La familia Madrigal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Olga Lucía Vives, Yaneth Waldman, Elenco de Encanto

Lyrics & Translation

Embark on a magical journey to learn Spanish with "La familia Madrigal" from Disney's "Encanto"! This energetic and culturally rich song serves as the perfect introduction to key vocabulary related to family members and everyday actions. With its clear narrative and catchy rhythm, you'll not only grasp Spanish phrases but also immerse yourself in the vibrant Colombian culture portrayed in the film, making language learning an enchanting and unforgettable experience.

[English]

Drawers!

...

Floors!

Doors!

Right away!

In this home lives our descendants

There's a party and music with an unmatched rhythm

It's my family, a perfect constellation

They enchant the world with their personal shine

Wow, let's not forget, grandma steals the show

Wow, she brought us here and took care of us all

Wow, and every year there are more blessings

"It's no small thing," I always say, yes!

This is the Madrigal family

Home of my Madrigal people, let's go!

Where everyone is fantastic and magical

I am from the Madrigal family

Did you see them? It's them (what are the gifts?)

I never remember all the gifts (I don't know who's who anymore)

Calm down, please (oh, it's physically impossible to relax)

Tell us everything, what are your powers?

And what each one can do

And that's why you shouldn't drink coffee

My aunt Pepa, her mood affects the weather

If she's unwell, then the times are strange

My uncle Bruno (we don't talk about Bruno)

He could see the future, he disappeared

Oh, she is my mom Julieta and without a doubt

Wow, with her food she cures all ills

Wow, her stews are real remedies

Wait to be even more impressed, mom!

That's how the Madrigal family is

Home of my Madrigal people (hey, here I go)

It may sound fantastic and magical, but

I am from the Madrigal family

Two guys who loved the Madrigals

Well, they are a couple of famous Madrigals

Uncle Feliz loved Pepa and my dad loved Julieta

And so, grandma became a Madrigal grandmother (just like that)

We have sworn to open our arms

And together deserve the great miracle

The town vibrates, the world spins

Effort and joy will ignite our gifts

And the magic ignited will last for generations

Listen: which is the sister and which is the cousin?

There are just so many people

What do you do to not get confused?

Okay, okay, okay, okay

There are many kids here, we broke the ice

You know what? I think it's time for another round

Another round!

Dolores can hear even a needle

Camilo shifts, Antonio receives the gift today

My two sisters, Isabela and Luisa

One with strength, the other is perfection

Isabela, with her flowers, will drive you crazy

Isabela is perfection on her feet

Luisa, Luisa, is unreal strength

They are muscle and unmatched beauty

They will know much more about a Madrigal

That's our Madrigal life

Where everyone is fantastic and magical

We are like this in the Madrigal family (goodbye, uh)

But, what is your gift? (Ah)

I have to go, the life of a Madrigal

But you learned more about the Madrigals

I won't allow myself to be so autobiographical

It's just a recap about the Madrigals, right?

Grandma starts and then aunt Pepa who governs the weather (Mirabel)

My mom Julieta calmly leaves you with just one arepa (Mirabel)

For Agustín, well, everything happens to him, he's the sweetest (Mirabel)

They asked me to tell everything about my sisters and cousins and (Mirabel)

My cousin Camilo who doesn't stop and will make you laugh (Mirabel)

My cousin Dolores can hear you from afar (Mirabel)

It's Mr. Mariano, can you marry my sister? (Mirabel)

But, I must say he's a bit capricious and I've already said too much

Thank you very much, well, I must take my leave (Mirabel)

Amazing family (Mirabel)

I also am part of (Mirabel)

And, Mirabel!

...

[Spanish]

¡Cajones!

¡Pisos!

¡Puertas!

¡De una!

En este hogar vive nuestra descendencia

Hay fiesta y música con ritmazo sin igual

Es mi familia, constelación perfecta

El mundo encantan con su brillo personal

Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show

Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó

Wow, y cada año hay más bendición

"No es poca cosa", siempre digo yo, ¡sí!

Está es la familia Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal, ¡vamos allá!

