London Calling – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Clash

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno contestatario de The Clash. Domina expresiones de crítica social, metáforas apocalípticas y giros urgentes en letras que combinan punk, reggae y rockabilly. Una cátedra de música rebelde con relevancia histórica.

[Español]

(música punk)

(la música punk continúa)

♪ Londres llama a los pueblos lejanos ♪

♪ Ahora se declara la guerra y la batalla se acerca ♪

♪ Londres llama al inframundo ♪

♪ Salgan del armario, ustedes chicos y chicas ♪

♪ Londres llama, ahora no nos miren a nosotros ♪

♪ La falsa Beatlemania ha caído ♪

♪ Londres llama, ven no tenemos ritmo ♪

♪ Excepto por el sonido de la porra ♪

♪ La era de hielo se acerca, el sol se aproxima ♪

♪ Se espera un colapso, el trigo se está volviendo escaso ♪

♪ Los motores dejan de funcionar, pero no tengo miedo ♪

♪ Porque Londres se está hundiendo ♪

♪ Yo vivo junto al río ♪

♪ Londres llama a la zona de imitación ♪

♪ Olvídalo, hermano, puedes hacerlo solo ♪

♪ Londres llama a los zombis de la muerte ♪

♪ Deja de resistir y toma otro aliento ♪

♪ Londres llama y no quiero gritar ♪

♪ Pero mientras hablábamos, te vi quedarte dormido ♪

♪ Londres llama, ven no tenemos nada alto ♪

♪ Excepto por aquel con el ojo amarillento ♪

♪ La era de hielo se acerca, el sol se aproxima ♪

♪ Los motores dejan de funcionar, el trigo se está volviendo escaso ♪

♪ Una era nuclear, pero no tengo miedo ♪

♪ Porque Londres se está hundiendo ♪

♪ Yo, yo vivo junto al río ♪

(música punk)

(aullando)

(el aullido continúa)

(solo de guitarra)

♪ La era de hielo se acerca, el sol se aproxima ♪

♪ Los motores dejan de funcionar, el trigo se está volviendo escaso ♪

♪ Una era nuclear, pero no tengo miedo ♪

♪ Porque Londres se está hundiendo ♪

♪ Yo, yo vivo junto al río ♪

(aullando)

♪ Ahora escucha esto ♪

♪ Londres llama, sí, yo también estuve allí ♪

♪ ¿Y sabes lo que dijeron? ♪

♪ Bueno, parte de ello era verdad ♪

♪ Londres llama en la cima del dial ♪

♪ Y después de todo esto, ¿no me darás una sonrisa? ♪

♪ Londres llama ♪

♪ Nunca me sentí tan similar, similar, similar, similar ♪

[Inglés]

(punk music)

(punk music continues)

♪ London calling to the faraway towns ♪

♪ Now war is declared and battle come down ♪

♪ London calling to the underworld ♪

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls ♪

♪ London calling, now don't look to us ♪

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪

♪ London calling, see we ain't got no swing ♪

♪ Except for the ring of the truncheon thing ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Meltdown expected, the wheat is growing thin ♪

♪ Engines stop running, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I live by the river ♪

♪ London calling to the imitation zone ♪

♪ Forget it, brother, you can go it alone ♪

♪ London calling to the zombies of death ♪

♪ Quit holding out and draw another breath ♪

♪ London calling and I don't want to shout ♪

♪ But while we were talking, I saw you nodding out ♪

♪ London calling, see we ain't got no high ♪

♪ Except for that one with the yellowy eye ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(punk music)

(howling)

(howling continues)

(guitar solo)

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(howling)

