La familia Madrigal

• Por: Olga Lucía Vives, Yaneth Waldman, Elenco de Encanto

Letra:

[Español]

[Português]

¡Cajones!

Cxaixas!

...

...

¡Pisos!

Pisos!

¡Puertas!

Portas!

¡De una!

De uma vez!

En este hogar vive nuestra descendencia

Neste lar vive nossa descendência

Hay fiesta y música con ritmazo sin igual

Há festa e música com ritmo sem igual

Es mi familia, constelación perfecta

Eu sou a família, uma constelação perfeita

El mundo encantan con su brillo personal

O mundo encanta com seu brilho especial

Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show

Uau, não podemos esquecer, a avó faz o show

Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó

Uau, trouxe a gente aqui e cuidou de todos nós

Wow, y cada año hay más bendición

Uau, e todo ano há mais bênção

"No es poca cosa", siempre digo yo, ¡sí!

"Não é pouca coisa", sempre digo eu, sim!

Está es la familia Madrigal

Essa é a família Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal, ¡vamos allá!

Lar do meu povo Madrigal, vamos lá!

En donde todos son fantásticos y mágicos

Onde todos são incríveis e mágicos

Soy de la familia Madrigal

Sou da família Madrigal

¿Ya vieron? Son ellos (¿cuáles son los dones?)

Já viram? São eles (quais são os dons?)

Nunca me aprendo todos los dones (ya no sé quién es quién)

Nunca decoro todos os dons (já perdi quem é quem)

Tranquilos, por favor (ay, es físicamente imposible relajarse)

Calma, por favor (ai, é fisicamente impossível relaxar)

Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?

Conte tudo pra gente, quais são seus poderes?

Y los que sabe hacer cada uno

E os talentos de cada um

Y, por eso, no deberías tomar café

Por isso, não deveria tomar café

Mi tía Pepa, su humor afecta el clima

Minha tia Pepa, seu humor afeta o clima

Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son

Se está indisposta, os tempos difíceis são

Mi tío Bruno (no se habla de Bruno)

Meu tio Bruno (não se fala de Bruno)

Podía ver el futuro, él desapareció

Ele via o futuro, desapareceu

Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar

Ela é minha mãe Julieta, sem dúvida

Wow, con su comida cura todo mal

Uau, com sua comida cura tudo de mal

Wow, sus guisos son remedios de verdad

Uau, seus pratos são remédios de verdade

Esperen para impresionarse más, ¡ma!

Esperem ficar mais impressionados, mãe!

Así es la familia Madrigal

Essa é a família Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal (hey, ahí voy)

Lar do meu povo Madrigal (ei, tô indo)

Les sonará tal vez fantástica y mágica, más

Talvez pareçam mágico e fantástico, mais

Soy de la familia Madrigal

Sou da família Madrigal

Dos tipos que amaban a los Madrigal

Dois caras que amavam a Madrigal

Pues, son un par de famosos Madrigal

Pois, são uma dupla de famosos Madrigal

El tío Feliz quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta

O tio Feliz quis a Pepa e minha mãe quis a Julieta

Y así, la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

E assim, a avó virou madrigal também (assim, assim)

Hemos jurado abrir los brazos

Juramos sempre abrir nossos braços

Y juntos merecer el gran milagro

E juntos conquistar o grande milagre

El pueblo vibra, el mundo gira

A comunidade vibra, o mundo gira

Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones

Esforço e alegria acenderão nossos dons

Y magia encendida tendrán por generaciones

E uma magia acesa por gerações

Oigan: ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?

Escutem: qual é a irmã e qual é a prima?

Es que son muchas personas

São tantas pessoas assim

¿Qué haces para no confundirte?

Como faz pra não se confundir?

Ok, ok, ok, ok

Ok, ok, ok, ok

Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo

Tem muitas crianças aqui, quebramos o gelo

¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda

Sabe de uma coisa? Acho que é hora de outra rodada

¡Otra ronda!

Outra rodada!

