Les amoureux

• Por: Aldebert, Claire Keim
• Álbum: Enfantillages 2

Letra:

[Français]

[Português]

Souvent à l'école, on se moque de nous

Costuma na escola, zombam de nós

Les enfants rigolent, ce sont des jaloux

As crianças riem, são ciumentas

Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène

Minha princesa ousou, que cena tão linda

Elle a déposé sa main dans la mienne

Ela colocou a mão na minha

...

...

Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

Saímos na calada, não é fácil assim

Je suis sans armure, elle est sans château

Estou sem armadura, ela sem castelo

Souvent dans la rue, on nous montre du doigt

Na rua, muitas vezes, apontam o dedo

Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça

As pessoas são duras, mas é assim que elas são

Tout ça parce que tous les deux

Tudo isso porque ambos

Nous oublions d'être sages

Esquecemos de ser prudentes

On est amoureux

Estamos apaixonados

Et nous enjambons les nuages

E pulamos nas nuvens

...

...

Nous avons fugué entre deux paragraphes

Nous avons fugué entre deux paragraphes

Nous avons largué les leçons d'orthographe

Abandonamos as lições de ortografia

Tout par-dessus bord, les dictées, les problèmes

Deixamos de lado as ditas e os exercícios

On est tombés d'accord pour se dire "je t'aime"

Concordamos em dizer "eu te amo"

Ici les oiseaux sont dans la confidence

Aqui os pássaros confidenciam

Quand on est en haut plus rien n'a d'importance

Quando estamos no alto, nada importa mais

Au premier baiser plus rien ne bouge

No primeiro beijo, tudo para

J'ai senti passer mes joues de rose à rouge

Senti minhas bochechas de rosa a vermelho

Tout ça parce que tous les deux

Tudo isso porque ambos

Nous oublions d'être sages

Esquecemos de ser prudentes

On est amoureux

Estamos apaixonados

Et nous enjambons les nuages

E pulamos nas nuvens

Selon les vents, si ça nous sonne

Se o vento soprar forte, se ouvirmos

Quand nous serons de grandes personnes

Quando formos adultos

Nous redescendrons sur terre

Voltaremos à terra

Et quand les archers sauront viser

E quando os arqueiros souberem mirar

Le cœur de tous les écoliers

O coração de todos os estudantes

Nous viendrons vous chanter ces vers:

Virão te cantar esses versos:

Levez bien la tête, ouvrez grand les yeux

Olhe bem para cima, abra bem os olhos

Vous verrez peut-être les enfants amoureux

Talvez veja os apaixonados

Flirter sur les stratus, quelle sensation étrange

Fazendo charme nas nuvens, que sensação estranha

Flâner sur les nimbus

Passeando pelos cumes

Deux apprentis anges

Dois aprendizes de anjo

Tout ça parce que tous les deux

Tudo isso porque ambos

Nous oublions d'être sages

Esquecemos de ser prudentes

On est amoureux

Estamos apaixonados

Et nous enjambons les nuages

E pulamos nas nuvens

Nous oublions d'être sages

Esquecemos de ser prudentes

Et nous enjambons les nuages

E pulamos nas nuvens

Nous oublions d'être sages

Esquecemos de ser prudentes

Et nous enjambons les nuages

E pulamos nas nuvens

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amoureux /am.u.ʁø/ A2	adjective - apaixonado
nuages /nɥaʒ/ A1	noun - nuvens
école /e.kɔl/ A1	noun - escola
princesse /pʁɛ̃.sɛs/ A2	noun - princesa
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
sages /saʒ/ B1	adjective - sábio
oiseaux /waz.o/ A2	noun - pássaros
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
flirter /flɛʁ.te/ B2	verb - flertar
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B1	noun - sensação
enjamber /ɑ̃.ʒɑ̃.be/ B2	verb - pular sobre
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - vermelho
j'aime /ʒɛm/ A1	verb - eu amo
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
grandes /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - grande
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - pessoas

Gramática:

• Souvent à l'école, on se moque de nous

  ➔ Voz passiva no presente.

  ➔ Nesta linha, "on se moque" usa a voz passiva para indicar que o sujeito (nós) está sendo zombado por outros.

• Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

  ➔ Presente com negação.

  ➔ A frase "ce n'est pas" mostra a negação no presente, indicando que algo não é fácil.

• Tout ça parce que tous les deux

  ➔ Uso da conjunção 'porque'.

  ➔ A conjunção "parce que" introduz uma razão, explicando por que eles estão apaixonados.

• Nous avons fugué entre deux paragraphes

  ➔ Pretérito com 'avoir'.

  ➔ A frase "Nous avons fugué" usa o passé composé para indicar uma ação completada no passado.

• Nous redescendrons sur terre

  ➔ Futuro com 'nós'.

  ➔ A frase "Nous redescendrons" indica uma ação futura, mostrando o que eles farão.

• Vous verrez peut-être les enfants amoureux

  ➔ Uso de 'talvez' para possibilidade.

  ➔ A palavra "peut-être" indica incerteza ou possibilidade em relação a ver as crianças apaixonadas.