Should I Stay or Should I Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Clash

Letras y Traducción

[Español]

(la multitud animando)

- Buenas noches, Nueva York.

¿Cómo están?

(la multitud animando)

¡Vamos, Shea Stadium, suenan como si estuvieran medio dormidos!

¡Vamos, que se oiga! ¡Ándale!

(la multitud animando)

Es bueno ver que algunas personas

no están preocupadas por un poco de lluvia.

No les preocupa la lluvia, ¿verdad?

(la multitud animando)

De todos modos, lo que tenemos para ustedes esta noche es,

no tenemos béisbol, - no hay béisbol esta noche.

No tienen fútbol americano.

¡Están en huelga!

(la multitud animando)

Pero lo que sí tenemos - para ustedes es un poco

de lo que está pasando en - Londres en este momento.

Así que den la bienvenida a todos - desde Ladbroke Grove,

Londres W10, ¡The Clash!

¡Vamos!

(la multitud animando)

(música rock animada)

♪ Oh ♪

♪ Cariño, tienes que decirme ♪

♪ Si me quedo o me voy ♪

♪ Si dices que eres mía ♪

♪ Estaré aquí hasta el día que muera ♪

♪ Vamos, dime ♪

♪ Si me quedo o me voy ♪

♪ Siempre es tenta, tenta, tenta ♪

♪ Te alegras cuando estoy de rodillas ♪

♪ Un día está bien, el siguiente es negro ♪

♪ Así que si quieres que me vaya ♪

♪ Vamos, dime ♪

♪ Si me quedo o me voy ♪

♪ ¿Me quedo o me voy ahora? ♪

♪ ¿Me quedo o me voy ahora? ♪

♪ Si me voy, habrá problemas ♪

♪ Y si me quedo, será el doble ♪

♪ Así que tienes que decirme ♪

♪ Esta indecisión me está volviendo loco ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Si no me quieres, libérame ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Exactamente, ¿quién debo ser? ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ ¿No recuerdas dónde me conociste? ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Vamos, dime ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ ¿Me calmo o exploto? ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Canta ♪

- Vale, caballero blanco.

Entonces, ¿cuál es la gran solución?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(música rock animada)

♪ ¿Me quedo o me voy ahora? ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ ¿Me quedo o me voy ahora? ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Si me voy, habrá problemas ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Y si me quedo, será el doble ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Así que tienes que decirme ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ ¿Me calmo o exploto? ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ ¿Me quedo o me voy ahora? ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Si me voy, habrá problemas ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Si me quedo, será el doble ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Así que tienes que decirme ♪

(miembro de la banda cantando en español)

♪ Si me quedo o me voy ♪

(la multitud animando)

[Inglés]

(crowd cheering)

- Good evening, New York City.

How ya doing?

(crowd cheering)

Come on, Shea Stadium, you sound like you're half asleep!

Come on, let's hear ya! Andale!

(crowd cheering)

It's good to see a few people

aren't worried about a bit of rain.

You ain't worried about no rain, are ya?

(crowd cheering)

Anyway, what we got for you tonight is,

we ain't got no baseball, no baseball tonight.

You ain't got no football.

They're on strike!

(crowd cheering)

But what we have got for ya is a little bit

of what's going on in London at the moment.

So will you welcome all the way from Ladbroke Grove,

London W10, The Clash!

Come on!

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

♪ Darlin', you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ If you say that you are mine ♪

♪ I'll be here 'till the day I die ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ It's always tease, tease, tease ♪

♪ You're happy when I'm on my knees ♪

♪ One day is fine, the next is black ♪

♪ So if you want me off your back ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ If I go, there will be trouble ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ So you've got to let me know ♪

♪ This indecision's buggin' me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If you don't want me, set me free ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Exactly whom I'm supposed to be ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Don't you remember where you met me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Come on and let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Sing ♪

- Okay, white knight.

So what's the big solution?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(upbeat rock music)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ And if I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go ♪

(crowd cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
tease /tiːz/ A2	verb - burlarse
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
fine /faɪn/ A1	adjective - bien
black /blæk/ A1	adjective - negro
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - problemas
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - doble
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ B1	noun - indecisión
buggin /ˈbʌɡɪŋ/ B2	verb - molestar
free /friː/ A1	adjective - libre
cool /kuːl/ A2	verb - calmar
blow /bloʊ/ A2	verb - soplar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Darlin', you got to let me know ♪

  ➔ Verbo modal 'got to' expresando obligación.

  ➔ La frase 'got to' es una forma informal de decir 'have to'. Indica que el hablante necesita que el oyente proporcione información. La palabra **'got to'** muestra una fuerte necesidad de una respuesta.

• ♪ If you say that you are mine ♪

  ➔ Estructura condicional de primer tipo (If + presente simple, will + verbo en infinitivo) - aunque 'will' está implícito.

  ➔ Esta oración establece una situación hipotética. **'If you say'** introduce la condición, y la consecuencia implícita es el compromiso del hablante. El verbo **'are'** es la forma presente simple de 'to be'.

• ♪ It's always tease, tease, tease ♪

  ➔ Repetición para énfasis; uso de sustantivos como verbos (tease).

  ➔ La repetición de **'tease'** enfatiza la naturaleza frustrante y repetitiva de la relación. Aquí, **'tease'** funciona como un verbo, a pesar de ser originalmente un sustantivo.

• ♪ One day is fine, the next is black ♪

  ➔ Uso de adjetivos para describir el estado emocional ('black' representando tristeza/desesperación).

  ➔ El color **'black'** se utiliza metafóricamente para representar un estado emocional negativo. Este es un recurso poético común. El contraste entre **'fine'** y **'black'** destaca la inestabilidad de la relación.

• ♪ If I go, there will be trouble ♪

  ➔ Estructura condicional de primer tipo (If + presente simple, will + verbo en infinitivo).

  ➔ Este es un claro ejemplo de una oración condicional de primer tipo, que expresa una consecuencia probable. **'If I go'** es la condición, y **'there will be trouble'** es el resultado predicho. La palabra **'trouble'** es un sustantivo general.