La Misma Mujer – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rata Blanca
• Album: Rata Blanca

Lyrics & Translation

Dive into the powerful sounds of Rata Blanca to master Spanish romanticism and poetic expression. This song is perfect for learners wanting to understand emotional nuance and sophisticated lyrical structures in a melodic rock context.

[English]

You will kiss her entire body

You will take all of her being

But only if it is also

Her decision

You can forget your principles

Just to capture her heart

Within her arms, the passion

You will find

She knows

All the power of her skin

Between her legs

You can feel more like a man than yesterday

...

Her voice can whisper to you

The most beautiful obscenity

Until you can understand

Who you are with

She never allows them to give her

Something she didn't ask for

She is the first to trample

All her love

You can take her

You can enjoy her until the end

But don't expect

Her to show a gesture of love toward you

...

She doesn't change your worth

That was never her intention

She only wants to show you

Her great passion

Sometimes she can confuse

What it is to love, what it is to feel

With her you can learn

A lesson

She is eternal

She is of today and of yesterday

You know her

She is the same, the same woman

...

[Spanish]

Todo su cuerpo besarás

Su ser entero tomarás

Pero tan solo si es también

Su decisión

Principios puedes olvidar

Por atrapar su corazón

Entre sus brazos la pasión

Encontrarás

Ella conoce

Todo el poder de su piel

Entre sus piernas

Puedes sentirte más hombre que ayer

Su voz te puede susurrar

La más hermosa obscenidad

Hasta que puedas comprender

Con quién estás

Jamás permite que le den

Algo que ella no pidió

Es la primera en pisotear

Todo su amor

Puedes tomarla

Puedes gozar hasta el fin

Más no pretendas

Que tenga un gesto de amor hacia ti

Ella no altera tu valor

Esa jamás fue su intención

Tan solo te quiere mostrar

Su gran pasión

A veces puede confundir

Lo que es amar, lo que es sentir

Con ella puedes aprender

Una lección

Ella es eterna

Ella es de hoy y de ayer

Tú la conoces

Ella es la misma, la misma mujer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuerpo kuerpo A1	noun - body
besaras besaras A2	verb - to kiss
principios principios B1	noun - principles/morals
atrapár atrapar B1	verb - to catch/trap
pasión pasion B1	noun - passion
susurrar susurrar B2	verb - to whisper
obscenidad obsenidad C1	noun - obscenity
comprender comprender A2	verb - to understand
pisotear pisotear B2	verb - to trample/tread upon
gozar gosar B1	verb - to enjoy
pretendas pretendas B2	verb - to intend/expect
gesto hesto B1	noun - gesture
altera altera B2	verb - to alter/change
intención intension B1	noun - intention
confundir konfundir A2	verb - to confuse
eterna eterna B2	adjective - eternal

Key Grammar Structures

• Todo su cuerpo besarás

  ➔ Future Tense (Futuro Simple)

  ➔ The verb "besarás" (you will kiss) is in the future tense, indicating an action that will happen or is expected to happen.

• Pero tan solo si es también / Su decisión

  ➔ Conditional Clause (Oración condicional)

  ➔ The particle "si" introduces a condition that must be met for the previous action to occur.

• Puedes sentirte más hombre que ayer

  ➔ Periphrastic Modal Verb (Poder + Infinitive)

  ➔ The structure "puedes sentirte" (you can feel) expresses capability or possibility.

• Jamás permite que le den

  ➔ Subjunctive Mood (Modo Subjuntivo)

  ➔ The verb "den" is in the subjunctive mood, required after the expression of denial/negation.

• Más no pretendas / Que tenga un gesto de amor

  ➔ Negative Imperative (Imperativo negativo)

  ➔ The form "no pretendas" is the second person singular negative imperative, used to give a prohibition or advice.

• Esa jamás fue su intención

  ➔ Preterite Tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ The verb "fue" is the preterite of "ser", indicating a completed action in the past.

• Con ella puedes aprender / Una lección

  ➔ Infinitive Phrase (Infinitivo)

  ➔ The verb "aprender" is in the infinitive form, following the modal verb "puedes".

• Ella es eterna

  ➔ Linking Verb (Verbo Copulativo)

  ➔ The verb "es" (from "ser") acts as a linking verb to connect the subject with its quality or state.