Liebe – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Moop Mama

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

Cada año, cuando brotan las flores

Wenn sich Bienchen und Blümchen lieben auf den grünen Wiesen

Cuando las abejitas y las florecitas se aman en los verdes prados

Und die Züge nach Füßen riechen, wenn die Türen schließen

Y los trenes huelen a pies cuando las puertas se cierran

Merk ich, wie ich wieder diese Frühlingsgefühle kriege

Noto cómo me entran de nuevo estos sentimientos primaverales

Die ganze Stadt ist voller Schönheitsköniginnen

Toda la ciudad está llena de reinas de belleza

Und sogar die Vögel singen ihnen Lobeshymnen mit geölten Stimmen

E incluso los pájaros les cantan himnos de alabanza con voces aceitadas

Da wird mir klar, meine Liebe ist doch unbegrenzt

Ahí me doy cuenta de que mi amor es ilimitado

Wie faszinierend dieses Kunstwerk Mensch

Qué fascinante es esta obra de arte llamada ser humano

Und dann möcht ich sie verteilen, diese Liebe, die ich hab

Y entonces quiero repartir este amor que tengo

Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der Hass?

¿Para qué tanta envidia, intriga y odio?

Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

Porque da igual si eres gordo y blanco, o flaco y negro

Am Ende sind wir alle gleich, wie die Lieder in den Charts

Al final somos todos iguales, como las canciones en las listas

Wir haben nur so wenig Zeit, von der Wiege bis ins Grab

Tenemos tan poco tiempo, desde la cuna hasta la tumba

Und verschwenden sie mit Scheiße, wie Terminen oder Schlaf

Y lo desperdiciamos en mierda, como citas o dormir

Wer hat eigentlich gesagt, dass man mit Liebe seine Miete nicht bezahlt?

¿Quién dijo que con amor no se paga el alquiler?

Ich kauf ein Eis und siedel um in den Park

Compro un helado y me mudo al parque

Denn, wenn du ein Mensch bist

Porque si eres un ser humano

Hab ich Liebe für dich

Tengo amor para ti

Wenn du ein Tier bist

Si eres un animal

Hab ich Liebe für dich

Tengo amor para ti

Wenn du ein Baum bist

Si eres un árbol

Hab ich Liebe für dich

Tengo amor para ti

Ich habe... Liebe, ja, Liebe, ja, Liebe

Tengo... amor, sí, amor, sí, amor

Wenn du ein Mensch bist

Si eres un ser humano

Dann hab ich Liebe für dich

Entonces tengo amor para ti

Wenn du ein Tier bist

Si eres un animal

Hab ich auch Liebe für dich

También tengo amor para ti

Wenn du ein Baum bist

Si eres un árbol

Dann hab ich Liebe für dich

Entonces tengo amor para ti

Du bist ein Whack MC?

¿Eres un MC patético?

Ich hab keine Liebe für dich

No tengo amor para ti

Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben (oh)

No puedo dar amor a todas las personas (oh)

Diesen Zustand erreich ich auch nicht mehr in diesem Leben (oh)

Tampoco alcanzaré ese estado en esta vida (oh)

Momentan bin ich eher miesepetrig (oh)

Por el momento estoy más bien gruñón (oh)

Und das liegt wohl an diesem ekligen Nieselregen (oh)

Y eso probablemente se deba a esta asquerosa llovizna (oh)

Jeder sucht nach Liebe, das ist nicht zu widerlegen (hey)

Todo el mundo busca el amor, eso es innegable (hey)

All you need is love, ich lege die Beatles auf (hey)

All you need is love, pongo a los Beatles (hey)

Aber das Leben unterrichtet dich mit tiefen Schlägen (oh)

Pero la vida te enseña a golpes profundos (oh)

Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

Comed más escalopes de tofu, dejad vivir a los animales

Oder macht's doch so, wie die Chinesen

O hacedlo como los chinos

Fresst eure Katzen, hab gehört, die haben sieben Leben (hey)

Comed vuestros gatos, he oído que tienen siete vidas (hey)

Ich würde das auch tun, doch ich hab ne Allergie dagegen (oh)

Yo también lo haría, pero soy alérgico (oh)

Und noch 'n paar andere, z. B. gegen Bibel lesen (oh)

Y a algunas otras cosas más, por ejemplo, a leer la Biblia (oh)

Dabei muss ich schon sagen, Nächstenliebe mag ich gerne (hey)

Aunque debo decir que me gusta mucho el amor al prójimo (hey)

Würde sogar den Papst umarmen, wenn's nicht so'n Arschloch wäre (oh)

Incluso abrazaría al Papa si no fuera tan gilipollas (oh)

Was, das sind nur Vorurteile? Ich?

¿Qué, eso son solo prejuicios? ¿Yo?

