Loucura

• Por: Borges, Cabelinho, Veigh
• Álbum: Amor e Ódio

Letra:

[Português]

[Español]

Fica jogando indireta no T*itter não, pô

No, no juegues indirectas en T*itter

Pelo amor de Deus

Por el amor de Dios

Me inspirei na Alcione pra fazer essa daqui pra ela

Me inspiré en Alcione para hacer esta para ella

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

(Ja-ja-ja, aiai, Borges)

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Dile que nadie te atrapa como tu chico

Coloco tanta grife no teu corpo

Pongo tanta marca en tu cuerpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Soy tan cariñoso y tan lejos del apego

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Soy bipolar, uso plata y oro

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Lacoste, Versace, Armani y Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Ella con el trasero de Kylie, con la boca de Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Vestido de Armani, bolso Vitor Hugo

Quantas danadas que te copiaram

Cuántas chicas te han copiado

Mas nenhuma delas chegou aos seus pés

Pero ninguna de ellas llegó a tus pies

Só não reclama muito do que eu faço

Solo no te quejes mucho de lo que hago

Mesmo você sendo a camisa 10

Aun siendo tú la camiseta 10

Tenho mais dinheiro do que tu imagina

Tengo más dinero de lo que imaginas

Poder e respeito e uma lenda viva

Poder y respeto y una leyenda viva

Meu lifestyle é tenso demais

Mi estilo de vida es demasiado intenso

Mas deixa que isso eu falo outro dia

Pero eso lo hablaré otro día

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Dile que nadie te atrapa como tu chico

Coloco tanta grife no teu corpo

Pongo tanta marca en tu cuerpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Soy tan cariñoso y tan lejos del apego

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Assiste o jogo do meu time mesmo sem 'cê torcer por ele

Mira el juego de mi equipo aunque no seas su fan

Divulga nosso lance em tudo

Difunde nuestro rollo en todo

Tatua a porra da minha inicial na sua pele

Tatúa la maldita inicial mía en tu piel

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Todos os mano que te dá ideia, para de seguir (Foda-se)

Todos los chicos que te dan ideas, deja de seguir (Que se joda)

Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

Me gusta ser único, perdona, es mi forma

Mas foi você que quis assim

Pero fuiste tú quien lo quiso así

'Cê tem que entender, tem que admitir (admitir)

Tienes que entender, tienes que admitir (admitir)

Que nenhum desses caras fez como eu fiz (como eu fiz)

Que ninguno de esos chicos hizo como yo hice (como yo hice)

É só me dizer alguém que tá sempre ao seu dispor

Solo dime alguien que esté siempre a tu disposición

Por um segundo de amor, ooh

Por un segundo de amor, ooh

Garota, me diz alguém que você já pediu favor

Chica, dime alguien a quien ya le pediste un favor

E até beck bolado eu já te trouxe

Y hasta un porro armado ya te traje

Oh, fé

Oh, fe

Cabelinho na voz

Cabelinho en la voz

Passa nada e nem pode

No pasa nada y ni puede

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Promete pra mim que não quer mais ninguém

Prométeme que no quieres a nadie más

Será que ela diz a verdade? (Será?)

¿Será que dice la verdad? (¿Será?)

Te juro que preta igual ela não tem (igual ela não tem)

Te juro que negra como ella no hay (como ella no hay)

Ela pelada eu não vejo defeito

Ella desnuda no veo defecto

Responde essa pergunta pro seu preto

Responde esta pregunta a tu chico

Será que você faz uma loucura por mim? (Será?)

¿Será que harías una locura por mí? (¿Será?)

Tipo trocar tiro com a polícia

Como intercambiar disparos con la policía

Nossos nomes em todas as notícias

Nuestros nombres en todas las noticias

Será que ela daria a vida por mim?

¿Será que daría la vida por mí?

Porque se eu morrer, tu tem que ir até o fim

Porque si muero, tienes que ir hasta el final

Tem que me vingar e botar a bala pra comer

Tienes que vengarme y hacer que la bala hable

Descarregar o pentão de 100 mesmo chorando por mim

Descargar el cargador de 100 aunque llores por mí

Isso sim que é uma loucura de amor

Eso sí que es una locura de amor

E, se os cana me prender, vou aguardar tu vir

Y, si la policía me atrapa, esperaré que vengas

Vir me visitar, se eu ligar tem que atender

Ven a visitarme, si llamo tienes que contestar

Quero ver se ela mantém

Quiero ver si ella mantiene

O que prometeu pra mim

Lo que me prometió

Isso sim que é uma loucura de amor

Eso sí que es una locura de amor

Faz uma loucura por mim

Haz una locura por mí

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Dile que nadie te atrapa como tu chico

Coloco tanta grife no teu corpo

Pongo tanta marca en tu cuerpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Soy tan cariñoso y tan lejos del apego

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Soy bipolar, uso plata y oro

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Lacoste, Versace, Armani y Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Ella con el trasero de Kylie, con la boca de Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Vestido de Armani, bolso Vitor Hugo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
loucura /luˈkuɾɐ/ B2	noun - locura
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - dinero
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - respeto
bipolar /bipɔˈlaʁ/ B2	adjective - bipolar
grife /ˈɡɾifɨ/ B2	noun - marca (especialmente en moda)
camisa /kaˈmiza/ A1	noun - camisa
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - juego
favor /faˈvoʁ/ B1	noun - favor
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - prometer
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - visitar
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - agarrar
cana /ˈkanɐ/ B2	noun - policía (slang)
bala /ˈbala/ B2	noun - bala

Gramática:

• Faz uma loucura por mim

  ➔ Modo imperativo con 'faz' (haz/hago)

  ➔ 'Faz' es el modo imperativo de 'fazer', usado para dar órdenes o invitaciones.

• Sou tão carinhoso e tão longe de apego

  ➔ Uso de 'soy' (yo soy) con adjetivos para describir estados/cualidades

  ➔ 'Sou' es la primera persona singular del verbo 'ser', combinado con adjetivos para describir cualidades.

• Que nenhum desses caras fez como eu fiz

  ➔ Uso de 'como' para comparar acciones o métodos (como 'like' en inglés)

  ➔ 'Como' es una conjunción que se usa para comparar acciones o describir similitudes entre métodos.

• Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

  ➔ Uso del infinitivo 'ser' después de 'gosto de' para expresar preferencia por un estado o identidad

  ➔ 'Gosto de' significa 'me gusta', seguido del infinitivo 'ser' para expresar preferencia por ser único.

• Promete pra mim que não quer mais ninguém

  ➔ Uso de 'promete' en presente con la cláusula subordinada 'que não quer mais ninguém' (que no quieres a nadie más)

  ➔ 'Promete' es la forma en presente del verbo 'prometer', usado para hacer una promesa en la oración.