Loucura

• Por: Borges, Cabelinho, Veigh
• Álbum: Amor e Ódio

Letra:

[Português]

[한국어]

Fica jogando indireta no T*itter não, pô

트위터에 간접적으로 돌려 말하지 마, 제발

Pelo amor de Deus

정말 부탁이야

Me inspirei na Alcione pra fazer essa daqui pra ela

알시온에게 영감을 받아 그녀를 위해 이 노래를 만들었어

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

(하하하, 아이아이, 보르지스)

Faz uma loucura por mim

날 위해 미친 짓 좀 해줘

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

네 남친만큼 널 만족시키는 사람은 없다고 말해줘

Coloco tanta grife no teu corpo

네 몸에 명품을 가득 걸쳐줄게

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

난 다정하지만 집착과는 거리가 멀어

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

난 조울증, 은과 금을 번갈아 써

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

라코스테, 베르사체, 아르마니, 휴고

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

카일리 같은 엉덩이, 포카 같은 입술을 가졌지

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

아르마니 드레스, 빅터 휴고 가방

Quantas danadas que te copiaram

얼마나 많은 여자들이 널 따라 했는지

Mas nenhuma delas chegou aos seus pés

하지만 그 누구도 네 발끝에도 못 미쳐

Só não reclama muito do que eu faço

내가 하는 일에 너무 불평하지 마

Mesmo você sendo a camisa 10

네가 10번 셔츠를 입은 에이스니까

Tenho mais dinheiro do que tu imagina

내가 가진 돈은 네 상상 이상이야

Poder e respeito e uma lenda viva

권력과 존경, 살아있는 전설이지

Meu lifestyle é tenso demais

내 라이프스타일은 너무 빡세

Mas deixa que isso eu falo outro dia

하지만 그건 다음에 얘기할게

Faz uma loucura por mim

날 위해 미친 짓 좀 해줘

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

네 남친만큼 널 만족시키는 사람은 없다고 말해줘

Coloco tanta grife no teu corpo

네 몸에 명품을 가득 걸쳐줄게

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

난 다정하지만 집착과는 거리가 멀어

Faz uma loucura por mim

날 위해 미친 짓 좀 해줘

Assiste o jogo do meu time mesmo sem 'cê torcer por ele

네가 응원하지 않아도 내 팀 경기를 봐줘

Divulga nosso lance em tudo

우리 관계를 전부 알려

Tatua a porra da minha inicial na sua pele

네 피부에 내 이니셜을 문신으로 새겨

Faz uma loucura por mim

날 위해 미친 짓 좀 해줘

Todos os mano que te dá ideia, para de seguir (Foda-se)

네게 들이대는 남자들, 전부 언팔해 (신경 꺼)

Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

난 특별한 존재가 좋거든, 미안 내 성격이야

Mas foi você que quis assim

하지만 네가 그렇게 원했잖아

'Cê tem que entender, tem que admitir (admitir)

넌 이해해야 해, 인정해야 해 (인정해)

Que nenhum desses caras fez como eu fiz (como eu fiz)

그 누구도 나처럼 못 했다는 걸 (나처럼)

É só me dizer alguém que tá sempre ao seu dispor

언제든 네 곁에 있는 사람이 있는지 말해봐

Por um segundo de amor, ooh

사랑의 순간을 위해서, 오

Garota, me diz alguém que você já pediu favor

얘야, 네가 부탁할 사람이 있는지 말해봐

E até beck bolado eu já te trouxe

말아 놓은 담배까지 가져다줬잖아

Oh, fé

오, 믿어

Cabelinho na voz

카벨리뉴의 목소리

Passa nada e nem pode

아무도 넘볼 수 없어

Faz uma loucura por mim

날 위해 미친 짓 좀 해줘

Promete pra mim que não quer mais ninguém

나 말고 다른 사람은 원하지 않겠다고 약속해줘

Será que ela diz a verdade? (Será?)

그녀가 진실을 말할까? (그럴까?)

Te juro que preta igual ela não tem (igual ela não tem)

맹세하는데, 그녀처럼 예쁜 여자는 없어 (없어)

Ela pelada eu não vejo defeito

그녀의 알몸에는 흠 하나 없어 보여

Responde essa pergunta pro seu preto

네 남자에게 이 질문에 대답해줘

Será que você faz uma loucura por mim? (Será?)

