La Tendresse

• Par: Kids United Nouvelle Génération
• Album: Au bout de nos rêves

Paroles:

[Français]

[Español]

On peut vivre sans richesse

Podemos vivir sin riquezas

Presque sans le sous

Casi sin dinero

Des seigneurs et des princesses

Señores y princesas

Y'en a plus beaucoup

Ya no hay tantos

Mais vivre sans tendresse

Pero vivir sin ternura

On ne le pourrait pas

No podríamos

Non, non, non, non

No, no, no, no

On ne le pourrait pas

No podríamos

On peut vivre sans la gloire

Se puede vivir sin gloria

Qui ne prouve rien

Que no prueba nada

Être inconnu dans l'Histoire

Ser desconocido en la historia

Et s'en trouver bien

Y sentirse bien

Mais vivre sans tendresse

Pero vivir sin ternura

Il n'en est pas question

No es algo en discusión

Non, non, non, non

No, no, no, no

Il n'en est pas question

No es algo en discusión

Quelle douce faiblesse

Qué dulce debilidad

Quel joli sentiment

Qué bonito sentimiento

Ce besoin de tendresse

Esa necesidad de ternura

Qui nous vient en naissant

Que nos viene al nacer

Vraiment, vraiment, vraiment

De verdad, de verdad, de verdad

Le travail est nécessaire

El trabajo es necesario

Mais s'il faut rester

Pero si hay que quedarse

Des semaines sans rien faire

Semanas sin hacer nada

Hé bien, on s'y fait

Pues, uno se acostumbra

Mais vivre sans tendresse

Pero vivir sin ternura

Le temps vous paraît long

El tiempo parece largo

Long, long, long, long

Largo, largo, largo, largo

Le temps nous paraît long

El tiempo nos parece largo

Dans le feu de la jeunesse

En la juventud ardiente

Naissent les plaisirs

Nacen los placeres

Et l'amour fait des prouesses

Y el amor hace proezas

Pour nous éblouir

Para iluminarnos

Oui mais sans la tendresse

Sí, pero sin ternura

L'amour ne serait rien

El amor no sería nada

Non, non, non, non

No, no, no, no

L'amour ne serait rien

El amor no sería nada

Quand la vie impitoyable

Cuando la vida despiadada

Vous tombe dessus

Te golpea

On n'est plus qu'un pauvre diable

Ya no somos más que un pobre diablo

Broyé et déçu

Triturado y decepcionado

Alors sans la tendresse

Entonces, sin ternura

D'un cœur qui nous soutient

De un corazón que nos apoya

Non, non, non, non

No, no, no, no

On n'irait pas plus loin

No llegaríamos más lejos

Un enfant vous embrasse

Un niño te abraza

Parce qu'on le rend heureux

Porque lo haces feliz

Tous nos chagrins s'effacent

Todos nuestros pesares desaparecen

On a les larmes aux yeux

Tenemos lágrimas en los ojos

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

Dios mío, Dios mío, Dios mío

Dans votre immense sagesse

En tu gran sabiduría

Immense ferveur

En tu fervor inmenso

Faites donc pleuvoir sans cesse

Haz que la lluvia caiga sin cesar

Au fond de nos cœurs

En lo profundo de nuestros corazones

Des torrents de tendresse

Torrentes de ternura

Pour que règne l'amour

Para que reine el amor

Règne l'amour

Reine el amor

Jusqu'à la fin des jours

Hasta el fin de los días

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B1	noun - ternura
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riqueza
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento
travail /tʁa.vaj/ B1	noun - trabajo
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
jeune /ʒœn/ A2	adjective - joven
long /lɔ̃/ A2	adjective - largo
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
pauvre /povʁ/ A2	adjective - pobre
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - placer
faiblesse /fɛb.lɛs/ B2	noun - debilidad
soutien /su.tjɛ̃/ B2	noun - apoyo
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - inmenso

Grammaire:

• On peut vivre sans richesse

  ➔ Uso de "On" como pronombre general

  ➔ "On" en francés puede significar "nosotros", pero aquí funciona como un pronombre general equivalente a "uno" o "se" en español. Expresa una verdad general aplicable a las personas en general.

• Y'en a plus beaucoup

  ➔ Uso de "Y'en a" como una contracción de "Il y en a"

  ➔ "Y'en a" es una contracción coloquial de "Il y en a", que significa "hay algunos" o "hay cualquiera". "Plus beaucoup" significa "no muchos más".

• On ne le pourrait pas

  ➔ Tiempo condicional y pronombre "le"

  ➔ "Pourrait" es el tiempo condicional de "pouvoir" (poder), que expresa una posibilidad hipotética o cortés. "Le" es un pronombre que se refiere al objeto implícito de la oración, que es "vivre sans tendresse" (vivir sin ternura).

• Il n'en est pas question

  ➔ Construcción impersonal con "il", forma negativa y pronombre partitivo "en"

  ➔ Esta frase significa "está fuera de discusión" o "no se trata de eso". "Il" es un sujeto impersonal, "en" se refiere a una idea mencionada anteriormente (implícitamente "vivre sans tendresse" - vivir sin ternura). La forma negativa hace que la declaración sea definitiva.

• Quel joli sentiment

  ➔ Oración exclamativa con concordancia de adjetivo

  ➔ "Quel" se usa para expresar una exclamación. El adjetivo "joli" concuerda en género y número con el sustantivo "sentiment".

• Hé bien, on s'y fait

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre "s'" y pronombre adverbial "y"

  ➔ "S'y faire" significa "acostumbrarse a algo". "S'" es el pronombre reflexivo, e "y" se refiere a la situación mencionada anteriormente (des semaines sans rien faire - semanas sin hacer nada). "Hé bien" es una interjección que se usa para expresar sorpresa o resignación.

• L'amour ne serait rien

  ➔ Tiempo condicional y negación

  ➔ "Serait" es el tiempo condicional de "être" (ser), que expresa una situación hipotética. "Ne...rien" es una estructura de negación común en francés, que significa "nada". Toda la frase se traduce como "El amor no sería nada".

• On n'irait pas plus loin

  ➔ Tiempo condicional, negación y adverbio comparativo

  ➔ "Irait" es el tiempo condicional de "aller" (ir), que expresa una situación hipotética. "Ne...pas" es la negación estándar. "Plus loin" significa "más lejos" o "aún más lejos". La frase se traduce como "No iríamos más lejos".