Latinoamérica

• Por: Calle 13

Letra:

[Español]

[한국어]

Soy, soy lo que dejaron

나는, 남겨진 것들의 전부

Soy toda la sobra de lo que se robaron

나는 그들이 훔쳐 간 것들의 모든 잔재

Un pueblo escondido en la cima

정상에 숨겨진 마을

Mi piel es de cuero, por eso aguanta cualquier clima

내 피부는 가죽이라 어떤 날씨도 견뎌내지

Soy una fábrica de humo

나는 연기 공장

Mano de obra campesina para tu consumo

너희들의 소비를 위한 농민들의 노동력

Frente de frío en el medio del verano

한여름의 냉전 전선

El amor en los tiempos del cólera, mi hermano

콜레라 시대의 사랑, 나의 형제여

El sol que nace y el día que muere

떠오르는 태양과 죽어가는 하루

Con los mejores atardeceres

최고의 석양과 함께

Soy el desarrollo en carne viva

나는 생생한 발전

Un discurso político sin saliva

침 없는 정치적 담론

Las caras más bonitas que he conocido

내가 아는 가장 아름다운 얼굴들

Soy la fotografía de un desaparecido

나는 실종자의 사진

La sangre dentro de tus venas

네 핏줄 속의 피

Soy un pedazo de tierra que vale la pena

나는 가치 있는 땅 조각

Una canasta con frijoles

콩이 든 바구니

Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles

나는 잉글랜드를 상대로 두 골을 넣는 마라도나

Soy lo que sostiene mi bandera

나는 내 깃발을 지탱하는 것

La espina dorsal del planeta es mi cordillera

행성의 등뼈는 나의 산맥

Soy lo que me enseñó mi padre

나는 내 아버지가 가르쳐 준 것

El que no quiere a su patria, no quiere a su madre

조국을 사랑하지 않는 자는 어머니를 사랑하지 않는다

Soy América Latina

나는 라틴 아메리카

Un pueblo sin piernas, pero que camina, ¡oye!

다리 없는 민족, 그러나 걷고 있지, 어이!

