La Nuova Stella Di Broadway – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Cesare Cremonini

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Lui era un businessman con un'idea in testa

Él era un hombre de negocios con una idea en la cabeza

Lei ballerina di jazz

Ella bailarina de jazz

Leggeva William Blake vicino a una finestra

Leía a William Blake junto a una ventana

Lui beveva caffè

Él bebía café

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

Al ver esas piernas moverse pensó: "¡Es una estrella!"

Pensava a Fred Astaire

pensaba en Fred Astaire

E chi non ha mai visto nascere una Dea

Y quién no ha visto nacer a una diosa

E chi non ha mai visto nascere una Dea

Y quién no ha visto nacer a una diosa

Non lo sa che cos'è la felicità

No sabe qué es la felicidad

Lui, garofano rosso e parole

Él, clavel rojo y palabras

Una vecchia Cabriolet

Un viejo descapotable

Lei, vestita come la Rogers

Ella, vestida como la Rogers

Fulmini e saette lassù

Rayos y relámpagos allá arriba

Nel cielo blu, il loro nome

En el cielo azul, su nombre

Argento fra le stelle

Plata entre las estrellas

New York, New York

Nueva York, Nueva York

È una scommessa d'amore

Es una apuesta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Llámame y te vestiré

Come una stella di Broadway

Como una estrella de Broadway

New York, New York

Nueva York, Nueva York

È una scommessa d'amore

Es una apuesta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Llámame y te vestiré

Come una stella di...

Como una estrella de...

Lui si svegliò senza lei, nudo nella tempesta

Él se despertó sin ella, desnudo en la tormenta

Là fuori Union Square

Allí fuera Union Square

Entrava luce al neon dal vetro di una finestra

Entraba luz de neón por el vidrio de una ventana

L'odore del caffè

El aroma del café

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

Al ver esas piernas moverse pensó: "¡Es una estrella!"

Pensava a Fred Astaire

pensaba en Fred Astaire

E chi non ha mai visto nascere una Dea

Y quién no ha visto nacer a una diosa

Non lo sa che cos'è la felicità

No sabe qué es la felicidad

Lui, garofano rosso e parole

Él, clavel rojo y palabras

Una vecchia Cabriolet

Un viejo descapotable

Lei, vestita come la Rogers

Ella, vestida como la Rogers

Fulmini e saette lassù

Rayos y relámpagos allá arriba

Nel cielo blu, il loro nome

En el cielo azul, su nombre

Argento fra le stelle

Plata entre las estrellas

New York, New York

Nueva York, Nueva York

È una scommessa d'amore

Es una apuesta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Llámame y te vestiré

Come una stella di Broadway

Como una estrella de Broadway

New York, New York

Nueva York, Nueva York

È una scommessa d'amore

Es una apuesta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Llámame y te vestiré

Come una stella di...

Como una estrella de...

New York, New York

Nueva York, Nueva York

È una scommessa d'amore

Es una apuesta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Llámame y te vestiré

Come una stella di Broadway

Como una estrella de Broadway

New York, New York

Nueva York, Nueva York

È una scommessa d'amore

Es una apuesta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Llámame y te vestiré

Come una stella di...

Como una estrella de...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - una persona que trabaja en negocios, especialmente a un alto nivel
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - un pensamiento o sugerencia sobre un posible curso de acción
jazz /dʒæz/ A2	noun - un tipo de música de origen afroamericano caracterizado por la improvisación
star /stɑːr/ A1	noun - un punto luminoso fijo en el cielo nocturno noun - una persona famosa, especialmente en el entretenimiento
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - el estado de ser feliz
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
storm /stɔːrm/ B1	noun - una perturbación violenta de la atmósfera con vientos fuertes y generalmente lluvia, trueno, relámpago o nieve
name /neɪm/ A1	noun - una palabra o conjunto de palabras por las que se conoce a una persona o cosa
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
window /ˈwɪndəʊ/ A2	noun - una abertura en la pared de un edificio, típicamente cubierta con vidrio
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - una descarga electrostática repentina que produce un destello brillante de luz y un sonido fuerte
blue /bluː/ A1	adjective - el color del cielo o del mar
old /oʊld/ A1	adjective - haber vivido durante mucho tiempo; no joven
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - un metal precioso brillante de color grisáceo-blanco

Estructuras gramaticales clave

• Lui era un businessman con un'idea in testa

  ➔ Uso del imperfecto con 'era' para describir estados pasados en curso.

  ➔ El 'era' es el imperfecto de 'ser', utilizado para describir estados pasados en curso o habituales.

• Lei ballerina di jazz

  ➔ Artículo definido 'la' antes del sustantivo femenino 'ballerina'.

  ➔ El artículo definido 'la' indica que 'ballerina' se refiere a una bailarina específica o conocida.

• Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

  ➔ El gerundio 'guardando' indica una acción en progreso o concurrente.

  ➔ El gerundio 'guardando' del verbo 'guardar' indica una acción en curso.

• E chi non ha mai visto nascere una Dea

  ➔ El pretérito perfecto compuesto 'ha mai visto' para expresar experiencias o conocimientos sobre eventos pasados.

  ➔ La frase 'ha mai visto' combina 'ha' (ha) con 'mai' (alguna vez) y el participio pasado 'visto' para hablar de experiencias.

• Nel cielo blu, il loro nome / Argento fra le stelle

  ➔ Frases preposicionales con 'fra' (entre) para indicar posición o ubicación.

  ➔ 'fra' es una preposición que significa 'entre' o 'dentro de', aquí para describir la posición del 'nombre' entre las estrellas.

• È una scommessa d'amore

  ➔ Uso de 'es' (es) para indicar una característica o clasificación.

  ➔ 'es' es la tercera persona singular de 'ser', y aquí afirma que algo es una 'apuesta de amor'.

• Tu chiamami e ti vestirò / Come una stella di Broadway

  ➔ Forma imperativa 'chiamami' (llámame) y futuro 'vestirò' (vestiré) para instrucciones o promesas.

  ➔ 'chiamami' es el imperativo de 'chiamare' y 'vestirò' es el futuro de 'vestire'; ambos expresan instrucciones o promesas.

• Come una stella di Broadway

  ➔ Construcción de comparación usando 'come' (como) para comparar a alguien con una estrella de Broadway.

  ➔ 'come' funciona como una conjunción que introduce una comparación, similar a 'like' en inglés.