En donde todos son fantásticos y mágicos

Soy de la familia Madrigal

¿Ya vieron? Son ellos (¿cuáles son los dones?)

Nunca me aprendo todos los dones (ya no sé quién es quién)

Tranquilos, por favor (ay, es físicamente imposible relajarse)

Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?

Y los que sabe hacer cada uno

Y, por eso, no deberías tomar café

Mi tía Pepa, su humor afecta el clima

Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son

Mi tío Bruno (no se habla de Bruno)

Podía ver el futuro, él desapareció

Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar

Wow, con su comida cura todo mal

Wow, sus guisos son remedios de verdad

Esperen para impresionarse más, ¡ma!

Así es la familia Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal (hey, ahí voy)

Les sonará tal vez fantástica y mágica, más

Soy de la familia Madrigal

Dos tipos que amaban a los Madrigal

Pues, son un par de famosos Madrigal

El tío Feliz quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta

Y así, la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

Hemos jurado abrir los brazos

Y juntos merecer el gran milagro

El pueblo vibra, el mundo gira

Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones

Y magia encendida tendrán por generaciones

Oigan: ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?

Es que son muchas personas

¿Qué haces para no confundirte?

Ok, ok, ok, ok

Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo

¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda

¡Otra ronda!

Dolores oye hasta a una aguja

Camilo muta, Antonio hoy recibe el don

Mi dos hermanas, Isabela y Luisa

Una con fuerza, la otra es perfección

Isabela, con sus flores van a enloquecer

Isabela es la perfección de pie

Luisa, Luisa, es fuerza irreal

Son músculo y belleza sin par

Sabrán mucho más de un Madrigal

Así es nuestra vida Madrigal

En donde todos son fantásticos y mágicos

Somos así en la familia Madrigal (adiós, uh)

Pero, ¿cuál es tu don? (Ah)

Me tengo que ir, la vida de un Madrigal

Pero conocieron más de los Madrigal

No me permito ser tan autobiográfica

Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿qué no?

Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Mirabel)

Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Mirabel)

Para Agustín pues le pasa de todo, más lindo es (Mirabel)

Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Mirabel)

Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel)

Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel)

Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)

Mas, debo decir que es un poco caprichoso y ya hablé de más

Mil gracias, pues, me debo retirar (Mirabel)

Familia asombrosa (Mirabel)

También formo parte de (Mirabel)

Y, ¡Mirabel!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
descendencia /desenˈdentsja/ B2	noun - descent, lineage
familia /faˈmili.a/ A1	noun - family
fiesta /fiˈjes.ta/ A2	noun - party, celebration
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - shine, brightness
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
paz /pas/ B2	noun - peace
poder /poðeɾ/ B1	noun - power
cosa /ˈkosa/ A1	noun - thing, object
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - strength, force
músculo /ˈmusku.lo/ B2	noun - muscle
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2	noun - generation
hombre /ˈombre/ A2	noun - man, hombre
niño /ˈniɲo/ A1	noun - child, boy

Key Grammar Structures

• Es mi familia, constelación perfecta.

  ➔ Present tense to express a state of being.

  ➔ The phrase "Es mi familia" uses the verb "ser" to indicate identity.

• Nunca me aprendo todos los dones.

  ➔ Use of the present tense with reflexive verbs.

  ➔ The phrase "me aprendo" indicates that the subject is learning something about themselves.

• Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.

  ➔ Present tense to describe habitual actions.

  ➔ The phrase "su humor afecta" shows how her mood influences the environment.

• Así es la familia Madrigal.

  ➔ Use of the present tense for general truths.

  ➔ The phrase "Así es" indicates a statement of fact about the family.

• El pueblo vibra, el mundo gira.

  ➔ Use of the present tense to express simultaneous actions.

  ➔ The phrase "El pueblo vibra, el mundo gira" shows two actions happening at the same time.

• ¿Cuáles son tus poderes?

  ➔ Interrogative structure to ask about characteristics.

  ➔ The phrase "¿Cuáles son tus poderes?" is used to inquire about someone's abilities.

• Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.

  ➔ Use of the reflexive verb to indicate a change of state.

  ➔ The phrase "se hizo" indicates that the grandmother became a Madrigal grandmother.