날 위해 미친 짓을 할 수 있을까? (그럴까?)

Tipo trocar tiro com a polícia

경찰과 총격전을 벌이는 것처럼

Nossos nomes em todas as notícias

우리 이름이 모든 뉴스에 나오는 것처럼

Será que ela daria a vida por mim?

그녀는 날 위해 목숨을 바칠 수 있을까?

Porque se eu morrer, tu tem que ir até o fim

내가 죽으면, 넌 끝까지 가야 해

Tem que me vingar e botar a bala pra comer

복수하고 총알을 먹여줘야 해

Descarregar o pentão de 100 mesmo chorando por mim

나 때문에 울면서 100발 탄창을 비워야 해

Isso sim que é uma loucura de amor

그게 진정한 사랑의 미친 짓이지

E, se os cana me prender, vou aguardar tu vir

만약 경찰이 날 잡아가면, 네가 오기를 기다릴게

Vir me visitar, se eu ligar tem que atender

날 보러 와, 내가 전화하면 받아야 해

Quero ver se ela mantém

그녀가 지키는지 보고 싶어

O que prometeu pra mim

내게 약속한 것을

Isso sim que é uma loucura de amor

그게 진정한 사랑의 미친 짓이지

Faz uma loucura por mim

날 위해 미친 짓 좀 해줘

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

네 남친만큼 널 만족시키는 사람은 없다고 말해줘

Coloco tanta grife no teu corpo

네 몸에 명품을 가득 걸쳐줄게

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

난 다정하지만 집착과는 거리가 멀어

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

난 조울증, 은과 금을 번갈아 써

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

라코스테, 베르사체, 아르마니, 휴고

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

카일리 같은 엉덩이, 포카 같은 입술을 가졌지

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

아르마니 드레스, 빅터 휴고 가방

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
loucura /luˈkuɾɐ/ B2	noun - 미친 짓, 광기
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - 돈
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - 존경
bipolar /bipɔˈlaʁ/ B2	adjective - 양극성의
grife /ˈɡɾifɨ/ B2	noun - 브랜드 (특히 패션에서)
camisa /kaˈmiza/ A1	noun - 셔츠
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 게임
favor /faˈvoʁ/ B1	noun - 호의, 친절
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - 약속하다
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - 방문하다
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - 잡다
cana /ˈkanɐ/ B2	noun - 경찰 (속어)
bala /ˈbala/ B2	noun - 총알

Gramática:

• Faz uma loucura por mim

  ➔ 명령형 'faz' 사용 (해라)

  ➔ 'Faz'는 'fazer'의 명령형으로, 명령이나 초대에 사용된다.

• Sou tão carinhoso e tão longe de apego

  ➔ 'Sou'는 '나는 ~이다'라는 의미로, 상태 또는 특성을 묘사하는 형용사와 함께 사용됨.

  ➔ 'Sou'는 'ser' 동사의 1인칭 단수 활용형으로, 특성을 묘사하는 형용사와 함께 사용된다.

• Que nenhum desses caras fez como eu fiz

  ➔ 'Como'는 영어의 'like'와 같이 행동이나 방식을 비교하는 데 사용된다.

  ➔ 'Como'는 행동이나 방법을 비교하는 데 사용되는 접속사이다.

• Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

  ➔ 'Ser'는 'gosto de' 뒤에 사용된 부정사로, 어떤 상태나 정체성을 좋아함을 나타낸다.

  ➔ 'Gosto de'는 '나는 ~를 좋아한다'는 의미이며, 그 뒤에 동사 원형 'ser'를 사용하여 독특함을 선호한다는 것을 나타낸다.

• Promete pra mim que não quer mais ninguém

  ➔ 'Promete'는 '약속하다'의 현재형으로, '다른 누구도 원하지 않는다'라는 종속절과 함께 사용됨.

  ➔ 'Promete'는 '약속하다'의 3인칭 단수 현재형으로, 문장에서 약속 또는 다짐을 표현하는 데 사용됨.