La Mitad

• Por: Camilo, Christian Nodal
• Álbum: Por Primera Vez

Letra:

[Español]

[日本語]

Si por cosas del destino

もし運命のせいで

Un día tú y yo nos despedimos

ある日君と僕は別れた

...

...

Ay, yo no sé qué comería

ああ、何を食べていたのか分からない

O de qué me reiría

どう笑っていたのかも

Porque el mundo sin ti no me lo imagino

君なしの世界は想像できない

Si por cosas de la vida

もし人生の都合で

Llega el hombre que por fin te merecías

ついに君にふさわしい男性が現れるなら

Y si él es tu alma gemela

もし彼が君の魂の伴侶なら

Yo me quito aunque me duela

僕は傷ついても身を引く

Y hasta dos o tres consejos le daría

そしていくつかアドバイスもするだろう

No te preocupes por mí

心配しないで、僕のことは

Yo me las arreglaría

僕は何とかやっていける

Pa' cambiarme de cabeza

気持ちを切り替えるために

Pa' otra que no sea la mía

違う誰かに向かうために

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

もう君のことを考えずに、君のことを考えずに

Y aunque te den

たとえ

El doble de caricias

もっと触れ合っても

Y el triple de los besos que te di

僕が君にしたキスよりも多くのキスを

Y aunque te den

たとえ

Veintiún rosas al día y mil veces digan que mueren por ti

一日二十一輪のバラを贈られても

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

愛を込めて、死んでもいいと伝えられても

Pero nadie va a quererte la mitad

ああ、それを全部もらったら、帽子を脱ぐよ

De lo que yo a ti te quiero

でも僕の愛の半分も君は愛してくれない

...

...

No te preocupes por mí

心配しないで、僕のことは

Yo me las arreglaría

僕は何とかやっていける

Pa' cambiarme de cabeza

気持ちを切り替えるために

Pa' otra que no sea la mía

違う誰かに向かうために

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

もう君のことを考えずに、君のことを考えずに

Y aunque te den

たとえ

El doble de caricias

もっと触れ合っても

Y el triple de los besos que te di

僕が君にしたキスよりも多くのキスを

Y aunque te den

たとえ

Veintiún rosas al día

一日二十一輪のバラを贈られても

Y mil veces digan que mueren por ti

愛を込めて、死んでもいいと伝えられても

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

ああ、それを全部もらったら、帽子を脱ぐよ

Pero nadie va a quererte la mitad

でも誰も僕の愛の半分も君に愛してもらえない

De lo que yo a ti te quiero

僕が君に注いだ愛の半分も

De lo que yo a ti te quiero

僕が君に注いだ愛の半分も

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
día /ˈdia/ A1	noun - 日
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 頭
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 愛撫
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
rosas /ˈrosas/ A1	noun - バラ
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - 帽子
mitad /miˈtað/ A2	noun - 半分
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい, 愛する
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 心配する
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - 値する

Gramática:

• Si por cosas del destino un día tú y yo nos despedimos

  ➔ 条件文 (Si...): 仮定の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「Si por cosas del destino」というフレーズは、起こるかもしれない条件を導入します。

• Ay, yo no sé qué comería

  ➔ 接続法 (comería): 疑いや不確実性を表現するために使用されます。

  ➔ 「yo no sé qué comería」というフレーズは、何を食べるかについての不確実性を示しています。

• Y si él es tu alma gemela

  ➔ 条件文 (Y si...): 仮定の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「Y si él es tu alma gemela」というフレーズは、潜在的なソウルメイトに関する条件を導入します。

• Yo me quito aunque me duela

  ➔ 譲歩文 (aunque...): 譲歩や対比を表現するために使用されます。

  ➔ 「aunque me duela」というフレーズは、話者が痛みを伴っても譲歩する意志があることを示しています。

• No te preocupes por mí

  ➔ 命令法 (No te preocupes): 命令やアドバイスを与えるために使用されます。

  ➔ 「No te preocupes por mí」というフレーズは、誰かに心配しないように言う命令です。

• Pero nadie va a quererte la mitad de lo que yo a ti te quiero

  ➔ 未来形 (va a quererte): 発生する行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「va a quererte」というフレーズは、誰かが将来あなたを愛することを示しています。