso a paso, bajando, bajando

수줍어 말고

No te avergüences

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

No importa lo que digan, no te preocupes

지금 이대로 아름답기만 해

Solo disfruta de este hermoso momento

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

Quédate así, mi amor, ¿Estás abajo?

Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo es la última noche

Ah woo 둘만의 밤이야

Ah woo es solo nuestra noche

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

No te pongas nervioso, acércate, Yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

Confía todo en mí, Yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

Deja que se suelten las riendas poco a poco hoy

눈치 보지 말고 Shakin' up

No mires a los lados, Shakin' up

It goes down down baby

Va hacia abajo, abajo, baby

리듬에 온몸을

Con todo en el ritmo

It goes down down baby

Va hacia abajo, abajo, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Entrégate y grita, Oh, nosotros, Oh

Break it down now

Vamos a romperlo ahora

...

...

Hey!

¡Hey!

We go down now

Ahora bajamos

...

...

(Listen!)

(¡Escucha!)

...

...

밤은 깊어도 더 빛나는 너

La noche se profundiza y tú brillando más

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

Tu mirada me dice todo

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

Es una noche agradable, tú quieres más

알아 It's ok 이제 시작해

Lo sé, está bien, empieza ahora

Let's go!

¡Vamos!

It's about to go go

Está a punto de comenzar, va

Down down baby

Abajo, abajo, baby

리듬에 온몸을

Con todo en el ritmo

It goes down down baby

Va hacia abajo, abajo, baby

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Entrégate y grita, Oh, nosotros, Oh

Going Ko Ko Bop

Vamos a Ko Ko Bop

Down down baby

Abajo, abajo, baby

귓가에 속삭여

Susurra en tu oído

It goes down down baby

Va hacia abajo, abajo, baby

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

Arde mi corazón, ¡está loco!

Going Ko Ko Bop

Vamos a Ko Ko Bop

...

...

Gramática:

• I think I like it

  ➔ uso del verbo modal 'think' para expresar opinión o creencia

  ➔ 'Think' aquí se usa para expresar una opinión o creencia personal sobre los sentimientos propios.

• It goes down down baby

  ➔ uso del phrasal verb 'go down' para indicar una disminución o acción en curso

  ➔ La frase 'go down' aquí describe cómo el ritmo o la música intensifican, en un sentido metafórico 'bajando'.

• 긴장은 down down

  ➔ uso de 'down' como adverbio para indicar una reducción de tensión

  ➔ 'Down' aquí funciona como un adverbio para sugerir la disminución o calma de la tensión o el estrés.

• 네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

  ➔ uso de la oración relativa '네가 알던 뻔한 모습의 나를' para especificar el yo familiar

  ➔ Esta es una oración relativa que especifica 'el yo familiar' que el oyente conocía antes, enfatizando olvidarlo hoy.

• 숨겨둔 본능이 Shimmie up

  ➔ uso del participio pasado 'oculto' '숨겨둔' + sustantivo '본능이' para describir el instinto oculto

  ➔ '숨겨둔' es una forma descriptiva que indica que el 'instinto' ha sido mantenido oculto o suprimido.