La familia Madrigal

• Por: Olga Lucía Vives, Yaneth Waldman, Elenco de Encanto

Letra:

[Español]

[Français]

¡Cajones!

Caisses!

...

...

¡Pisos!

Étages!

¡Puertas!

Portes!

¡De una!

Tout de suite!

En este hogar vive nuestra descendencia

Dans cette maison vit notre descendance

Hay fiesta y música con ritmazo sin igual

Il y a une fête et de la musique avec un rythme sans égal

Es mi familia, constelación perfecta

C'est ma famille, une constellation parfaite

El mundo encantan con su brillo personal

Ils illuminent le monde de leur éclat personnel

Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show

Wow, il ne faut pas oublier, la grandma mène le show

Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó

Wow, elle nous a apportés ici et a pris soin de nous tous

Wow, y cada año hay más bendición

Wow, et chaque année il y a plus de bénédictions

"No es poca cosa", siempre digo yo, ¡sí!

"Ce n'est pas rien", je le dis toujours, oui!

Está es la familia Madrigal

Voici la famille Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal, ¡vamos allá!

Chez moi, ma famille Madrigal, allons-y!

En donde todos son fantásticos y mágicos

Où tout le monde est fantastique et magique

Soy de la familia Madrigal

Je suis de la famille Madrigal

¿Ya vieron? Son ellos (¿cuáles son los dones?)

Vous avez vu ? C’est eux (quels sont leurs dons ?)

Nunca me aprendo todos los dones (ya no sé quién es quién)

Je ne mémorise jamais tous les dons (je ne sais plus qui est qui)

Tranquilos, por favor (ay, es físicamente imposible relajarse)

Calmez-vous, s'il vous plaît (oh, c'est physiquement impossible de se détendre)

Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?

Racontez tout, quels sont vos pouvoirs ?

Y los que sabe hacer cada uno

Et ceux que chacun sait faire

Y, por eso, no deberías tomar café

Et c’est pourquoi, tu ne devrais pas boire de café

Mi tía Pepa, su humor afecta el clima

Ma tante Pepa, son humeur influence le climat

Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son

S’elle est mal en point, c’est que les temps sont bizarres

Mi tío Bruno (no se habla de Bruno)

Mon oncle Bruno (on ne parle pas de Bruno)

Podía ver el futuro, él desapareció

Il pouvait voir l’avenir, il a disparu

Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar

Oh, elle, c’est ma Ma Julieta, sans hésitation

Wow, con su comida cura todo mal

Wow, avec sa cuisine, elle guérit tout mal

Wow, sus guisos son remedios de verdad

Wow, ses plats sont de véritables remèdes

Esperen para impresionarse más, ¡ma!

Attend plus pour être impressionné, maman !

Así es la familia Madrigal

C’est ça, la famille Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal (hey, ahí voy)

Chez moi, ma famille Madrigal (hey, j’y vais)

Les sonará tal vez fantástica y mágica, más

Ça vous paraîtra peut-être fantastique et magique, encore plus

Soy de la familia Madrigal

Je suis de la famille Madrigal

Dos tipos que amaban a los Madrigal

Deux types qui adoraient les Madrigal

Pues, son un par de famosos Madrigal

Eh bien, ce sont deux célèbres Madrigal

El tío Feliz quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta

L’oncle Feliz aimait Pepa et mon père aimait Julieta

Y así, la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

Et ainsi, la grand-mère est devenue une grands-mère Madrigal (oui, comme ça)

Hemos jurado abrir los brazos

On a juré de garder nos bras ouverts

Y juntos merecer el gran milagro

Et ensemble, mériter le grand miracle

El pueblo vibra, el mundo gira

Le village vibre, le monde tourne

Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones

L’effort et la joie allument nos dons

Y magia encendida tendrán por generaciones

Et leur magie, pour des générations

Oigan: ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?

Dis-moi : laquelle est la sœur et laquelle est la cousine ?

Es que son muchas personas

Il y a tellement de gens

¿Qué haces para no confundirte?

Que fais-tu pour ne pas te mélanger ?

Ok, ok, ok, ok

D’accord, d’accord, d’accord, d’accord

Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo

Il y a plein d’enfants ici, on a cassé la glace

¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda

Tu sais quoi ? Je crois qu’il est temps pour une autre tournée

¡Otra ronda!

Encore une tournée !

