(White Man) in Hammersmith Palais – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Clash
• Álbum: Best of The Clash

Letras y Traducción

Descubre cómo esta fusión revolucionaria de punk y reggae, con letras cargadas de ironía y protesta, te permite explorar vocabulario político, recursos poéticos contundentes y giros culturales. Ideal para aprender expresiones de crítica social y disfrutar de un himno que desafió los límites musicales de su época.

[Español]

(Música punk rock)

De medianoche a seis, hombre

Por primera vez desde Jamaica

Dillinger y Leroy Smart

Delroy Wilson, tu operador cool

Ken Boothe para el pop reggae del Reino Unido

Con bandas de acompañamiento y sistemas de sonido

Si tienen algo que decir

Hay muchos oídos negros aquí para escuchar

Pero fueron los Four Tops toda la noche

Con bises desde la derecha del escenario

Cargando desde el bajo cuchillos hasta el agudo

Pero en el escenario no tienen ningún rebelde del roots rock

En el escenario no tienen ningún rebelde del roots rock

Vístete atrás, salta atrás, esto es un ataque bluebeat

Porque no te llevará a ninguna parte

Jugando con la pistola

El ejército británico está esperando ahí afuera

Y pesa mil quinientas toneladas

Juventud blanca, juventud negra

Mejor encontrar otra solución

¿Por qué no llamar a Robin Hood?

Y pedirle algo de distribución de la riqueza

(Instrumental)

[Inglés]

(punk rock music)

♪ Midnight to six man ♪

♪ For the first time from Jamaica ♪

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

♪ With backing bands sound systems ♪

♪ If they've got anything to say ♪

♪ There's many black ears here to listen ♪

♪ But it was Four Tops all night ♪

♪ With encores from stage right ♪

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

♪ Fooling with the gun ♪

♪ The British Army is waiting out there ♪

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

♪ White youth, black youth ♪

♪ Better find another solution ♪

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

(instrumental)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco; genial
pop /pɒp/ A2	noun - pop
bands /bændz/ A1	noun - bandas
black /blæk/ A1	adjective - negro
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
night /naɪt/ A1	noun - noche
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
bass /beɪs/ B1	noun - bajo
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelde
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - ejército
youth /juːθ/ A2	noun - juventud
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solución
wealth /wɛlθ/ B2	noun - riqueza
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - distribución

Estructuras gramaticales clave

• Midnight to six man

  ➔ Elipsis (Omisión de palabras)

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis. La oración completa probablemente sería algo así como: "Desde la medianoche hasta las seis, hombre...". Las palabras "Desde" y el sujeto implícito se omiten por brevedad y ritmo. Muestra que el hablante se dirige directamente a un "hombre".

• If they've got anything to say

  ➔ Cláusula Condicional (Condicional Cero con "If") / Presente Perfecto (they've got)

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula condicional que comienza con "If". "They've got" es una contracción de "they have got", que utiliza el presente perfecto para expresar la posesión de algo que tienen que expresar (ideas, mensajes). El uso del condicional cero implica que si tienen algo que decir, hay personas dispuestas a escuchar. Se considera un condicional "cero" porque establece una verdad o hecho general.

• There's many black ears here to listen

  ➔ There is/are + Sustantivo en Plural / Uso incorrecto de "many"

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, esta línea usa "There's" (contracción de "There is") con una frase nominal plural "many black ears". La forma correcta sería "There are many black ears...". Este uso se suma a la sensación coloquial, casi de corriente de conciencia de la canción. La palabra "many" debe ir seguida de un sustantivo contable plural.

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ Doble Negación / Inglés no estándar / Contracción ('ain't')

  ➔ Esta línea contiene una doble negación, "ain't got no", que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos y en el habla informal. "Ain't" es una contracción que se usa en lugar de "isn't", "aren't", "am not", "hasn't" o "haven't". En inglés estándar, la oración debería ser "But onstage they haven't got any roots rock rebel". La doble negación enfatiza la falta de un rebelde de roots rock.

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ Imperativo (Dress back, jump back)

  ➔ Las frases "Dress back" y "Jump back" están en modo imperativo. Son órdenes o instrucciones. En este contexto, probablemente se refieren a movimientos de baile o una reacción a la música. No son oraciones completas, ya que no indican explícitamente un sujeto (el sujeto implícito es 'tú').

• Cos it won't get you anywhere

  ➔ Conjunción subordinante "Cos" / Futuro Simple (won't get) / Contracción ('Cos', 'won't')

  ➔ "Cos" es una versión abreviada e informal de "Because", una conjunción subordinante. "Won't" es una contracción de "will not", que indica el futuro simple. La línea completa significa "Porque no te llevará a ninguna parte".

• Why not phone up Robin Hood

  ➔ Estructura de oración interrogativa / Verbo modal "Why not" / Verbo frasal "phone up"

  ➔ Esta línea es una sugerencia formulada como una pregunta. "Why not" se usa como una frase modal para ofrecer una sugerencia o un consejo. "Phone up" es un verbo frasal que significa hacer una llamada telefónica. Es una oración interrogativa porque plantea una pregunta al oyente.