Komet – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Udo Lindenberg, Apache 207

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Da-da-da

Da-da-da

Da-dei, da-da

Da-dei, da-da

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

Escucho las gaviotas cantar en el puerto

Das letzte Lied zum Rausschmiss

La última canción para la despedida

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

Ya no cuento los años hace tiempo

Die ich im dichten Rauch sitz

Que estoy sentado en el humo denso

Hier war vorher mal 'ne andre Bar

Antes aquí hubo otro bar

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

Pero el alcohol aún sabe igual

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

Y cuando tuve un hogar en algún lugar

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

Siempre fue donde el aplauso retumba

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Y cuando me voy, será igual que cuando llegué

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Como un cometa que dos veces golpea

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Quizá duela, pero quiero ir con seguridad

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Que viviré para siempre, así que vamos a subir el volumen otra vez

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Y cuando me vaya, será igual que cuando llegué

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Como un cometa que dos veces golpea

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Quizá duela, pero quiero ir con seguridad

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Que viviré para siempre, así que vamos a subir el volumen otra vez

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos a subirlo otra vez

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

Lleva una copa del club, confeti en las calles

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

Llevo con orgullo la bandera, aguantando el último trago

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

"¿Dónde están los últimos días?", le pregunto al taxista

Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

Y me pregunta qué quiero, no quiero dormir

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

Quiero dejar una huella más fuerte que el tiempo

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

Y te digo: "Ningún otro pie entra allí ahora"

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

Así que por favor no me dejes solo en casa

Sie soll'n seh'n

Que vean

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Sí, cuando me vaya, será igual que cuando llegué

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Como un cometa que dos veces golpea

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Quizá duela, pero quiero ir con seguridad

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Que viviré para siempre, así que vamos a subir el volumen otra vez

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Y cuando me vaya, será igual que cuando llegué

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Como un cometa que dos veces golpea

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Quizá duela, pero quiero ir con seguridad

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Que viviré para siempre, así que vamos a subir el volumen otra vez

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos a subirlo otra vez

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos a subirlo otra vez

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos a subirlo otra vez

Da-dei-da

Da-dei-da

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos a subirlo otra vez

Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah

Vamos a subirlo otra vez, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sing'n /zɪŋn/ B1	verb - cantar
Hafen /ˈhaːfən/ B2	noun - puerto
Rausschmiss /ˈraʊʃmɪs/ C1	noun - expulsión
Leb /leːp/ A2	noun - vida
leb /leːp/ A2	verb (adjective form: lebendig) - estar vivo
Komete /kɔˈmeːt/ B2	noun - cometa
einschlägt /ˈaɪnʃlɛːkt/ C1	verb - impactar, chocar
sicher /ˈzɪçɐ/ B2	adjective - seguro, cierto
leb /leːp/ A2	verb - estar vivo
leb /leːp/ A2	verb - sobrevivir

Estructuras gramaticales clave

• Wenn ich irgendwo zu Hause war

  ➔ oración condicional usando 'wenn' (si)

  ➔ 'wenn' introduce una oración condicional, que significa 'si'.

• Dass ich für immer leb

  ➔ Oración subordinada con 'dass' (que) + presente

  ➔ 'dass' introduce una oración subordinada que expresa una declaración o creencia.

• Der Komet, der zweimal einschlägt

  ➔ Oración de relativo que describe 'der Komet' (el cometa)

  ➔ Oración de relativo que proporciona información adicional sobre el sustantivo 'Komet'.

• Lass uns nochmal aufdreh'n

  ➔ Frase imperativa con 'lass' (deja) + verbo en infinitivo + eliminación de la 'e' (aufdre'n)

  ➔ 'lass' se usa como forma imperativa que significa 'vamos a', con el verbo a menudo reducido eliminando la 'e'.

• Vielleicht tut es weh

  ➔ Expresión de posibilidad con 'Vielleicht' (quizás) + presente

  ➔ 'Vielleicht' significa 'quizás' o 'tal vez', indicando incertidumbre o posibilidad.

• Dass ich für immer leb

  ➔ Oración subordinada con 'dass' (que) + presente para expresar un deseo o aspiración

  ➔ 'dass' introduce una oración subordinada que expresa un deseo o esperanza, con el verbo en presente.