Love To Dream

• Por: Doja Cat
• Álbum: Planet Her

Letra:

[English]

[한국어]

I know what you mean, you don't f- with randoms

네가 무슨 말 하는지 알아, 아무나 만나고 다니진 않잖아

I got everything, everything but real love

다 가졌어, 다 가졌는데 진정한 사랑은 없어

I got in my head, I bet you could get me back out

혼자 생각에 잠겼어, 네가 날 다시 꺼내줄 수 있을 텐데

Or you could leave me there, 'cause

아니면 그냥 거기 버려둬도 돼, 왜냐면

We just love to dream

우린 꿈꾸는 걸 좋아하니까

In my fantasy when you woke up, oh

네가 깨어나는 내 환상 속에서, 오

It's not you, baby, it's just me

네 탓이 아냐, 자기야, 그냥 내 탓이야

I don't believe what I just lost

내가 방금 뭘 잃었는지 믿을 수가 없어

I don't want to close my eyes

눈 감고 싶지 않아

Nobody wants to fall (fall) after they did it all (all)

누구도 전부 다 해본 후에 추락하고 싶지 않잖아 (추락)

I wonder if I left my body there, would I

내 영혼을 거기 두고 왔다면, 내가

Die right in my sleep (sleep) but in reality ('ty)

잠들면서 죽을까 (죽을까), 현실에선 (실제론)

It could feel like anything is possible

뭐든 가능할 것 같아

When I hear you speak, it really drives it deep

네 목소리를 들으면, 너무 깊이 와 닿아

Woke up in a sweat in the middle of the night

한밤중에 식은땀 흘리며 깨어났어

It's gettin' under my skin, baby

점점 더 신경 쓰여, 자기야

I wouldn't wonder why

이상할 것도 없지

I know what you mean, you don't f- with randoms

네가 무슨 말 하는지 알아, 아무나 만나고 다니진 않잖아

I got everything, everything but real love

다 가졌어, 다 가졌는데 진정한 사랑은 없어

I got in my head, I bet you could get me back out

혼자 생각에 잠겼어, 네가 날 다시 꺼내줄 수 있을 텐데

Or you could leave me there, 'cause

아니면 그냥 거기 버려둬도 돼, 왜냐면

We just love to dream

우린 꿈꾸는 걸 좋아하니까

In my fantasy when you woke up, oh

네가 깨어나는 내 환상 속에서, 오

It's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

네 탓이 아냐, 자기야 (나-나-나-나-나), 그냥 내 탓이야 (나-나-나-나-나)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na)

믿을 수 없어 (나-나-나-나-나), 내가 방금 뭘 잃었는지 (나-나-나-나-나)

(I said, I said, I said, na-na-na-na-na)

(내가 말했지, 내가 말했지, 내가 말했지, 나-나-나-나-나)

And I said, "Ooh, stop it", ayy

그리고 내가 말했지, "오, 그만해", 에이

I look a little like 'Nashe, ayy

나 '나셰' 좀 닮은 것 같아, 에이

You look a little exhausted, ayy (yah)

너 좀 지쳐 보이는데, 에이 (야)

We should say "nah" to the party, ayy (huh)

파티는 "됐어"라고 말해야지, 에이 (어)

Take me home in the Bugatti, ayy (yah)

부가티로 날 집에 데려다줘, 에이 (야)

Hope you like a little tea, I put it on his teeth

약간의 차 좋아하길 바라, 그의 이빨에 묻혔지

He like my Yerba Mate, aye

그는 내 예르바 마테를 좋아해, 에이

Jump in bed without my bonnet, ah (my bonnet)

머리망 없이 침대에 뛰어들어, 아 (내 머리망)

Take a minute for the finer things (yah)

잠시 멋진 것들을 즐겨 (야)