Ich habe keine Vorurteile, nur die Russen haben Vorurteile

Yo no tengo prejuicios, solo los rusos tienen prejuicios

Ja, ich bin ein Hippie, nur kein Bock, mich so anzuzieh'n

Sí, soy un hippie, solo que no me apetece vestirme así

Komm in den Kreis, wir spielen zusammen Tamburin

Venid al círculo, tocaremos el pandero juntos

Freie Liebe und friedliche Fantasien

Amor libre y fantasías pacíficas

Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

Saltaremos todo el día en una enorme cama elástica

Yippie yeah, jeder umarmt seinen Nebenmann

Yippie yeah, todo el mundo abraza a su vecino

Und gibt ihm soviel Liebe, wie er gerade geben kann

Y le da tanto amor como pueda dar en ese momento

Und wenn der Sommer auf sich warten lassen sollte

Y si el verano se hace esperar

Tanzen wir eben den Regentanz

Pues bailaremos la danza de la lluvia

Wenn du ein Mensch bist

Si eres un ser humano

Dann hab ich Liebe für dich

Entonces tengo amor para ti

Wenn du ein Tier bist

Si eres un animal

Dann hab ich Liebe für dich

Entonces tengo amor para ti

Wenn du ein Baum (ein Baum) bist

Si eres un árbol (un árbol)

Dann hab ich Liebe für dich

Entonces tengo amor para ti

Ich habe sehr Liebe viel Liebe

Tengo mucho amor mucho amor

Wenn du ein Getränk bist

Si eres una bebida

Dann hab ich Liebe für dich

Entonces tengo amor para ti

Wenn du ein Bier bist

Si eres una cerveza

Dann hab ich Liebe für dich

Entonces tengo amor para ti

Wenn du mit Schaum bist

Si tienes espuma

Oh Mann, das wär so großartig

Oh, tío, eso sería genial

Aber wenn du ein Beck's Lemon bist, dann

Pero si eres una Beck's Lemon, entonces

Bitte stell dich nicht in das Regal zu den anderen Bieren

Por favor, no te pongas en el estante con las otras cervezas

Und tu so, als würdest du dazu gehören,

Y te hagas pasar por una de ellas,

Arschloch!

¡Gilipollas!

Hkrm, hey, äh...

Ejem, hey, eh...

Habt ihr Liebe für mich

¿Tenéis amor para mí?

Dann, dann gebt mir mal

Entonces, entonces dadme

Ein oh yeah (oh yeah)

Un oh yeah (oh yeah)

Ein whow yeah (whow yeah)

Un whow yeah (whow yeah)

Ein hoh yeah (hoh yeah)

Un hoh yeah (hoh yeah)

Ein ohh yeahh (ohh yeahh)

Un ohh yeahh (ohh yeahh)

Und dann ein oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

Y luego un oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

Gebt mir mal ein oooh yeah (oooh yeah)

Dadme un oooh yeah (oooh yeah)

Ein who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

Un who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

Ein wow yeah (wow yeah)

Un wow yeah (wow yeah)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - humano
Tier /tiːɐ/ A2	noun - animal
Baum /baʊm/ A2	noun - árbol
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ciudad
Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ B1	noun - primavera
Schönheit /ˈʃøːnhaɪt/ B2	noun - belleza
Hass /has/ B2	noun - odio
Neid /naɪd/ B2	noun - envidia
Kunstwerk /ˈkʊnstvɛʁk/ B2	noun - obra de arte
Zeit /tsaɪt/ B2	noun - tiempo
Lied /liːt/ B2	noun - canción
Regentanz /ˈʁeːɡn̩ˌtants/ C1	noun - danza de la lluvia
Vorurteile /ˈfoːʁʊʁtaɪlə/ C2	noun - prejuicios

Estructuras gramaticales clave

• Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

  ➔ Uso del presente para describir acciones habituales.

  ➔ La frase "Jedes Jahr" indica un evento recurrente, enfatizando la naturaleza habitual de la acción.

• Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La frase "egal ob" introduce un contraste entre diferentes estados, destacando la inclusividad.

• Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben

  ➔ Uso de verbos modales para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ El verbo modal "kann" indica la incapacidad del hablante para dar amor a todos.

• Ich habe Liebe für dich

  ➔ Uso del presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "Ich habe Liebe" indica una expresión directa de afecto en el presente.

• Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes o sugerencias.

  ➔ La forma imperativa "Esst" y "lasst" se utilizan para alentar acciones.

• Ich würde sogar den Papst umarmen

  ➔ Uso del modo condicional para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Ich würde" indica una disposición hipotética para abrazar al Papa.

• Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

  ➔ Uso del presente continuo para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "Wir springen" indica una acción que está ocurriendo actualmente.