La Cumbia Del Mole

• By: Lila Downs

Lyrics:

[English]

[Français]

Así

Ainsi

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

On raconte qu'à Oaxaca on boit le mezcal avec du café

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

On raconte qu'à Oaxaca on boit le mezcal avec du café

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Ils disent que l'herbe guérit la mauvaise foi

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Ils disent que l'herbe guérit la mauvaise foi

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Moi j'aime le mole que Soledad va m'écraser

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Moi j'aime le mole que Soledad va m'écraser

Ándale a la banda

Allez, la bande

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Ma chère Soledad va m'en préparer un petit molé

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Au ciel de Monte Albán, la nuit je rêve de toi

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Ma chère Soledad va m'en préparer un petit molé

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Au ciel de Monte Albán, la nuit je rêve de toi

Se muele con cacahuates

Il se moud avec des cacahuètes

Se muele también el pan

On moud aussi le pain

Se muele la almendra seca

On moud l'amande sèche

Se muele el chile también la sal

On moud aussi le piment et le sel

Se muele ese chocolate

On moud ce chocolat

Se muele la canela

On moud la cannelle

Se muele pimienta y clavo

On moud le poivre et le clou de girofle

Se mueve la molendera

La molendera tourne

Se muele ese chocolate

On moud ce chocolat

Se muele también el pan

On moud aussi le pain

Se muele la almendra seca

On moud l'amande sèche

Se muele el chile también la sal

On moud aussi le piment et le sel

Se muele ese chocolate

On moud ce chocolat

Se muele la canela

On moud la cannelle

Se muele pimienta y clavo

On moud le poivre et le clou de girofle

Se mueve la molendera

La molendera tourne

Se mueve la molendera

La molendera tourne

Se mueve la molendera

La molendera tourne

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

On raconte qu'à Oaxaca le chocolat c'est avec de l'eau

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

On raconte qu'à Oaxaca le chocolat c'est avec de l'eau

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Ils disent que lors de la fête le petit taureau doit brûler

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Ils disent que lors de la fête le petit taureau doit brûler

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Pour celui qui fait un vœu pour la passion de Soledad

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Pour celui qui fait un vœu pour la passion de Soledad

¡Ajá!

Ah !</i>

¡Bella represantación del Estado de Michoacán!

Quelle belle représentation de l'État de Michoacán !

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Ma chère Soledad va m'en préparer un petit molé

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Au ciel de Monte Albán, la nuit je rêve de toi

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Ma chère Soledad va m'en préparer un petit molé

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Au ciel de Monte Albán, la nuit je rêve de toi

Mi querida Soledad

Ma chère Soledad

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

Au ciel de Monte Albán, là-haut

Mi querida Soledad, y por acá abajo

Ma chère Soledad, et ici-bas aussi

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Au ciel de Monte Albán, la nuit je rêve de toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
toma /ˈto.ma/ A2	verb - prendre, boire
pretende /pɾeˈtɛn.de/ B2	verb - prétendre, prétendre à
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - herbe, plante médicinale
moler /moˈleɾ/ A2	verb - mouler, écraser
mole /mo.le/ B1	noun - mole, sauce mexicaine
chocolate /tʃokoˈla.tʃe/ A2	noun - chocolat
pan /pan/ A1	noun - pain
sal /sal/ A1	noun - sel
canela /kaˈne.la/ B1	noun - cannelle
pimienta /pjeˈmien.ta/ B2	noun - poivre
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - ciel

Grammar:

• Dicen que la hierba le cura la mala fe

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'le' pour indiquer à qui l'action est destinée.

  ➔ 'Le' indique à qui l'action bénéficie ou qui est affecté par l'action, en l'occurrence, la personne pour laquelle l'herbe guérit la mauvaise foi.

• Se muele con cacahuates

  ➔ Utilisation de la voix passive avec 'se' pour exprimer une action générale ou indéfinie.

  ➔ 'Se' permet de former une voix passive ou impersonnelle, indiquant que l'action est réalisée de manière générale ou par des agents indéfinis.

• Se muele ese chocolate

  ➔ 'Se' est utilisé pour former une construction passive ou impersonnelle, rendant l'action générale ou indéfinie.

  ➔ 'Se' indique que l'action de moudre ce chocolat se fait de manière impersonnelle ou passive, sans préciser qui le fait.

• Se mueve la molendera

  ➔ 'Se' avec 'mover' indique une action impersonnelle ou réflexive à la voix passive.

  ➔ 'Se' indique que la molendera se déplace elle-même, de manière réflexive ou impersonnelle.

• Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

  ➔ Le verbe 'sueño' (de 'soñar') conjugué pour exprimer un désir ou une image poétique.

  ➔ 'Sueño' est la première personne du singulier du présent de 'soñar', utilisé ici poétiquement pour exprimer un désir ou une image d'imagination.

• Por allá arriba

  ➔ 'Por allá' indique un lieu éloigné ou vague, souvent utilisé de façon poétique ou colloquiale.

  ➔ 'Por allá' évoque un endroit lointain ou vague, utilisé ici dans un contexte poétique.