Dolores oye hasta a una aguja

Dolores entend même une aiguille

Camilo muta, Antonio hoy recibe el don

Camilo change, Antonio reçoit son don aujourd’hui

Mi dos hermanas, Isabela y Luisa

Mes deux sœurs, Isabela et Luisa

Una con fuerza, la otra es perfección

Une avec la force, l’autre parfaite

Isabela, con sus flores van a enloquecer

Isabela, avec ses fleurs, va faire craquer tout le monde

Isabela es la perfección de pie

Isabela, la perfection incarnée

Luisa, Luisa, es fuerza irreal

Luisa, Luisa, une force incroyable

Son músculo y belleza sin par

Une force et une beauté sans pareil

Sabrán mucho más de un Madrigal

Ils en savent bien plus sur la famille Madrigal

Así es nuestra vida Madrigal

C’est notre vie, la famille Madrigal

En donde todos son fantásticos y mágicos

Où tout le monde est fantastique et magique

Somos así en la familia Madrigal (adiós, uh)

On est comme ça, dans la famille Madrigal (au revoir, uh)

Pero, ¿cuál es tu don? (Ah)

Mais, quel est ton don ? (Ah)

Me tengo que ir, la vida de un Madrigal

Je dois partir, la vie d’un Madrigal

Pero conocieron más de los Madrigal

Mais ils ont découvert plus sur la famille Madrigal

No me permito ser tan autobiográfica

Je ne peux pas tout raconter en autobiographie

Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿qué no?

C’est juste un aperçu des Madrigal, non ?

Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Mirabel)

Voici que la grand-mère commence, puis tante Pepa qui gouverne le climat (Mirabel)

Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Mirabel)

Ma maman Julieta te laisse calme avec une seule arepa (Mirabel)

Para Agustín pues le pasa de todo, más lindo es (Mirabel)

Pour Agustin, il lui arrive tout, il est adorable (Mirabel)

Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Mirabel)

On m’a demandé de tout raconter sur mes sœurs et cousins (Mirabel)

Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel)

Mon cousin Camilo, il ne s’arrête pas et te fera rire (Mirabel)

Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel)

Ma cousine Dolores, de loin, peut t’entendre (Mirabel)

Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)

C’est monsieur Mariano, et vous pourriez vous marier avec ma sœur ? (Mirabel)

Mas, debo decir que es un poco caprichoso y ya hablé de más

Mais je dois dire qu’il est un peu capricieux, j’en ai déjà dit trop

Mil gracias, pues, me debo retirar (Mirabel)

Un grand merci, je dois partir (Mirabel)

Familia asombrosa (Mirabel)

Une famille incroyable (Mirabel)

También formo parte de (Mirabel)

Je fais aussi partie de (Mirabel)

Y, ¡Mirabel!

Et, ¡Mirabel!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
descendencia /desenˈdentsja/ B2	noun - descendance
familia /faˈmili.a/ A1	noun - famille
fiesta /fiˈjes.ta/ A2	noun - fête
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - brillance
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
paz /pas/ B2	noun - paix
poder /poðeɾ/ B1	noun - pouvoir
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - force
músculo /ˈmusku.lo/ B2	noun - muscle
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2	noun - génération
hombre /ˈombre/ A2	noun - homme
niño /ˈniɲo/ A1	noun - enfant

Gramática:

• Es mi familia, constelación perfecta.

  ➔ Présent pour exprimer un état d'être.

  ➔ La phrase "Es mi familia" utilise le verbe "être" pour indiquer l'identité.

• Nunca me aprendo todos los dones.

  ➔ Utilisation du présent avec des verbes réfléchis.

  ➔ La phrase "me aprendo" indique que le sujet apprend quelque chose sur lui-même.

• Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.

  ➔ Présent pour décrire des actions habituelles.

  ➔ La phrase "su humor afecta" montre comment son humeur influence l'environnement.

• Así es la familia Madrigal.

  ➔ Utilisation du présent pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Así es" indique une affirmation de fait sur la famille.

• El pueblo vibra, el mundo gira.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "El pueblo vibra, el mundo gira" montre deux actions se produisant en même temps.

• ¿Cuáles son tus poderes?

  ➔ Structure interrogative pour demander des caractéristiques.

  ➔ La phrase "¿Cuáles son tus poderes?" est utilisée pour demander les capacités de quelqu'un.

• Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi pour indiquer un changement d'état.

  ➔ La phrase "se hizo" indique que la grand-mère est devenue une grand-mère Madrigal.