Rock the Casbah – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Clash

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno de resistencia de The Clash. Explora vocabulario sobre rebelión, referencias culturales y juegos de palabras irónicos mientras descubres una mezcla de new wave, funk y punk. Ideal para estudiar expresiones idiomáticas y contextos históricos, además de su icónico video que desafía estereotipos. ¡Domina el lenguaje de la protesta musicalizada!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ A1	verb - mecer noun - rock
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer noun - gota
desert /ˈdezərt/ A2	noun - desierto
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - temblando
sheik /ʃiːk/ B1	noun - jeque
drove /droʊv/ A2	verb - condujo
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - navegando
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - almuecín
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - radiador
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - jerife
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - degenerar adjective - degenerado
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fiel noun - fieles
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - beduino
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - eléctrico
temple /ˈtempl/ A2	noun - templo
bombs /bɒmz/ A2	noun - bombas verb - bombardear
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - minaretes
tuned /tjuːnd/ B1	verb - sintonizar
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - cabina

Estructuras gramaticales clave

• You have to let that raga drop

  ➔ Verbo modal "have to" para obligación

  ➔ "Have to" expresa una obligación o necesidad fuerte. En este contexto, significa que el Rey está ordenando al 'boogie man' que deje de tocar el 'raga'.

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ Repetición del pronombre sujeto (He)

  ➔ La repetición de "he" después de "The Sheik" es gramaticalmente inusual en inglés formal, pero se usa aquí para énfasis o efecto estilístico. Es más común en el habla informal o en ciertos dialectos.

• The muezzin was a-standin'

  ➔ Forma progresiva arcaica usando "a-"

  ➔ El prefijo "a-" antes del verbo es una forma arcaica o dialectal de formar el participio presente. Es una forma abreviada de "on", que indica una acción en curso.

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ Voz pasiva implícita (ese sonido boogie está prohibido)

  ➔ Si bien la oración está expresada de forma activa, implica la construcción pasiva: 'ese sonido boogie está prohibido'. El enfoque está en la acción que se está tomando contra el 'sonido boogie'.

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "degenerate" se usa en el modo imperativo, lo que implica una orden o una sugerencia fuerte. El sujeto está implícito (tú).

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción completada antes de otra en el pasado

  ➔ "Had cleared" está en pretérito pluscuamperfecto. Muestra que la acción del Sharif de abandonar la plaza ocurrió antes del siguiente evento (comenzaron a lamentarse).

• He thinks it's not kosher

  ➔ Uso informal de "it's"

  ➔ "It's" es una contracción de "it is". El uso aquí es perfectamente aceptable en contextos informales, como la letra de una canción.