Tú no puedes comprar al viento

너는 바람을 살 수 없어

Tú no puedes comprar al sol

너는 태양을 살 수 없어

Tú no puedes comprar la lluvia

너는 비를 살 수 없어

Tú no puedes comprar el calor

너는 더위를 살 수 없어

Tú no puedes comprar las nubes

너는 구름을 살 수 없어

Tú no puedes comprar los colores

너는 색깔을 살 수 없어

Tú no puedes comprar mi alegría

너는 내 기쁨을 살 수 없어

Tú no puedes comprar mis dolores

너는 내 고통을 살 수 없어

Tú no puedes comprar al viento

너는 바람을 살 수 없어

Tú no puedes comprar al sol

너는 태양을 살 수 없어

Tú no puedes comprar la lluvia

너는 비를 살 수 없어

Tú no puedes comprar el calor

너는 더위를 살 수 없어

Tú no puedes comprar las nubes

너는 구름을 살 수 없어

Tú no puedes comprar los colores

너는 색깔을 살 수 없어

Tú no puedes comprar mi alegría

너는 내 기쁨을 살 수 없어

Tú no puedes comprar mis dolores

너는 내 고통을 살 수 없어

Tengo los lagos, tengo los ríos

나에겐 호수도 있고 강도 있어

Tengo mis dientes pa' cuando me sonrío

미소 지을 때 쓸 내 이빨도 있지

La nieve que maquilla mis montañas

내 산을 칠하는 눈

Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña

날 말리는 태양과 날 씻어주는 비가 있어

Un desierto embriagado con peyote

페요테에 취한 사막

Un trago de pulque para cantar con los coyotes

코요테와 함께 노래하기 위한 풀케 한 잔

Todo lo que necesito

내가 필요한 모든 것

Tengo a mis pulmones respirando azul clarito

내 폐는 맑은 푸른색으로 숨쉬고 있어

La altura que sofoca

숨 막힐 듯한 고도

Soy las muelas de mi boca mascando coca

나는 코카 씹는 내 입속의 어금니

El otoño con sus hojas desmalladas

낙엽진 가을

Los versos escritos bajo la noche estrellada

별이 빛나는 밤 아래 쓰인 시

Una viña repleta de uvas

포도가 가득한 포도밭

Un cañaveral bajo el sol en Cuba

쿠바 태양 아래의 사탕수수 밭

Soy el mar Caribe que vigila las casitas

나는 작은 집들을 지키는 카리브해

Haciendo rituales de agua bendita

성수로 의식을 치르며

El viento que peina mi cabello

내 머리를 빗는 바람

Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello

나는 내 목에 걸린 모든 성인

El jugo de mi lucha no es artificial

내 투쟁의 주스는 인공적이지 않아

Porque el abono de mi tierra es natural

내 땅의 비료는 자연적이기 때문이지

Tú no puedes comprar el viento

너는 바람을 살 수 없어

Tú no puedes comprar el sol

너는 태양을 살 수 없어

Tú no puedes comprar la lluvia

너는 비를 살 수 없어

Tú no puedes comprar el calor

너는 더위를 살 수 없어

Tú no puedes comprar las nubes

너는 구름을 살 수 없어

Tú no puedes comprar los colores

너는 색깔을 살 수 없어

Tú no puedes comprar mi alegría

너는 내 기쁨을 살 수 없어

Tú no puedes comprar mis dolores

너는 내 고통을 살 수 없어

Não se pode comprar o vento

Não se pode comprar o vento

Não se pode comprar o sol

Não se pode comprar o sol

Não se pode comprar a chuva

Não se pode comprar a chuva

Não se pode comprar o calor

Não se pode comprar o calor

Não se pode comprar as nuvens

Não se pode comprar as nuvens

Não se pode comprar as cores

Não se pode comprar as cores

Não se pode comprar minha alegria

Não se pode comprar minha alegria

Não se pode comprar minhas dores

Não se pode comprar minhas dores

No puedes comprar el sol

너는 태양을 살 수 없어

No puedes comprar la lluvia

너는 비를 살 수 없어

(Vamos caminando)

(우린 걸어가고 있어)

(Vamos caminando)

(우린 걸어가고 있어)

(Vamos dibujando el camino)

(우린 길을 그리고 있어)

No puedes comprar mi vida (vamos caminando)

너는 내 삶을 살 수 없어 (우린 걸어가고 있어)

La tierra no se vende

땅은 팔 수 없어

Trabajo bruto, pero con orgullo

거친 노동, 하지만 자부심으로

Aquí se comparte, lo mío es tuyo

여기선 나누지, 내 것은 네 것

Este pueblo no se ahoga con marullos

이 민족은 파도에 익사하지 않아

Y si se derrumba yo lo reconstruyo

그리고 무너지면 내가 재건축하지

Tampoco pestañeo cuando te miro

너를 볼 때도 눈 깜빡이지 않아

Para que te recuerde' de mi apellido

내 성을 기억하게 하려고

La Operación Cóndor invadiendo mi nido

콘도르 작전이 내 둥지를 침략하고 있어

Perdono, pero nunca olvido, ¡oye!

용서는 하지만 절대 잊지 않아, 어이!

(Vamos caminando) Aquí se respira lucha

(우린 걸어가고 있어) 여기선 투쟁이 숨쉬고 있어

(Vamos caminando) Yo canto porque se escucha

(우린 걸어가고 있어) 나는 노래해, 들리기 때문에

(Vamos dibujando el camino) Oh, sí, sí, eso

(우린 길을 그리고 있어) 오, 그래, 그래, 그거야

(Vamos caminando) Aquí estamos de pie

(우린 걸어가고 있어) 여기 우리는 서 있어

¡Qué viva la América!

아메리카 만세!

No puedes comprar mi vida

너는 내 삶을 살 수 없어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
viento /bjeˈnto/ B1	noun - 바람
sol /sol/ A1	noun - 태양
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 비
colores /koˈlo.ɾes/ A2	noun (plural) - 색상들
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - hạnh phúc
dolores /doˈlo.ɾes/ A2	noun (plural) - 고통, 슬픔
montañas /monˈtaɲas/ B1	noun (plural) - 산들
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun (plural) - 구름
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 산
joya /ˈxo.ʝa/ B2	noun - 보석, 보물
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명

Gramática:

• Soy lo que dejaron

  ➔ 'soy' (나는 ~이다)와 'lo que'를 사용하여 정체성 또는 본질을 나타내기

  ➔ 'soy'는 'ser' 동사의 1인칭 단수 현재형으로, 화자의 정체성 또는 본질을 나타낸다.

• Un pueblo escondido en la cima

  ➔ 'un pueblo' (마을)와 형용사 'escondido' (숨겨진)을 사용해 위치를 설명한다.

  ➔ 'un pueblo'는 '소도시'를 의미하며, 'escondido'는 숨겨졌거나 외딴 것을 나타낸다.

• Mi piel es de cuero

  ➔ 'es'는 'de' + 명사와 함께 사용되어 재료 또는 특성을 나타낸다.

  ➔ 'Mi piel'는 '내 피부'를 의미하며, 'es de cuero'는 가죽으로 만들어졌음을 나타낸다.

• Tú no puedes comprar al viento

  ➔ 'no puedes'는 '할 수 없다'라는 의미로, 원형 동사 'comprar'와 함께 사용되어 불가능성을 나타낸다.

  ➔ 'No puedes comprar'는 '살 수 없다'는 의미로, 바람, 햇살 등 무형의 것들을 살 수 없음을 나타낸다.

• La tierra no se vende

  ➔ 'la tierra no se vende'는 수동태 'se'를 사용하여 일반적인 진술을 나타낸다.

  ➔ 'La tierra no se vende'는 '땅이 팔리지 않는다'는 의미로, 'se'를 사용하는 수동태 구조이다.

• Trabajo bruto, pero con orgullo

  ➔ 'pero'는 '그러나'라는 의미로, 대조를 나타내며 'trabajo bruto'라는 명사구 사용

  ➔ 'pero'는 '그러나'라는 의미로, 힘든 일과 자부심을 대조한다.