LA MUERTE

• Por: MONSIEUR PERINÉ

Letra:

[Español]

[日本語]

La nuit se couche tard

夜は遅くに訪れる

Les fleurs sont encore pâles

花はまだ青ざめている

C'est ta présence qui

君の存在が

S'éloigne

遠ざかっていく

Comme les petites voiles

まるで小さな帆のように

Des bateaux qui font naufrage

沈没していく船の

Mes yeux se sont noyés

私の目は溺れてしまった

En larmes

涙に

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

ああ、なんて痛いんだ！君のキスが痛い

Tu ausencia, ¿quién la curará?

君の不在、誰が治すの？

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

ああ！死が連れていってくれますように

No quiero vivir si no estás

君がいなきゃ生きたくない

Saliste un día normal

普通の日に出かけた

Con prisa a trabajar

急いで仕事へ行った

Apenas te comiste un pan

パンをほとんど食べなかった

No quise preguntar

尋ねたくなかった

Si estabas bien o mal

君が元気かどうか

O si querías descansar

それとも休みたかったのか

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

ああ、なんて痛いんだ！君のキスが痛い

Tu ausencia, ¿quién la curará?

君の不在、誰が治すの？

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

ああ！死が連れていってくれますように

No quiero vivir si no estás

君がいなきゃ生きたくない

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

ああ、なんて痛いんだ！君のキスが痛い

Tu ausencia, ¿quién la curará?

君の不在、誰が治すの？

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

ああ！死が連れていってくれますように

No quiero vivir si no estás

君がいなきゃ生きたくない

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

ああ、なんて痛いんだ！君のキスが痛い

Tu ausencia, ¿quién la curará?

君の不在、誰が治すの？

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

ああ！死が連れていってくれますように

No quiero vivir si no estás

君がいなきゃ生きたくない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
naufragio /nown-fra-HEE-o/ B2	noun - 遭難、難破
noche /NOH-chay/ A2	noun - 夜
flor /floh-R/ A2	noun - 花
presencia /pre-SEN-see-a/ B1	noun - 存在
dolor /do-LOR/ A2	noun - 痛み
besos /BEH-sohs/ A2	noun (plural) - キス
muerte /MWEHR-teh/ B2	noun - 死
vivir /bi-VIR/ B1	verb - 生きる
estar /es-TAR/ A2	verb - いる、ある
querer /keh-REHR/ B1	verb - 欲しい
descansar /des-kahn-SAR/ B2	verb - 休む
trabajar /tra-HAH-var/ A2	verb - 働く
preguntar /pre-GUN-tar/ B1	verb - 質問する

Gramática:

• La nuit se couche tard

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞 + 副詞

  ➔ この文は再帰代名詞 "se" と動詞 "couche" を使って、主語が自分自身に対して行う動作を示しています。

• Les fleurs sont encore pâles

  ➔ 現在形の動詞 "être" + 形容詞 + 副詞

  ➔ 動詞 "être" の現在形と形容詞 "pâles" を使って、花の状態を表しています。

• C'est ta présence qui s'éloigne

  ➔ C'est + 名詞 + "qui" を用いた関係節 + 動詞

  ➔ 「C'est」は名詞と「qui」を用いた関係節を伴い、主語の不在を強調しています。

• ¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

  ➔ 感嘆詞 + 関係代名詞 + 名詞 + 現在時制の動詞

  ➔ 感嘆詞 "¡Ay!" と関係節を用いて、痛みを表現し、唇（besos）が痛む動作を説明しています。

• No quiero vivir si no estás

  ➔ 否定形で "quiero" + 不定詞 + "si" を用いた条件節

  ➔ 他者の不在条件下で生きたくない気持ちを表現し、"quiero"（私は望む） + 不定詞 + "si no"（もしなければ）を使っています。