Dolores oye hasta a una aguja

Dolores escuta até uma agulha

Camilo muta, Antonio hoy recibe el don

Camilo muda, Antonio hoje recebe o dom

Mi dos hermanas, Isabela y Luisa

Minhas duas irmãs, Isabela e Luisa

Una con fuerza, la otra es perfección

Uma com força, a outra é perfeição

Isabela, con sus flores van a enloquecer

Isabela, com suas flores vai enlouquecer

Isabela es la perfección de pie

Isabela é a perfeição em pé

Luisa, Luisa, es fuerza irreal

Luisa, Luisa, força irreal

Son músculo y belleza sin par

São músculos e beleza sem igual

Sabrán mucho más de un Madrigal

Vão aprender muito mais sobre uma Madrigal

Así es nuestra vida Madrigal

Assim é nossa vida Madrigal

En donde todos son fantásticos y mágicos

Onde todos são incríveis e mágicos

Somos así en la familia Madrigal (adiós, uh)

Somos assim na família Madrigal (tchau, uh)

Pero, ¿cuál es tu don? (Ah)

Mas, qual é seu dom? (Ah)

Me tengo que ir, la vida de un Madrigal

Tenho que ir, a vida de uma Madrigal

Pero conocieron más de los Madrigal

Mas vocês conheceram mais das Madrigal

No me permito ser tan autobiográfica

Não me permito ser tão autobiográfica

Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿qué no?

É só um resumo sobre as Madrigal, não é?

Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Mirabel)

Começa a avó e depois a tia Pepa que manda no clima (Mirabel)

Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Mirabel)

Minha mãe Julieta te deixa tranquila com só uma arepa (Mirabel)

Para Agustín pues le pasa de todo, más lindo es (Mirabel)

Para o Agustín ela passa de tudo, é ainda mais lindo (Mirabel)

Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Mirabel)

Me pediram pra contar tudo das minhas irmãos e primos (Mirabel)

Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel)

Meu primo Camilo que não para e te faz rir (Mirabel)

Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel)

Minha prima Dolores que de longe pode te ouvir (Mirabel)

Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)

É o senhor Mariano, e pode se casar com minha irmã? (Mirabel)

Mas, debo decir que es un poco caprichoso y ya hablé de más

Mas, tenho que dizer, ele é um pouco caprichoso e falei demais

Mil gracias, pues, me debo retirar (Mirabel)

Muito obrigada, preciso me retirar (Mirabel)

Familia asombrosa (Mirabel)

Família incrível (Mirabel)

También formo parte de (Mirabel)

Também faço parte (Mirabel)

Y, ¡Mirabel!

E, Mirabel!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
descendencia /desenˈdentsja/ B2	noun - descendência
familia /faˈmili.a/ A1	noun - família
fiesta /fiˈjes.ta/ A2	noun - festança
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - brilho
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
paz /pas/ B2	noun - paz
poder /poðeɾ/ B1	noun - poder
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - força
músculo /ˈmusku.lo/ B2	noun - músculo
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2	noun - geração
hombre /ˈombre/ A2	noun - homem
niño /ˈniɲo/ A1	noun - menino

Gramática:

• Es mi familia, constelación perfecta.

  ➔ Presente para expressar um estado de ser.

  ➔ A frase "Es mi familia" usa o verbo "ser" para indicar identidade.

• Nunca me aprendo todos los dones.

  ➔ Uso do presente com verbos reflexivos.

  ➔ A frase "me aprendo" indica que o sujeito está aprendendo algo sobre si mesmo.

• Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.

  ➔ Presente para descrever ações habituais.

  ➔ A frase "su humor afecta" mostra como seu humor influencia o ambiente.

• Así es la familia Madrigal.

  ➔ Uso do presente para verdades gerais.

  ➔ A frase "Así es" indica uma afirmação de fato sobre a família.

• El pueblo vibra, el mundo gira.

  ➔ Uso do presente para expressar ações simultâneas.

  ➔ A frase "El pueblo vibra, el mundo gira" mostra duas ações que ocorrem ao mesmo tempo.

• ¿Cuáles son tus poderes?

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre características.

  ➔ A frase "¿Cuáles son tus poderes?" é usada para perguntar sobre as habilidades de alguém.

• Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.

  ➔ Uso do verbo reflexivo para indicar uma mudança de estado.

  ➔ A frase "se hizo" indica que a avó se tornou uma avó Madrigal.