Liberta

• Por: Pep's

Letra:

[English]

[日本語]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

夢の国へ導く船があることを知っている

Là-bas où il fait chaud le ciel n'a pas son pareil

そこは暖かく、空は比類がない

Tu sais qu'au bout de cette terre

この土地の果てに

Oui les gens sèment

人々はまく

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

ここで憎しみが育つように、喜びの種を何千も

On m'avait dit p'tit gars

小さな男の子だと言われた

Là-bas on t'enlève tes chaînes

そこでは鎖を外してくれる

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

闘技場に投げ込まれることなく、人生を与えてくれる

Comme ici tout petit après neuf mois à peine

ここではほんの九ヶ月後に小さくなって

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

すぐに息を失うような生活に沈められる

Alors sans hésiter j'ai sauté dans la mer

だから迷わず海に飛び込んだ

Pour rejoindre ce vaisseau et voir enfin cette terre

この船に乗り、ついにこの土地を見るために

Là-bas trop de lumière j'ai dû fermer les yeux

そこは光があふれ、目を閉じなければならなかった

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes voeux

でも香りだけで、すべての願いが満たされた

I just wanna be free in this way

このように自由でいたい

Just wanna be free in my world

自分の世界で自由でいたい

Vivere per libertà

自由のために生きる

Vivere nella libertà

自由の中で生きる

Alors une petite fille aussi belle que nature

自然のように美しい小さな女の子が

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

私の手を取って「この冒険についてきて」と言った

On disait même, oh oui que la mer l'enviait

海が羨ましがっていると言われていた

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

山が彼女を通すために曲がっていた

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin

彼女は無限の優しさで遠くへ連れて行ってくれた

Ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum

彼女の金色の巻き毛はこの香りを放っていた

Qui depuis des années guidait ce chemin

何年もこの道を導いていた

Ton chemin, mon chemin, le chemin

あなたの道、私の道、その道

I just wanna be free in this way

このように自由でいたい

Just wanna be free in my world

自分の世界で自由でいたい

Vivere per libertà

自由のために生きる

Vivere nella libertà

自由の中で生きる

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants

ついに子供の夢にたどり着くために

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant

今のように限界がない

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

綿の空で泳ぐイルカを見た

Où des fleurs volaient caressant l'horizon

花が飛び、地平線を撫でていた

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels

高層ビルの代わりに木々が育つのを見た

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

水の底でツバメの群れを見た

I just wanna be free in this way

このように自由でいたい

Just wanna be free in my world

自分の世界で自由でいたい

Vivere per libertà

自由のために生きる

Vivere nella libertà

自由の中で生きる

Just wanna be free

ただ自由でいたい

Just wanna be free

ただ自由でいたい

Just wanna be free

ただ自由でいたい

Wanna be free

自由でいたい

Oh just wanna be free

ああ、ただ自由でいたい

Wanna be free

自由でいたい

Wanna be free

自由でいたい

Just wanna be free

ただ自由でいたい

Juste d'être libre

ただ自由であること

Juste d'être libre, mes amis

ただ自由であること、友よ

Juste d'être libre

ただ自由であること

Juste d'être libre

ただ自由であること

Juste d'être libre

ただ自由であること

Juste d'être libre

ただ自由であること

Juste d'être libre

ただ自由であること

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ship /ʃɪp/ B1	noun - 船、大型の船
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢、寝ている間のビジョンや未来への希望
freedom /ˈfrɛdəm/ B2	noun - 自由、制限のない状態
world /wɜːld/ A2	noun - 世界、地球、人生の全体
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山、大きな土地の隆起
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海、地球の広大な塩水体
courage /ˈkʊərɪdʒ/ B2	noun - 勇気、恐怖や困難に立ち向かう能力
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望、何かが起こることへの期待と願望
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅、ある場所から別の場所への移動
eyes /aɪz/ A2	noun - 目、見るための器官
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱、非常に強い愛情や熱意
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズムよく動く
light /laɪt/ A2	adjective - 光を放つ、明るい
peace /piːs/ B2	noun - 平和、静けさの状態

Gramática:

• On me'avait dit p'tit gars

  ➔ 'on'を主語とした過去完了形

  ➔ 過去の別の出来事の前に完了した行動を示し、主語に'on'を使う

• Je veux juste être libre dans ce chemin

  ➔ 'je veux' + 動詞の原形で願望を表す

  ➔ 何かをしたいという願望や意志を表現し、'vouloir'の現在形と原形動詞を使う

• Les arbres poussent en remplaçant les gratte-ciels

  ➔ 'poussent'の現在形 + 置き換えを示す分詞または従属節

  ➔ 木々が高層ビルの代わりに成長している過程を表し、今または一般的な変化や置換を示す

• J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

  ➔ 'j'ai vu' + 原形動詞を用いて過去の知覚表現を形成

  ➔ 過去にイルカが流暢に泳いでいる光景を見る経験を表し、'voir'の過去完了形を使う

• Mes amis, juste d'être libre

  ➔ 自由を願う願望や意志を表す不定詞フレーズ

  ➔ 詩的または感情的な文脈で、根本的な自由への願望や意志を表現するために不定詞 'être' を使用

• Suis cette aventure

  ➔ 'suivre'の命令形で命令や励ましを伝える

  ➔ 誰かに冒険に従うか参加させるための命令形であり、即時性と動機付けを強調