La Falta

• Por: Mike Bahía, Carin Leon

Letra:

[Español]

[Français]

Hablando conmigo mismo, yo

Me parlant à moi-même, moi

Me dije que te llamara

Je me suis dit de t'appeler

Que dejara el egoísmo

D'oublier mon égoïsme

Y que una excusa buscara

Et de trouver une excuse

Que el orgullo es tan dañino

Que l'orgueil est si nuisible

Y yo no me imagino que otro man te bese

Et je ne peux imaginer qu'un autre te baise

Que pasaron días sin hablarnos

Ça fait des jours qu'on ne s'est pas parlé

Espero que no sean meses, porque

J'espère que ce ne seront pas des mois, car

Me está haciendo falta

Tu me manques tellement

Verte aquí y eso así me mata (no)

Te voir ici et ça me tue (non)

Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

Reviens, tu me manques tellement, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta, ah

La vérité, tu ne sais pas à quel point, ah

Vuelve si te nace

Reviens si tu en as envie

Que aquí estaré pa' ti, pase lo que pase

Ici je serai là pour toi, quoi qu'il arrive

Para olvidarte, profe', no me diste clases

Pour t'oublier, prof, tu ne m'as pas donné de leçons

Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

Et il n'y a pas d'arbitre pour siffler cette faute que tu me fais

Yo no quiero ser tu media mitad, quiero ser pa' ti, completo

Je ne veux pas être ta moitié, je veux être à toi, entier

No creo en la suerte, pero tú eres mi amuleto (oh-oh)

Je ne crois pas à la chance, mais tu es mon porte-bonheur (oh-oh)

Se lo estoy pidiendo al cielo

Je le demande au ciel

Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

Je veux que tes petits-enfants m'appellent aussi grand-père

Estar sin ti, está cabrón, está cabrón

Être sans toi, c'est dur, c'est dur

Me tienes hablando solo, como Johnny al tablón

Tu me fais parler seul, comme Johnny au tableau

Siempre pienso que eres tú cuando me suena el phone

Je pense toujours que c'est toi quand mon téléphone sonne

Me hace' falta como Tego Calde' al reggaetón

Tu me manques comme Tego Calde' au reggaetón

De corazón, ma', que

Du fond du cœur, ma belle, que

Me está haciendo falta

Tu me manques tellement

Verte aquí y eso así me mata (no)

Te voir ici et ça me tue (non)

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

Reviens, tu me manques tellement, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

La vérité, tu ne sais pas à quel point

Ma', ¿qué pasó todo?, fue tan efímero

Ma belle, qu'est-ce qui s'est passé ?, tout était si éphémère

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

Qu'est-ce qui te déplaît, bébé ?, vas-y, dis-le moi

En terminar, ma', no somos los primeros

En finir, ma belle, nous ne sommes pas les premiers

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno (ah)

Que tu me manques, que l'oxygène me manque (ah)

Ma', ¿qué pasó?, todo fue tan efímero

Ma belle, qu'est-ce qui s'est passé ?, tout était si éphémère

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

Qu'est-ce qui te déplaît, bébé ?, vas-y, dis-le moi

En terminar, ma, no somos los primeros

En finir, ma belle, nous ne sommes pas les premiers

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno, ah

Que tu me manques, que l'oxygène me manque, ah

Me está haciendo falta

Tu me manques tellement

Verte aquí y eso así me mata

Te voir ici et ça me tue

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

Reviens, tu me manques tellement, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

La vérité, tu ne sais pas à quel point

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
egoísmo /e.ɣoˈis.mo/ B2	noun - égoïsme
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - fierté
dañino /daˈɲi.no/ B2	adjective - nuisible
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - manque verb - manquer
mata /ˈma.ta/ A2	verb - tuer
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
nace /ˈna.θe/ B1	verb - naître
clases /ˈkla.ses/ A2	noun - cours
árbitro /ˈaɾ.βi.tɾo/ B2	noun - arbitre
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - amulette
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
abuelo /aˈβwe.lo/ A1	noun - grand-père
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
efímero /eˈfi.me.ɾo/ C1	adjective - éphémère
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - oxygène

Gramática:

• Me dije que te llamara

  ➔ Subjonctif après les verbes d'influence/ordre/requête

  ➔ Le verbe "dije" (passé de decir, dire) est utilisé pour exprimer un ordre ou une suggestion à lui-même. La proposition "que te llamara" utilise le subjonctif car elle exprime ce qu'il s'est dit de faire. Le subjonctif est courant en espagnol après les verbes comme "decir" (dire) lorsqu'un ordre ou une influence est exprimé.

• Y yo no me imagino que otro man te bese

  ➔ Subjonctif après les verbes exprimant le doute/l'incertitude

  ➔ Le verbe "imagino" (présent de imaginar, imaginer) est utilisé à la forme négative "no me imagino", qui exprime le doute ou l'incrédulité. Par conséquent, la proposition "que otro man te bese" utilise le mode subjonctif.

• Me está haciendo falta

  ➔ 'Faltar' impersonnel pour exprimer 'manquer' ou 'avoir besoin de'

  ➔ "Faltar" est utilisé de manière impersonnelle ici. La construction "Me está haciendo falta" se traduit littéralement par "Cela me fait manque" mais est mieux comprise comme "Cela me manque" ou "J'ai besoin de [ça]". "Me" est le pronom d'objet indirect.

• Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

  ➔ "Que" introduisant une proposition de cause/raison

  ➔ Le "que" dans cette phrase introduit une proposition expliquant la raison de l'ordre "Vuelve" (reviens). Cela signifie "parce que" ou "puisque" - Reviens, parce que tu me manques tellement.

• Para olvidarte, profe', no me diste clases

  ➔ Utilisation de l'infinitif "olvidarte" comme nom ; pronom d'objet indirect

  ➔ "Olvidarte" (t'oublier) est utilisé ici comme un nom, faisant référence à l'acte d'oublier. La structure signifie "Pour t'oublier...". De plus, "me" est un pronom d'objet indirect.

• Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

  ➔ Subjonctif après 'no hay' lorsque l'on introduit quelque chose d'incertain/non spécifique

  ➔ Étant donné que l'existence d'un arbitre qui puisse 'siffler' (reconnaître) la 'faute' (douleur/absence) qu'elle cause est incertaine/hypothétique, le subjonctif "pite" est utilisé.

• Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

  ➔ Subjonctif après les verbes de désir/vouloir

  ➔ Le verbe "Quiero" (présent de querer, vouloir) exprime un désir, donc le verbe suivant dans la proposition subordonnée utilise le mode subjonctif (bien que dans ce cas, la forme soit la même que l'indicatif). Le verbe implicite est "digan", bien qu'il n'apparaisse pas explicitement, il est déduit par la conjugaison.