La Tendresse

• Por: Kids United Nouvelle Génération
• Álbum: Au bout de nos rêves

Letra:

[Français]

[日本語]

On peut vivre sans richesse

誰もが富なしで生きられる

Presque sans le sous

ほとんどお金なくても

Des seigneurs et des princesses

貴族やプリンセスなんて

Y'en a plus beaucoup

もうあまりいないけれど

Mais vivre sans tendresse

でも愛情なしで生きるのは

On ne le pourrait pas

できないよ

Non, non, non, non

いや、できない、できない

On ne le pourrait pas

絶対にできない

On peut vivre sans la gloire

栄光なしで生きられる

Qui ne prouve rien

証明されないもの

Être inconnu dans l'Histoire

歴史の中で無名で

Et s'en trouver bien

それでも幸せに

Mais vivre sans tendresse

でも愛情無しでは

Il n'en est pas question

絶対に駄目だよ

Non, non, non, non

いや、絶対に駄目だ

Il n'en est pas question

なんて優しい弱さ

Quelle douce faiblesse

素敵な気持ち

Quel joli sentiment

愛情が欲しいんだ

Ce besoin de tendresse

生まれた瞬間から

Qui nous vient en naissant

本当に、ほんとうに

Vraiment, vraiment, vraiment

仕事は必要だけど

Le travail est nécessaire

Le travail est nécessaire

Mais s'il faut rester

でも、何週間も

Des semaines sans rien faire

何もしないでいるなら

Hé bien, on s'y fait

慣れるよ

Mais vivre sans tendresse

でも愛情無しで生きるなんて

Le temps vous paraît long

時間が長く感じる

Long, long, long, long

長い、長い、長い

Le temps nous paraît long

私たちには時間が長く思える

Dans le feu de la jeunesse

若さの炎の中で

Naissent les plaisirs

喜びが生まれる

Et l'amour fait des prouesses

愛が奇跡を起こす

Pour nous éblouir

私たちを魅了するために

Oui mais sans la tendresse

でも愛情無しでは

L'amour ne serait rien

愛は何もできない

Non, non, non, non

いや、できない、できない

L'amour ne serait rien

愛は何もできない

Quand la vie impitoyable

残酷な人生が

Vous tombe dessus

あなたを襲ったとき

On n'est plus qu'un pauvre diable

ただの哀れな男になり

Broyé et déçu

打ち砕かれ、失望し

Alors sans la tendresse

だから愛情なしでは

D'un cœur qui nous soutient

支えてくれる心がなければ

Non, non, non, non

絶対に先には進めない

On n'irait pas plus loin

子どもがあなたにキスをする

Un enfant vous embrasse

幸せにするから

Parce qu'on le rend heureux

すべての悲しみは消えて

Tous nos chagrins s'effacent

涙を浮かべる

On a les larmes aux yeux

神様、神様、神様

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

あなたの偉大な知恵の中で

Dans votre immense sagesse

大きな熱意の中で

Immense ferveur

だから絶え間なく降り注いでください

Faites donc pleuvoir sans cesse

私たちの心の奥深くに

Au fond de nos cœurs

愛情の洪水を

Des torrents de tendresse

愛が支配するために

Pour que règne l'amour

愛が支配する

Règne l'amour

永遠に

Jusqu'à la fin des jours

そして人生の終わりまで

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B1	noun - 優しさ
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 富
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
travail /tʁa.vaj/ B1	noun - 仕事
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
jeune /ʒœn/ A2	adjective - 若い
long /lɔ̃/ A2	adjective - 長い
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心
pauvre /povʁ/ A2	adjective - 貧しい
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - 喜び
faiblesse /fɛb.lɛs/ B2	noun - 弱さ
soutien /su.tjɛ̃/ B2	noun - 支援
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - 巨大な

Gramática:

• On peut vivre sans richesse

  ➔ "On" の一般的な代名詞としての使用

  ➔ フランス語の "On" は "私たち" を意味することがありますが、ここでは英語の "one" や "you" に相当する一般的な代名詞として機能します。一般の人々に当てはまる一般的な真実を表現します。

• Y'en a plus beaucoup

  ➔ "Y'en a" を "Il y en a" の短縮形として使用

  ➔ "Y'en a" は "Il y en a" の口語的な短縮形で、「いくつかある」または「何かある」という意味です。"Plus beaucoup" は「もう多くない」という意味です。

• On ne le pourrait pas

  ➔ 条件法と代名詞 "le"

  ➔ "Pourrait" は "pouvoir" (できる) の条件法であり、仮説的または丁寧な可能性を表します。"Le" は、文の暗黙の目的語である "vivre sans tendresse" (優しさなしに生きる) を指す代名詞です。

• Il n'en est pas question

  ➔ "il" を用いた非人称構文、否定形、および部分代名詞 "en"

  ➔ このフレーズは「問題外である」または「そんな問題ではない」という意味です。"Il" は非人称主語であり、"en" は以前に言及されたアイデア (暗黙的に "vivre sans tendresse" - 優しさなしに生きる) を指します。否定形はステートメントを決定的なものにします。

• Quel joli sentiment

  ➔ 形容詞の一致を伴う感嘆文

  ➔ "Quel" は感嘆を表すために使用されます。形容詞 "joli" は名詞 "sentiment" と性数で一致します。

• Hé bien, on s'y fait

  ➔ 代名詞 "s'" と副詞代名詞 "y" を持つ再帰動詞

  ➔ "S'y faire" は「何かに慣れる」という意味です。"S'" は再帰代名詞であり、"y" は以前に言及された状況 (des semaines sans rien faire - 何もしない数週間) を指します。"Hé bien" は、驚きや諦めを表現するために使用される間投詞です。

• L'amour ne serait rien

  ➔ 条件法と否定

  ➔ "Serait" は "être" (である) の条件法であり、仮説的な状況を表します。"Ne...rien" はフランス語で一般的な否定構造であり、「何もない」という意味です。全体のフレーズは「愛は何も意味しないだろう」と訳されます。

• On n'irait pas plus loin

  ➔ 条件法、否定、および比較副詞

  ➔ "Irait" は "aller" (行く) の条件法であり、仮説的な状況を表します。"Ne...pas" は標準的な否定形です。"Plus loin" は「さらに遠くへ」または「それ以上」という意味です。このフレーズは「私たちはもうそれ以上進まないだろう」と訳されます。