LA PLENA

• Por: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

Letra:

[Español]

[Français]

O-O-Ovy On The Drums

O-O-Ovy Sur Les Tambours

Eres la niña de mis ojos, tú

Tu es la fille de mes yeux, toi

Eres todo lo que quiero yo

Tu es tout ce que je veux

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Une bière pour calmer la soif ? Non

Mejor ser besado por su boquita, amor

Mieux vaut être embrassé par ta petite bouche, mon amour

Las tentaciones, así como tú

Les tentations, comme toi

Merecen pecados como yo

Méritent des péchés comme moi

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Oh, si tu veux, donnes juste la lumière (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Tu sais que je ne vais pas dire non

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Oh, tu as la magie, tu as vraiment quelque chose

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Qui me fait craquer, qui me rend fou (d’accord)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Dormir avec toi, c’était l’amour au premier regard

Cuando bailabas así

Quand tu dansais comme ça

Por el cuellito, besito y lengüita

Par le petit cou, des bisous et la langue

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que ça te plaît, que ça te rends fou

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que ça te plaît, que ça te rends fou

Y a veces

Et parfois

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que ça te plaît, que ça te rends fou

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

La totale !

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (écoute ça), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Écoute, c’est parce que depuis que j’ai vu ton visage

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Je suis tombé amoureux de toi, c’est que tu as un je ne sais quoi

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

Je sens que tu ressens la même chose quand je te regarde

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Que dirais-tu qu’on se pose pour voir l’aube ? (Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Je veux être tout pour toi, je veux que tu sois mon tout

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Je dis : "Soft low", et puis elle vient me caresser (ouais!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

On se voit plus tard, si tu n’aimes pas l’enfer

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Pourquoi tu viens vers le diable et le charms ?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

Elle, la copine de Medellín, et moi, le gars de la côte

En una baldosa la aprieto

Je la serre sur un pavé

Pa hablarte claro, cero visaje

Pour te parler franchement, sans masque

Se sabe que tú eres puro veneno

On sait que tu es tout en poison

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Oh, tu as la magie, tu as vraiment quelque chose

Que a mí me encanta, me enloquece

Qui me fait craquer, qui me rend fou

Dormir contigo fue amor a primera vista

Dormir avec toi, c’était l’amour au premier regard

Cuando bailabas así

Quand tu dansais comme ça

Por el cuellito, besito y lengüita

Par le petit cou, des bisous et la langue

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que ça te plaît, que ça te rends fou

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que ça te plaît, que ça te rends fou

Y a veces

Et parfois

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que ça te plaît, que ça te rends fou

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (écoute ça)

¡La plena!

La totale !

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Je sais que ça te plaît, que ça te rends fou

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh !

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

Les Tambours Rasta d’Ovy (je le prends)

W Sound

W Sound

Aye

Aïe

Alright

D’accord

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
niña /ˈni.ɲa/ A2	noun - fille
ojos /ˈo.xos/ B1	noun - yeux
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
bailabas /baiˈlaβas/ B1	verb - tu dansais
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
lengüita /lɛnˈɡi.ta/ B1	noun - petite langue
enloquece /en.lokˈeθe/ B2	verb - fouette
la plena /la ˈpɾe.na/ B1	noun phrase - le plein

Gramática:

• ¿Una cerveza pa' calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Subjonctif (Suggestion/Souhait Implicite)

  ➔ La phrase implique une préférence en utilisant "Mejor ser besado..." plutôt qu'une déclaration directe. Bien qu'il n'y ait pas de subjonctif explicite avec un verbe comme 'quiera', le sens se dirige vers une suggestion ou un souhait, ce qui est caractéristique d'un usage similaire au subjonctif. L'emploi de l'infinitif après "Mejor" est à noter.

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1/Conditionnelle Réelle)

  ➔ La structure "Si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif" indique une condition réelle ou probable. "Si tú quieres, ... no vo'a a decir que no" montre que si elle donne le signal, il ne dira pas non. L'utilisation de 'vo'a' (voy a) est un raccourci familier du futur.

• Tienes la magia, tú sí tiene' una vainita Que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ Affirmation Emphatique (Sí + Verbe)

  ➔ L'utilisation de "sí" avant "tiene" souligne qu'elle *a* effectivement quelque chose de spécial. C'est une façon d'affirmer quelque chose avec force.

• Cuando bailabas así Por el cuellito, besito y lengüita Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ Proposition subordonnée de temps (cuando)

  ➔ La phrase “Cuando bailabas así” introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant quand les actions décrites dans la proposition principale se sont produites. "Cuando" est utilisé pour spécifier le moment.

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ Pronom Relatif (lo que), Expression Idiomatique (No sé qué)

  ➔ "Lo que pasa es que..." est une expression courante utilisée pour introduire une explication. "No sé qué" signifie 'Je ne sais pas quoi', faisant référence à une qualité indéfinissable.

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

  ➔ Suggestion Conditionnelle (Question Indirecte utilisant 'si')

  ➔ La question utilise "si" pour introduire une suggestion conditionnelle, proposant une activité si l'autre personne est d'accord. Ce n'est pas une condition directe, mais plutôt une façon de jauger l'intérêt pour une activité partagée.