Llévame

• Por: Monsieur Periné

Letra:

[Español]

[日本語]

Llévame

連れて行って

A la tonada de tu cuero

あなたの革のメロディーへ

A lo sencillo de tus besos

あなたのキスのシンプルさへ

A lo profundo en tu mirar

あなたの瞳の奥深さへ

Llévame

連れて行って

A descubrir juntos la vida

一緒に人生を発見しよう

A hacerla juntos poesía

それを詩にしよう

Y sin medida vacilar

迷わずに

Quiero darte lo que siento

感じていることを伝えたい

El amor que llevo dentro

心に抱く愛を

Y a tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

あなたと側にいたい、歩きたい

Y por siempre, siempre este mundo caminar

永遠に、この世界を歩き続けて

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

一緒に行く、私と

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

私と一緒に行く、私と

...

...

Llévame

連れて行って

A tu lado es la verbena

あなたの側は祭典のよう

De tu mano luna llena

あなたの手と満月

Tú me inspiras libertad

あなたは私に自由をくれる

Llévame

連れて行って

Somos cómplices perfectos

私たちは完璧な共犯者

Carnaval de sentimientos

感情のカーニバル

Es amor sin falsedad

偽りのない愛

Quiero darte lo que siento

感じていることを伝えたい

El amor que llevo dentro

心に抱く愛を

A tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

あなたと側にいたい、歩きたい

Y por siempre, siempre este mundo caminar

永遠に、この世界を歩き続けて

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

一緒に行く、私と

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

私と一緒に行く、私と

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

私と一緒に行く、私と

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

私と一緒に行く、私と

Tu es le feu de la terre

あなたは地球の火

Je suis la lune qui danse sur la mer

私は海の上で踊る月

Sur la plage, sur tes pieds

浜辺で、あなたの足元で

Emmène-moi sur les flots agitées

揺れる波に私を連れて行って

Autour de toi, tout près de toi

あなたの周りで、あなたの近くで

Hors de mes centres de gravité, de gravité

私の重力の中心から、遠くへ

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

一緒に行く、私と

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

私と一緒に行く、私と

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

私と一緒に行く、私と

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

次にあなたが去るときは私も一緒に行く

Te vas conmigo, te vas conmigo

私と一緒に行く、私と

Llévame

連れて行って

Llévame

連れて行って

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 運ぶ、連れていく
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 愛
mundo /ˈmun.ðo/ B1	noun - 世界
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空、天国
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心臓
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 額、前面
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
sentimientos /sen.tiˈmien.tos/ B1	noun - 感情
color /koˈloɾ/ A2	noun - 色
luz /luθ/ A2	noun - 光

Gramática:

• Llévame a descubrir juntos la vida

  ➔ 命令形 (命令/要求)

  ➔ 動詞「Llévame」は命令形で、誰かに話者を連れて行くように頼んでいます。

• Quiero darte lo que siento

  ➔ 現在形 (欲望を表現する)

  ➔ フレーズ「Quiero darte」は、与えたいという欲望を表現するために現在形を使用しています。

• Y por siempre, siempre este mundo caminar

  ➔ 未来の意図 ('ir a' 構造を使用)

  ➔ このフレーズは、この世界で一緒に歩くという未来の意図を示唆しています。

• Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

  ➔ 接続法 (不確実性や条件を表現)

  ➔ このフレーズは、誰かが去る次の時の条件を表現するために接続法を使用しています。

• Tu es le feu de la terre

  ➔ 現在形 (事実を述べる)

  ➔ このフレーズは、主語についての事実を述べており、現在形を使用しています。

• Je suis la lune qui danse sur la mer

  ➔ 現在形 (状態を描写する)

  ➔ このフレーズは、存在の状態を描写しており、現在形を使用しています。

• Emmène-moi sur les flots agités

  ➔ 命令形 (命令/要求)

  ➔ 動詞「Emmène-moi」は命令形で、誰かに話者を連れて行くように頼んでいます。