♪ Now get this ♪

♪ London calling, yes, I was there, too ♪

♪ And you know what they said? ♪

♪ Well, some of it was true ♪

♪ London calling at the top of the dial ♪

♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪

♪ London calling ♪

♪ I never felt so much alike, alike, alike, alike ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - una fuerte inclinación hacia una forma de vida o carrera particular; una vocación. verb - gritar o llamar.
war /wɔːr/ A2	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o grupos dentro de un país.
battle /ˈbætl/ B1	noun - una lucha sostenida entre fuerzas opuestas. verb - luchar o esforzarse tenazmente para lograr o resistir algo.
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - el mundo criminal.
dust /dʌst/ A2	noun - polvo fino y seco que consiste en pequeñas partículas de tierra o material de desecho.
swing /swɪŋ/ B1	noun - un asiento que cuelga de un marco o rama, que se utiliza para balancearse hacia adelante y hacia atrás.
ring /rɪŋ/ A2	noun - una pequeña banda circular, generalmente hecha de metal precioso y que se usa en un dedo.
truncheon /ˈtrʌntʃən/ C1	noun - un palo corto y grueso que lleva un oficial de policía como arma.
ice /aɪs/ A1	noun - agua congelada; un sólido cristalino transparente y quebradizo.
age /eɪdʒ/ A2	noun - el tiempo que alguien o algo ha existido.
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra.
meltdown /ˈmeltdaʊn/ B2	noun - una situación en la que algo falla o se vuelve menos exitoso.
wheat /wiːt/ B1	noun - una planta de cereales que es el tipo más importante que se cultiva en los países templados, cuyo grano se muele para hacer harina para pan, pasta, pasteles, etc.
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - una máquina con partes móviles que convierte la energía en movimiento.
fear /fɪər/ A2	noun - una emoción desagradable causada por la percepción de peligro, dolor o amenaza.
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - morir por inmersión e inhalación de agua.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - una gran corriente natural de agua que fluye en un canal hacia el mar, un lago u otra corriente similar.
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - un cadáver que se dice que es revivido por brujería.
death /deθ/ A1	noun - el final de la vida de una persona u organismo.
breath /breθ/ A2	noun - el aire inhalado o exhalado al respirar.
nuclear /ˈnjuːkliər/ B2	adjective - relativo al núcleo de un átomo.
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que indica placer o diversión, que se caracteriza por una curvatura ascendente de las comisuras de la boca.

Estructuras gramaticales clave

• Now war is declared and battle come down

  ➔ Voz pasiva ('is declared'); Participio pasado usado como adjetivo ('battle come down')

  ➔ "Is declared" usa la voz pasiva, indicando que la guerra está siendo declarada *por* alguien. "Battle come down" es arcaico, sugiriendo que la batalla ha *caído* sobre ellos.

• London calling, now don't look to us

  ➔ Imperativo ('Don't look'); Preposición 'to' para dirección.

  ➔ "Don't look" es un imperativo, una orden de no depender de ellos. "Look *to* us" significa buscar ayuda *de* ellos.

• Phony Beatlemania has bitten the dust

  ➔ Presente perfecto ('has bitten'); Lenguaje metafórico ('bitten the dust')

  ➔ "Has bitten the dust" es una expresión idiomática que significa que algo ha fallado o terminado. El presente perfecto sugiere que el fracaso es reciente o está en curso.

• Except for the ring of the truncheon thing

  ➔ Preposición 'except for'; Sustantivo 'thing' usado vagamente.

  ➔ "Except for" indica una exclusión específica. "Thing" se usa informalmente para referirse a algo no definido precisamente, haciéndolo coloquial.

• The ice age is coming, the sun's zooming in

  ➔ Presente continuo para predicción futura ('is coming,' 'is zooming');

  ➔ El presente continuo se usa para expresar un evento que ocurre ahora, y a veces se usa para arreglos futuros definidos y predicciones futuras fuertes. En este contexto, se usa para predicciones futuras basadas en la evidencia actual (una crisis climática).

• Quit holding out and draw another breath

  ➔ Imperativo ('Quit', 'Draw'); Gerundio después de 'Quit' ('holding').

  ➔ "Quit holding out" usa un gerundio ('holding') después del verbo 'quit'. Tanto 'quit holding out' como 'draw another breath' son órdenes.

• While we were talking, I saw you nodding out

  ➔ Pasado continuo ('were talking'); Pasado simple ('saw'); Verbo frasal ('nodding out').

  ➔ "Were talking" describe una acción en progreso en el pasado. "Saw" describe una acción completada en el pasado. "Nodding out" (un verbo frasal) significa estar quedando dormido o perdiendo el conocimiento, típicamente debido al uso de drogas.

• 'Cause London is drowning, I, I live by the river

  ➔ Presente continuo con significado metafórico ('is drowning'); Presente simple para acción habitual ('live by').

  ➔ "Is drowning" no es literal; se usa metafóricamente para sugerir que Londres está abrumada o colapsando bajo presión. "Live by the river" implica una proximidad o quizás una dependencia del río.