La Lettre

• Por: Renan Luce

Letra:

[Français]

[中文]

J'ai reçu une lettre

我收到一封信

Il y a un mois peut-être

大概一个月前

Arrivée par erreur

寄错地址了

Maladresse de facteur

是邮递员的疏忽

Aspergée de parfum

喷满了香水味

Rouge à lèvres carmin

还有鲜红的口红印

J'aurais dû cette lettre

这封信我本该

Ne pas l'ouvrir peut-être

或许不应该打开

Mais moi je suis un homme

但我这个人呢

Qui aime bien ce genre de jeu

就喜欢这种游戏

...veux bien qu'elle me nomme

...她想叫我什么都行

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

叫阿方索还是弗雷德，随她便

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

C'est comme elle veut

随她便

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Des jolies marguerites

可爱的雏菊花

Sur le haut de ses "i"

点缀在她的 "i" 上

Des courbes manuscrites

手写的曲线

Comme dans les abbayes

如同修道院里一般

Quelques fautes d'orthographe

有一些拼写错误

Une légère dyslexie

略微有些阅读障碍

Et en guise de paraphe

结尾的署名是

"Ta petite blonde sexy"

“你性感的小金发”

Et moi je suis un homme

但我这个人呢

Qui aime bien ce genre de jeu

就喜欢这种游戏

...n'aime pas les nonnes

...不喜欢修女

Et j'en suis tombé amoureux

于是我就爱上了她

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

爱上了她

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche

她写道周日

Elle s'ra sur la falaise

她会在悬崖上

Où je l'ai prise par les hanches

那儿我曾搂着她的腰

Et que dans l'hypothèse

并且假设

Où j'n'aurais pas le tact

我没有技巧

D'assumer mes ébats

承担起我的欢愉

Elle choisira l'impact

她会选择纵身一跃

30 mètres plus bas

从三十米高的地方

Et moi je suis un homme

但我这个人呢

Qui aime bien ce genre d'enjeu

就喜欢这种赌注

...n'veux pas qu'elle s'assomme

...不想让她摔死

Car j'en suis tombé amoureux

因为我爱上了她

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

爱上了她

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste

多亏了邮戳

D'une ville sur la Manche

来自芒什省的一个小镇

J'étais à l'avant-poste

我在周日早上

Au matin du dimanche

提前赶到了那里

L'endroit était désert

那里空无一人

Il faudra êt'patient

我得耐心等待

Des blondes suicidaires

想自杀的金发女郎

Il n'y en a pas cent

可没那么多

Et moi je suis un homme

但我这个人呢

Qui aime bien ce genre d'enjeu

就喜欢这种赌注

...veux battre Newton

...想打败牛顿

Car j'en suis tombé amoureux

因为我爱上了她

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Amoureux

爱上了她

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche

当我在悬崖上认出她时

Quand je l'ai reconnue

她俯瞰着芒什海峡

J'ai saisi par la manche

我抓住了她的袖子

Ma petite ingénue

我那天真的小姑娘

Qui ne l'était pas tant

其实并没有那么天真

Au regard du profil

从一个住在

Qu'un petit habitant

她肚脐下的小家伙

Lui f'sait sous le nombril

凸显的轮廓来看

Et moi je suis un homme

但我这个人呢

Qui aime bien ce genre d'enjeu

就喜欢这种赌注

...veux bien qu'il me nomme

...他想叫我什么都行

Papa... s'il le veut

爸爸...如果他愿意的话

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

S'il le veut!

如果他愿意！

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Et moi je suis un homme

但我这个人呢

Qui aime bien ce genre d'enjeu

就喜欢这种赌注

...veux bien qu'il me nomme

...他想叫我什么都行

Papa... s'il le veut

爸爸...如果他愿意的话

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

S'il le veut!

如果他愿意！

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapayapapa

Payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

- payapapa papayapa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - 信
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - 错误
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
jeu /ʒø/ A1	noun - 游戏
veut /vø/ A1	verb - 想要
marguerites /maʁ.ɡə.ʁit/ B1	noun - 雏菊
fautes /fot/ A2	noun - 错误
blonde /blɔ̃d/ A2	adjective - 金发的 noun - 金发女郎
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 恋爱中的
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - 星期日
falaise /fa.lɛz/ B1	noun - 悬崖
hanches /ɑ̃ʃ/ B1	noun - 臀部
tact /takt/ B2	noun - 机智
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - 影响
ville /vil/ A1	noun - 城市
poste /pɔst/ A2	noun - 邮局
désert /de.zɛʁ/ B1	adjective - 荒凉的
manche /mɑ̃ʃ/ A2	noun - 袖子
papa /pa.pa/ A1	noun - 爸爸

Gramática:

• J'aurais dû cette lettre Ne pas l'ouvrir peut-être

  ➔ 过去条件句 (过去完成时): “j'aurais dû” + 不定式

  ➔ 表达过去未能实现的遗憾或可能性. 在这里, “j'aurais dû” 意思是 '我本应该' 或 '我应该'.

• …veux bien qu'elle me nomme Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

  ➔ 意志表达之后的虚拟语气： “veux bien que” + 虚拟语气 (“nomme”)

  ➔ “Veux bien que” 表示一种愿望或接受. 它要求后面的动词用虚拟语气. “C'est comme elle veut” - 随她喜欢 / 由她决定.

• Elle écrit que dimanche Elle s'ra sur la falaise

  ➔ 简单将来时（非正式）： “s'ra” 是 “sera”（être 的简单将来时）的缩写形式

  ➔ 简单将来时用于描述将来的事件. 缩写形式 “s'ra” 不太正式，在口语法语中更常见.

• Où je l'ai prise par les hanches

  ➔ 复合过去时: “ai prise”. 过去分词与直接宾语代词 “l'” 的一致。

  ➔ 当直接宾语代词位于复合过去时的动词之前时，过去分词必须与直接宾语代词在性和数上一致。由于 “l'” 指的是一个阴性单数名词（暗示），因此使用 “prise” 而不是 “pris”。

• Où j'n'aurais pas le tact D'assumer mes ébats

  ➔ 条件式现在时： “n'aurais pas”（条件式简单时的 avoir）。

  ➔ 条件式现在时表达了一种假设情况或礼貌的请求。这里表示如果满足条件会发生什么: '我没有足够的机智来承担我的嬉戏'。

• Grâce au cachet d'la poste D'une ville sur la Manche J'étais à l'avant-poste Au matin du dimanche

  ➔ 未完成过去时: “étais”。过去场景的描述。

  ➔ 未完成过去时用于描述过去的状态、习惯和背景信息。它为叙述提供背景。

• Elle surplombait la Manche Quand je l'ai reconnue

  ➔ 未完成过去时 vs. 复合过去时. “surplombait”（未完成过去时 - 描述）vs “ai reconnue”（复合过去时 - 特定行动）

  ➔ “未完成过去时”用于描述过去的状态或连续动作（她俯瞰），而“复合过去时”用于已完成的动作（我认出了她）。

• Qui ne l'était pas tant Au regard du profil

  ➔ “Ne… pas tant” - 表达比预期少. 使用 “tant” 作为程度副词.

  ➔ “Qui ne l'était pas tant” 意思是“没有那么多（那个）”，表明她并不像她看起来那样天真或幼稚。“Tant” 修改了 “était (ingénue)” 的强度。