LA MUERTE

• Por: MONSIEUR PERINÉ

Letra:

[Español]

[한국어]

La nuit se couche tard

밤이 늦게 찾아오고

Les fleurs sont encore pâles

꽃들은 아직 창백해

C'est ta présence qui

네 존재가

S'éloigne

멀어져 가고 있어

Comme les petites voiles

작은 배의 돛들처럼

Des bateaux qui font naufrage

난파하는 배들처럼

Mes yeux se sont noyés

내 눈은 빠저들었어

En larmes

눈물 속에

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

아, 얼마나 아프다! 네 입맞춤이 아파

Tu ausencia, ¿quién la curará?

네 부재를 누가 고쳐줄까?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

아! 죽음이 나를 데려가길 바래

No quiero vivir si no estás

널 안 보면 살 수 없어

Saliste un día normal

평범한 하루에 넌 나갔어

Con prisa a trabajar

서둘러 일하러 가고

Apenas te comiste un pan

간신히 빵 하나도 못 먹었어

No quise preguntar

물어보지도 않았어

Si estabas bien o mal

네가 괜찮은지 아니면 아픈지

O si querías descansar

아니면 쉬고 싶은지

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

아, 얼마나 아프다! 네 입맞춤이 아파

Tu ausencia, ¿quién la curará?

네 부재를 누가 고쳐줄까?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

아! 죽음이 나를 데려가길 바래

No quiero vivir si no estás

널 안 보면 살 수 없어

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

아, 얼마나 아프다! 네 입맞춤이 아파

Tu ausencia, ¿quién la curará?

네 부재를 누가 고쳐줄까?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

아! 죽음이 나를 데려가길 바래

No quiero vivir si no estás

널 안 보면 살 수 없어

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

아, 얼마나 아프다! 네 입맞춤이 아파

Tu ausencia, ¿quién la curará?

네 부재를 누가 고쳐줄까?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

아! 죽음이 나를 데려가길 바래

No quiero vivir si no estás

널 안 보면 살 수 없어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
naufragio /nown-fra-HEE-o/ B2	noun - 난파선
noche /NOH-chay/ A2	noun - 밤
flor /floh-R/ A2	noun - 꽃
presencia /pre-SEN-see-a/ B1	noun - 존재
dolor /do-LOR/ A2	noun - 통증
besos /BEH-sohs/ A2	noun (plural) - 키스
muerte /MWEHR-teh/ B2	noun - 죽음
vivir /bi-VIR/ B1	verb - 살다
estar /es-TAR/ A2	verb - 있다
querer /keh-REHR/ B1	verb - 원하다
descansar /des-kahn-SAR/ B2	verb - 쉬다
trabajar /tra-HAH-var/ A2	verb - 일하다
preguntar /pre-GUN-tar/ B1	verb - 묻다

Gramática:

• La nuit se couche tard

  ➔ 재귀 대명사 + 동사 + 부사

  ➔ 이 문장은 재귀 대명사 "se" 와 동사 "couche" 를 사용하여 주어가 자신에게 하는 행동을 나타냅니다.

• Les fleurs sont encore pâles

  ➔ 현재 시제의 동사 "être" + 형용사 + 부사

  ➔ 동사 "être"의 현재 시제와 형용사 "pâles"를 사용하여 꽃의 상태를 묘사합니다.

• C'est ta présence qui s'éloigne

  ➔ C'est + 명사 + "qui" 가 포함된 관계절 + 동사

  ➔ "C'est" + 명사 + "qui" 를 포함한 관계절 + 동사를 사용하여 주체의 부재를 강조합니다.

• ¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

  ➔ 감탄사 + 관계代名사 + 명사 + 현재 시제의 동사

  ➔ 감탄사 "¡Ay!" 와 관계절을 사용하여 통증을 표현하고, 입술(besos)이 아프다는 행동을 설명합니다。

• No quiero vivir si no estás

  ➔ 부정형 "quiero" + 부정사 + "si" 가 있는 조건절

  ➔ 다른 사람이 없다는 조건에서 살고 싶지 않다는 욕구를 "quiero" (나는 원한다) + 부정사 + "si no" (만약 그렇지 않으면)으로 표현합니다.