Last Night

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: One Thing At A Time

Letra:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ NA NOITE PASSADA DEIXAMOS A BEBIDA FALAR ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ EU NÃO CONSIGO LEMBRAR DE TUDO QUE DISSEMOS, MAS DISSEMOS TUDO ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ VOCÊ ME DISSE QUE DESEJAVA QUE EU FOSSE ALGUÉM QUE VOCÊ NUNCA CONHECEU ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ MAS, AMOR, AMOR, ALGO ESTÁ ME DIZENDO QUE ISSO NÃO ACABOU AINDA ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI NOSSA ÚLTIMA NOITE ♪

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

♪ EU BEIJO SEUS LÁBIOS ♪

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

♪ FAÇO VOCÊ AGARRAR OS LENÇÓIS COM SEUS DEDOS ♪

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

♪ ÚLTIMA GARFANHA DE JACK DIVIDIMOS UMA QUINTA ♪

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

♪ APENAS FALANDO SOBRE A VIDA BEBENDO GOLADA POR GOLADA ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ É, VOCÊ ♪

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

♪ VOCÊ SABE QUE ADORA BRIGAR ♪

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

♪ E EU DIGO COISAS QUE NÃO QUERO DIZER ♪

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

♪ MAS AINDA VOU ACORDAR QUERENDO VOCÊ E EU ♪

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ EU SEI QUE NA NOITE PASSADA DEIXAMOS A BEBIDA FALAR ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ EU NÃO CONSIGO LEMBRAR DE TUDO QUE DISSEMOS, MAS DISSEMOS TUDO ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ VOCÊ ME DISSE QUE DESEJAVA QUE EU FOSSE ALGUÉM QUE VOCÊ NUNCA CONHECEU ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ MAS, AMOR, AMOR, ALGO ESTÁ ME DIZENDO QUE ISSO NÃO ACABOU AINDA ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI NOSSA ÚLTIMA NOITE ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI NOSSA ÚLTIMA NOITE ♪

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI A ÚLTIMA NOITE QUE TERMINAMOS ♪

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

♪ EU VEJO SUAS LUZES TRASEIRAS NA POEIRA ♪

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

♪ VOCÊ LIGA PARA SUA MÃE, EU DESAFIO VOCÊ ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

♪ NO MEIO DA NOITE, VOLTE A FAZER ISSO ♪

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

♪ É, MEUS AMIGOS DIZEM DEIXE-A IR ♪

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

♪ SEUS AMIGOS DIZEM QUE RAIVA ♪

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

♪ EU NÃO TROCARIA O SEU TIPO DE AMOR POR NADA ♪

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ OH AMOR, NA NOITE PASSADA DEIXAMOS A BEBIDA FALAR ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ EU NÃO CONSIGO LEMBRAR DE TUDO QUE DISSEMOS, MAS DISSEMOS TUDO ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ VOCÊ ME DISSE QUE DESEJAVA QUE EU FOSSE ALGUÉM QUE VOCÊ NUNCA CONHECEU ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ MAS, AMOR, AMOR, ALGO ESTÁ ME DIZENDO QUE ISSO NÃO ACABOU AINDA ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI NOSSA ÚLTIMA NOITE, DISSEMOS QUE JÁ TIVEMOS O BASTANTE ♪

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

♪ EU NÃO CONSIGO LEMBRAR DE TUDO QUE DISSEMOS, MAS DISSEMOS DEMAIS ♪

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ FEZ SUAS MALAS E BATEU A PORTA JUSTO ANTES DE PARTIR ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ MAS, AMOR, AMOR, ALGO ESTÁ ME DIZENDO QUE ISSO NÃO ACABOU AINDA ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI NOSSA ÚLTIMA NOITE ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI NOSSA ÚLTIMA NOITE ♪

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ DISSE QUE DESTA VEZ VOCÊ REALMENTE NÃO VOLTOU MAIS ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ MAS, AMOR, AMOR, ALGO ESTÁ ME DIZENDO QUE ISSO NÃO ACABOU AINDA ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI NOSSA ÚLTIMA NOITE ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ DE JEITO NENHUM FOI NOSSA ÚLTIMA NOITE ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor, bebida alcoólica
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
grip /ɡrɪp/ B2	verb - agarrar noun - aperto
sheets /ʃiːts/ A1	noun - lençóis
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
split /splɪt/ B1	verb - dividir noun - divisão
life /laɪf/ A1	noun - vida
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
trade /treɪd/ B1	verb - trocar noun - comércio
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
door /dɔːr/ A1	noun - porta

Gramática:

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ Redução da oração relativa (implícito 'que' em 'tudo o que dissemos') e Elipse ('it all' implica 'everything')

  ➔ A frase usa a expressão idiomática "said it all" para significar que falaram sobre tudo o que era importante ou expressaram todos os seus sentimentos. "Everything we said" poderia ser escrito "everything *that* we said", mas o 'that' é frequentemente omitido. 'It all' atua como uma abreviação de 'everything'.

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ Modo Subjuntivo (na oração 'wish' que expressa uma situação irreal ou hipotética no passado)

  ➔ O uso de 'was' em vez de 'were' após 'wish' é uma simplificação coloquial comum. Gramaticalmente correto seria 'I wish I were somebody you never met'. O subjuntivo expressa algo contrário ao fato. Você não pode mudar o passado.

• BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ Contração não padrão (somethin's em vez de something is) e Dupla Negação (ain't over yet pode ser interpretado como 'is not over yet', o 'not' está implícito porque 'ain't' é usado)

  ➔ 'Somethin's' é uma contração coloquial frequentemente usada na letra das músicas. 'Ain't' é uma contração não padrão de 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not' ou 'have not'. Em alguns dialetos, 'ain't' é usado em vez de 'isn't' ou 'aren't', mas esta construção não é gramaticalmente correta em inglês padrão.

• NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT

  ➔ Ênfase usando 'No way' (expressão idiomática)

  ➔ "No way" é uma expressão enfática que transmite descrença ou forte desacordo. Neste contexto, nega a possibilidade de que a noite anterior tenha sido a última. A frase é usada para reforçar que o orador sente que uma reconciliação é possível, apesar da recente discussão ou separação.

• MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ Modo Imperativo (dirigindo-se implicitamente a alguém)

  ➔ A letra descreve ações que aconteceram no passado, mas o uso de "make you grip" é sugestivo e evocativo, quase como se descrevesse algo que ocorre no presente ou desse uma ordem. O sujeito implícito é o cantor, fazendo algo que faz com que a outra pessoa agarre os lençóis.

• YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL

  ➔ Elipse (verbo implícito, provavelmente 'você está fazendo' ou 'está acontecendo')

  ➔ A frase está incompleta e depende do contexto para o seu significado. A parte não dita poderia ser, "What the hell are you doing?" ou "What the hell is going on?". Esta elipse acrescenta informalidade e intensidade emocional.