La pluie

• Por: OrelSan, Stromae
• Álbum: La fête est finie

Letra:

[Français]

[中文]

Je viens de la France où on danse la chenille

我来自法国 那里跳着毛毛虫舞

Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

那里撞毁的汽车比撞击测试的假人还多

J’ai des potes diplômés et d’autres qui ont pas lu deux livres

我有些朋友是毕业生 有些则没读过两本书

Qui sont surement sur un murret dans les rues du centre ville

他们大概在市中心街头的矮墙上

Mon père a gravi l’échelle pour devenir ce qu’il voulait être

我父亲努力攀登 最终成为了他想成为的人

Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre

我母亲是广告商想利用的家庭主妇

J’connais la campagne et ses gros sabots, où ça vole pas haut

我了解乡下和笨重的木屐 那里飞不高

Les ragots et les oiseaux

流言蜚语和鸟儿

Toujours autant de pluie chez moi

我家乡总是下着这么多雨

Toujours autant de pluie chez moi

我家乡总是下着这么多雨

Mais il fait quand même beau

但天气依然很好

Il fait beau

天气很好

Il fait beau

天气很好

Il fait beau

天气很好

Chez moi, il fait beau

我家乡 天气很好

Il fait beau

天气很好

Chez moi, il fait beau

我家乡 天气很好

Je viens de la terre du milieu

我来自中土世界

Où y’a plein de petits vieux

那里有很多老头

Où le chômage et la tisane forment une cercle vicieux

失业和花草茶形成了一个恶性循环

Où on critique les invités qui viennent de partir

那里人们批评刚离开的客人

C’est pas qu’on est lents c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir

不是我们慢 只是我们在花时间思考

Je viens de la classe moyenne, moyennement classe

我来自中产阶级 不太高雅

Où tout le monde cherche une place, Julien Clerc dans le monospace

每个人都在找位置 就像Julien Clerc在厢型车里

Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

我会在脑海里随着雨刷器的声音即兴说唱

Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases

我的每句话都带着雨

Toujours autant de pluie chez moi

我家乡总是下着这么多雨

Mais il fait quand même beau

但天气依然很好

Il fait beau

天气很好

Chez moi, il fait beau

我家乡 天气很好

Il fait beau

天气很好

Chez moi y’a du soleil 40 jours par an

我家一年有四十天阳光

Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre

你可以花一年的大部分时间来等待它

Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

我从窗户向外看 被锁在房间里

Je priais pour la fin de l’averse et aller faire de la rampe

我祈祷暴雨结束 然后去玩滑板

Je connais que le bruit de la pluie, l’odeur du béton mouillé

我只知道雨的声音 潮湿水泥的味道

Si je suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller

我之所以离开 是因为我害怕生锈

Trempé, j’aurais jamais pensé que le mauvais temps finirait par me manquer

浑身湿透 我从没想过坏天气会让我怀念

il fait quand même beau

天气依然很好

Il fait beau

天气很好

Chez moi, il fait beau

我家乡 天气很好

Il fait beau

天气很好

Mais il fait quand même beau

但天气依然很好

Il fait beau

天气很好

Chez moi, il fait beau

我家乡 天气很好

Il fait beau

天气很好

Toujours autant de pluie chez moi

我家乡总是下着这么多雨

Toujours autant de pluie chez moi

我家乡总是下着这么多雨

Toujours autant de pluie chez moi

我家乡总是下着这么多雨

Toujours autant de pluie chez moi

我家乡总是下着这么多雨

Toujours autant de pluie chez moi

我家乡总是下着这么多雨

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 随音乐节奏跳舞
pays /pɛ.i/ A2	noun - 国家
danser /dɑ̃se/ B1	verb - 跳舞
mère /mɛːʁ/ A2	noun - 母亲
publicitaire /pyb.lisi.tɛʁ/ C1	noun/adjective - 广告专业人士 / 与广告有关的
échelle /eʃɛl/ B2	noun - 梯子，尺度
chorus /kɔ.ʁys/ B2	noun - 副歌
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
temps /tɑ̃/ A2	noun - 天气或时间
beau /bo/ A2	adjective - 美丽的或好的
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
passer /pɑse/ B1	verb - 经过，穿过

Gramática:

• Je viens de la France où on danse la chenille

  ➔ 用现在时的 'je viens de' 表示实时的来源地

  ➔ 这种结构表达说话人最近或当前的出处或背景。

• Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

  ➔ 使用 'plus de... que...' 的比较结构来比较数量

  ➔ 此结构用来比较数量，突出一种比另一种多。

• J’connais la campagne et ses gros sabots

  ➔ 使用动词 'connaître' 的现在时态表达熟悉度

  ➔ 'connaître' 表示对某事或某人的熟悉或理解。

• Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

  ➔ 'freestylais' 使用未完成过去时描述过去持续或习惯性的动作

  ➔ 未完成过去时描述过去持续或习以为常的行为。

• J’arrivais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ 'arrivais' 使用未完成过去时表达过去持续或习惯的动作

  ➔ 未完成过去时表示过去持续、习惯或重复的动作。

• Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ 'regardais' 使用未完成过去时描述过去持续进行的动作

  ➔ 未完成过去时描述过去持续或习惯性动作。

• Je pense que l'imparfait est utile pour décrire des actions continues

  ➔ 用现在时的 'est' 表达一般真理或观点

  ➔ 'est' 在现在时表示一般接受的事实或观点。