Love & I. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Sowelu
• Álbum: Love & I. ～恋愛遍歴～

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

キスの行方もわからずに二人は

Sin saber qué será del beso, los dos están

あてもない恋に溺れてるだけ

Perdidos en un amor sin rumbo, solo se ahogan

曖昧なままの関係は耐えれない

Una relación vacía no puede soportarse

こんなに好きでも叶わないんだね

Aun amando tanto, no puede hacerse realidad

ダメだとわかってるのに手が

Aunque sé que no debería, mi mano

触れるだけで心揺らぐ

Solo con tocarte, tu corazón tiembla

偽られて

Y engañado...

躍らされて

Y siendo seducido...

もうこれで最後 今度こそは

Ya esto será lo último, esta vez de verdad

なんて言い続けてきたけれど

He seguido diciendo eso, pero...

一人きりだと

Cuando estoy solo

何故か君に CALL

De alguna forma, te llamo

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

Para que no se borre tu rostro de mi mente

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

Pretendo sonreír, queriendo que este instante quede grabado

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

Lo que siempre cubre mi capricho es

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

Solo tú, pero nosotros... NUNCA FUNCIONARÁ

キスの行方もわからずに二人は

Sin saber qué será del beso, los dos están

あてもない恋に溺れてるだけ

Perdidos en un amor sin rumbo, solo se ahogan

曖昧なままの関係は耐えれない

Una relación vacía no puede soportarse

こんなに好きでも叶わないんだね

Aun amando tanto, no puede hacerse realidad

唇にKissなんて　勘違いしないで

No malinterpretes un beso en los labios

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

Es injusto, no puedas resistir esa impulsividad esta noche

切なくされるほど　溺れてくのは何故

¿Por qué me ahogo en tanta tristeza, qué pasa?

ねぇ　Can I say?　愛してるって

¿Oye, puedo decir? Te amo

倒されてく　My car seat

Estoy siendo derribado, en el asiento de mi coche

強引な君は

Tu forma de ser tan insistente

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

Convierte mi 'Te amo' en suspiro

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

Si me lo haces tan intensamente, me confundiré

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

Es injusto, esa pasión a la que me aferro esta noche

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

¿Por qué espero tanto que vengas a buscarme?

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

¿Oye, te quedarás? Si digo que te amo

じゃれ合いながら (look close to you baby)

Jugando, mirándose (mira cerca de ti, bebé)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

De repente, observo la marca de los pendientes (yo lo beso y digo hey)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

¿Entonces también fue así, con alguien más? (¿Hiciste el amor así?)

過去にさえ　妬けるの

Hasta en el pasado siento celos

ごまかすように　私を器用に

Tratando de disimular, habilidosamente me fundes

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Incluso en esa mano que me derrite, bebé

Everyday and night, I wanna make love to you

Cada día y noche, quiero hacerte el amor

ここもそこもあいさせて

Déjame tocarte aquí y allá

その腕で抱きしめて

Abrázame con esas brazos

そして　いれて　あいして

Y enciéndelo, amame

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

Hazlo con intensidad, desordenate, oye, bebé

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

Hazlo más sexy, sígueme sintiendo, hey, bebé

深く奥まで 包んで あいして、

Abrázame profundo y hazme tuya, y ámame

私だけを　Oh my Baby

Envuelve todo con intensidad, ooo, mi bebé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
キス /kisu/ A1	noun - beso
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
欲望 /yokubou/ B2	noun - deseo
愛 /ai/ A1	noun - amor
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulso
強引 /gouin/ B2	adjective - forzoso
激しい /hageshii/ B2	adjective - intenso
溺れる /oboreru/ B1	verb - ahogarse
耐える /taeru/ B1	verb - soportar
顔 /kao/ A1	noun - cara
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
乱す /midasu/ B2	verb - desordenar

Estructuras gramaticales clave

• Ate mo nai koi ni oboreteru dake

  ➔ solo, únicamente

  ➔ El partícula "だけ" indica "solo" o "nada más que," enfatizando la exclusividad.

• 触れるだけで心揺らぐ

  ➔ solo con, con solo

  ➔ La frase "だけで" indica "solo con" o "simplemente mediante," expresando que algo sucede con mínima acción.

• 偽られて 躍らされて

  ➔ forma pasiva - ser (hecho) por

  ➔ Las formas verbales "偽られて" y "躍らされて" están en pasivo, indicando que el sujeto es afectado por una acción externa.

• なんて言い続けてきたけれど

  ➔ ha estado haciendo (acción continua en el pasado)

  ➔ "てきた" indica una acción que ha estado ocurriendo o repitiéndose hasta el momento.

• 愛してるって倒されてく

  ➔ que (cita o enfatiza)

  ➔ "って" es una partícula en el habla coloquial para citar o enfatizar lo que se dice.

• 深く奥まで 包んで あいして

  ➔ hasta

  ➔ La partícula "まで" indica el alcance o límite de una acción, aquí significando "hasta el fondo".