Llévame

• Por: Monsieur Periné

Letra:

[Español]

[한국어]

Llévame

나를 데려가줘

A la tonada de tu cuero

네 가죽의 선율에 맞춰

A lo sencillo de tus besos

네 입술의 단순함에 함께하며

A lo profundo en tu mirar

네 눈빛 깊숙이 빠져들며

Llévame

나를 데려가줘

A descubrir juntos la vida

함께 삶을 발견하며

A hacerla juntos poesía

함께 시를 만들어가며

Y sin medida vacilar

아무런 망설임 없이 나아가며

Quiero darte lo que siento

내 감정을 줄게 사랑을

El amor que llevo dentro

내 안에 품은 사랑을

Y a tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

네 곁에 있고 싶고, 네 곁을 걷고 싶어

Y por siempre, siempre este mundo caminar

이 세상을 영원히 걷고 싶어

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

...

...

Llévame

나를 데려가줘

A tu lado es la verbena

네 곁은 축제야

De tu mano luna llena

네 손 잡고 밝은 달 같아

Tú me inspiras libertad

넌 나에게 자유를 불어넣어

Llévame

나를 데려가줘

Somos cómplices perfectos

우린 완벽한 공범이야

Carnaval de sentimientos

감정의 축제

Es amor sin falsedad

거짓 없는 사랑이야

Quiero darte lo que siento

내 감정을 줄게 사랑을

El amor que llevo dentro

내 안에 품은 사랑을

A tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

네 곁에 있고 싶고, 네 곁을 걷고 싶어

Y por siempre, siempre este mundo caminar

이 세상을 영원히 걷고 싶어

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Tu es le feu de la terre

네게는 대지의 불꽃이야

Je suis la lune qui danse sur la mer

나는 바다 위 춤추는 달이야

Sur la plage, sur tes pieds

해변에서 네 발 아래

Emmène-moi sur les flots agitées

나를 거친 파도에 실어가줘

Autour de toi, tout près de toi

네 주변, 가까이서

Hors de mes centres de gravité, de gravité

중력 너머로, 중력 너머로

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

언제든 네가 떠나면 나도 함께 떠날게

Te vas conmigo, te vas conmigo

나와 함께 떠나, 나와 함께 떠나

Llévame

나를 데려가줘

Llévame

나를 데려가줘

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 데리다, 가지고 가다
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 삶
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 사랑
mundo /ˈmun.ðo/ B1	noun - 세상
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 심장
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 이마
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
sentimientos /sen.tiˈmien.tos/ B1	noun - 감정
color /koˈloɾ/ A2	noun - 색상
luz /luθ/ A2	noun - 빛

Gramática:

• Llévame a descubrir juntos la vida

  ➔ 명령형 (명령/요청)

  ➔ 동사 "Llévame"는 명령형으로, 누군가에게 화자를 데려가 달라고 요청하고 있습니다.

• Quiero darte lo que siento

  ➔ 현재형 (욕망 표현)

  ➔ 구문 "Quiero darte"는 주고 싶다는 욕망을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Y por siempre, siempre este mundo caminar

  ➔ 미래 의도 ('ir a' 구조 사용)

  ➔ 이 구문은 이 세상에서 함께 걷겠다는 미래의 의도를 암시합니다.

• Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

  ➔ 접속법 (불확실성 또는 조건 표현)

  ➔ 이 구문은 누군가가 떠날 다음 번에 대한 조건을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Tu es le feu de la terre

  ➔ 현재형 (사실을 진술)

  ➔ 이 구문은 주어에 대한 사실을 진술하며 현재형을 사용합니다.

• Je suis la lune qui danse sur la mer

  ➔ 현재형 (상태 설명)

  ➔ 이 구문은 존재의 상태를 설명하며 현재형을 사용합니다.

• Emmène-moi sur les flots agités

  ➔ 명령형 (명령/요청)

  ➔ 동사 "Emmène-moi"는 명령형으로, 누군가에게 화자를 데려가 달라고 요청하고 있습니다.