Loucura

• Por: Borges, Cabelinho, Veigh
• Álbum: Amor e Ódio

Letra:

[Português]

[日本語]

Fica jogando indireta no T*itter não, pô

ツイッターで遠回しに言うのやめなよ

Pelo amor de Deus

マジで

Me inspirei na Alcione pra fazer essa daqui pra ela

アルシオーニにインスパイアされて、彼女のために作ったんだ

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

(ハハハ、アイヤイ、ボルジェス)

Faz uma loucura por mim

俺のためにクレイジーなことしてくれ

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

俺みたいに抱けるやつはいないって言ってくれ

Coloco tanta grife no teu corpo

お前の体にブランド品を着せる

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

優しくて執着とは無縁

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

俺は気分屋、シルバーとゴールドを身につける

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

ラコステ、ヴェルサーチ、アルマーニ、ヒューゴ

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

カイリーみたいな尻、ポカみたいな唇

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

アルマーニのドレス、ヴィトール・ヒューゴのバッグ

Quantas danadas que te copiaram

お前を真似した女は何人いるんだ

Mas nenhuma delas chegou aos seus pés

でも誰一人としてお前の足元にも及ばない

Só não reclama muito do que eu faço

俺のやることに文句言うなよ

Mesmo você sendo a camisa 10

お前は10番のユニフォームを着てるんだから

Tenho mais dinheiro do que tu imagina

お前が想像する以上にお金持ってる

Poder e respeito e uma lenda viva

力とリスペクト、そして生きた伝説

Meu lifestyle é tenso demais

俺のライフスタイルはハードすぎる

Mas deixa que isso eu falo outro dia

それはまた今度話すよ

Faz uma loucura por mim

俺のためにクレイジーなことしてくれ

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

俺みたいに抱けるやつはいないって言ってくれ

Coloco tanta grife no teu corpo

お前の体にブランド品を着せる

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

優しくて執着とは無縁

Faz uma loucura por mim

俺のためにクレイジーなことしてくれ

Assiste o jogo do meu time mesmo sem 'cê torcer por ele

応援してなくても俺のチームの試合を見てくれ

Divulga nosso lance em tudo

俺らの関係を全部に公開してくれ

Tatua a porra da minha inicial na sua pele

お前の肌に俺のイニシャルをタトゥーで彫ってくれ

Faz uma loucura por mim

俺のためにクレイジーなことしてくれ

Todos os mano que te dá ideia, para de seguir (Foda-se)

お前に言い寄ってくるやつ全員、フォローやめろ (くそくらえ)

Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

唯一の存在でいたいんだ、ごめん、これが俺のやり方

Mas foi você que quis assim

でもそう望んだのはお前だろ

'Cê tem que entender, tem que admitir (admitir)

理解して、認めろよ (認めろ)

Que nenhum desses caras fez como eu fiz (como eu fiz)

あいつらの中で俺みたいにしたやつはいない (俺みたいに)

É só me dizer alguém que tá sempre ao seu dispor

いつでもお前の言いなりになるやつを教えてくれ

Por um segundo de amor, ooh

一瞬の愛のために、おお

Garota, me diz alguém que você já pediu favor

なあ、誰かに頼み事したやつを教えてくれ

E até beck bolado eu já te trouxe

巻いたタバコまで持ってきたのに

Oh, fé

ああ、信じて

Cabelinho na voz

カベリーニョの声

Passa nada e nem pode

何も通さないし、通せない

Faz uma loucura por mim

俺のためにクレイジーなことしてくれ

Promete pra mim que não quer mais ninguém

もう誰も欲しくないって約束してくれ

Será que ela diz a verdade? (Será?)

彼女は本当のこと言ってるのか？ (マジ？)

Te juro que preta igual ela não tem (igual ela não tem)

あんな女はいないって誓うよ (いない)

Ela pelada eu não vejo defeito

彼女の裸には欠点が見当たらない

Responde essa pergunta pro seu preto

その質問に答えてくれよ、お前の男に

Será que você faz uma loucura por mim? (Será?)

俺のためにクレイジーなことしてくれるか？ (マジ？)

Tipo trocar tiro com a polícia

警察と銃撃戦するとか

Nossos nomes em todas as notícias

俺らの名前がすべてのニュースに出るとか

Será que ela daria a vida por mim?

彼女は俺のために命を捧げてくれるだろうか？

Porque se eu morrer, tu tem que ir até o fim

もし俺が死んだら、最後までやり遂げてくれ

Tem que me vingar e botar a bala pra comer

復讐して、弾を食らわせろ

Descarregar o pentão de 100 mesmo chorando por mim

俺のために泣きながら100発入るマガジンをぶっ放してくれ

Isso sim que é uma loucura de amor

それこそが愛の狂気だ

E, se os cana me prender, vou aguardar tu vir

もし警察に捕まったら、お前が来るのを待ってる

Vir me visitar, se eu ligar tem que atender

会いに来てくれ、もし電話したら出てくれ

Quero ver se ela mantém

彼女が守り抜くか見てみたい

O que prometeu pra mim

俺に約束したことを

Isso sim que é uma loucura de amor

それこそが愛の狂気だ

Faz uma loucura por mim

俺のためにクレイジーなことしてくれ

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

俺みたいに抱けるやつはいないって言ってくれ

Coloco tanta grife no teu corpo

お前の体にブランド品を着せる

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

優しくて執着とは無縁

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

俺は気分屋、シルバーとゴールドを身につける

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

ラコステ、ヴェルサーチ、アルマーニ、ヒューゴ

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

カイリーみたいな尻、ポカみたいな唇

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

アルマーニのドレス、ヴィトール・ヒューゴのバッグ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
loucura /luˈkuɾɐ/ B2	noun - 狂気、気違い
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - お金
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - 尊敬
bipolar /bipɔˈlaʁ/ B2	adjective - 双極性の
grife /ˈɡɾifɨ/ B2	noun - ブランド（特にファッションで）
camisa /kaˈmiza/ A1	noun - シャツ
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - ゲーム
favor /faˈvoʁ/ B1	noun - 好意
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - 約束する
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - 訪れる
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - つかむ
cana /ˈkanɐ/ B2	noun - 警察 (スラング)
bala /ˈbala/ B2	noun - 弾丸

Gramática:

• Faz uma loucura por mim

  ➔ 命令形で「faz」(やって)を使用

  ➔ 'Faz'は「fazer」の命令形で、命令や誘いに使われる。

• Sou tão carinhoso e tão longe de apego

  ➔ 'Sou'は'私は〜です'の意味で、状態や性質を表す形容詞とともに使用。

  ➔ 'Sou'は「ser」の一人称単数の活用形で、特性を表す形容詞とともに使われる。

• Que nenhum desses caras fez como eu fiz

  ➔ 'Como'は英語の'like'のように、行動や方法を比較するために使われる。

  ➔ 'Como'は動作や方法の類似性を比較するために使われる接続詞。

• Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

  ➔ 'Ser'の原形が'gosto de'の後に使われ、状態やアイデンティティを好むことを表す。

  ➔ 'Gosto de'は「私は〜が好き」意味し、その後に動詞の原形'ser'を続けて、ユニークであることへの好みを表す。

• Promete pra mim que não quer mais ninguém

  ➔ 'Promete'は現在形の'prometer'で、「あなたが他に誰も望まない」という subordinate節とともに使われる。

  ➔ 'Promete'は動詞'prometer'の三人称単数現在形で、約束や決意を表すために使われる。