I don't even wanna sleep

잠들고 싶지도 않아

You doin' some weed, blow it in my China bang

너 대마초 피우고, 내 차이나뱅에 불어줘

I be havin' hella dreams

나는 진짜 꿈을 꿔

Pickin' up his sheets feelin' like a tidal wave

그의 시트를 줍는 건 마치 해일 같아

Hit me if you want it right away

원하면 바로 연락해

If he hit me with the mornin' sex

만약 그가 모닝 섹스로 들이댄다면

Show up, hit him with apologies

나타나서, 사과를 해

Kicks on him with a pile of J's

그에게 운동화 한 더미를 던져

Bricks on him with a d- on him (yo)

그에게 벽돌을 던져, 그에게 디-를 (요)

Put a fit on him with the Prada shades (Prada shades)

프라다 선글라스로 그를 꾸며줘 (프라다 선글라스)

T- on him and I ride away (ride away)

그에게 티-하고 난 떠나지 (떠나지)

(How much do you want it?) Twice a day

(얼마나 원해?) 하루에 두 번

(Four times) on the holidays (yuh)

(네 번) 공휴일에는 (유)

King come through, your dreams come true

킹이 나타나면, 네 꿈은 이루어져

And trust me, you won't ever fall asleep

그리고 날 믿어, 넌 절대 잠들지 못할 거야

I know what you mean, you don't f- with randoms (and I hope you)

네가 무슨 말 하는지 알아, 아무나 만나고 다니진 않잖아 (그리고 너도 그랬으면 좋겠어)

I got everything, everything but real love (and I hope you)

다 가졌어, 다 가졌는데 진정한 사랑은 없어 (그리고 너도 그랬으면 좋겠어)

I got in my head, I bet you could get me back out (and I hope you)

혼자 생각에 잠겼어, 네가 날 다시 꺼내줄 수 있을 텐데 (그리고 너도 그랬으면 좋겠어)

Or you could leave me there, 'cause (oh baby)

아니면 그냥 거기 버려둬도 돼, 왜냐면 (오 자기야)

We just love to dream

우린 꿈꾸는 걸 좋아하니까

In my fantasy when you woke up, oh

네가 깨어나는 내 환상 속에서, 오

(Oh, baby, baby), it's not you, baby (na-na-na-na-na), it's just me (na-na-na-na-na)

(오, 자기야, 자기야), 네 탓이 아냐, 자기야 (나-나-나-나-나), 그냥 내 탓이야 (나-나-나-나-나)

I don't believe (na-na-na-na-na), what I just lost (na-na-na-na-na), oh

믿을 수 없어 (나-나-나-나-나), 내가 방금 뭘 잃었는지 (나-나-나-나-나), 오

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 잠자는 동안 꿈을 꾸다
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - 불가능하거나 가능성이 낮은 것들을 상상하는 능력 또는 활동
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다; 무언가의 진실에 대해 확신하다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
speak /spiːk/ A2	verb - 정보를 전달하거나 생각을 표현하기 위해 무언가를 말하다
skin /skɪn/ A2	noun - 신체를 덮고 있는 얇은 조직층
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - 극도로 피곤한
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - 누군가에게 잘못한 것에 대한 후회나 슬픔의 표현
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 사물이 실제로 존재하는 상태
hit /hɪt/ A2	verb - 누군가 또는 무언가를 치다
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간

Gramática:

• I bet you could get me back out

  ➔ 조동사 'could'를 사용하여 가능성을 나타냄

  ➔ 'could'의 사용은 가능성이나 가상적인 상황을 암시합니다. 'can'보다 덜 확실합니다. 여기서, 화자는 상대방이 그녀를 도울 *수 있을지도 모른다*고 믿고 있음을 의미합니다.

• I don't believe what I just lost

  ➔ 'what'을 포함한 관계절

  ➔ 'What I just lost'는 명사구 역할을 하며, 화자가 방금 잃어버린 것을 지칭합니다. 'What'은 동사 'believe'의 목적어 역할을 하는 절을 도입합니다.

• Nobody wants to fall after they did it all

  ➔ 과거 완료형 ('had done')

  ➔ 가사는 스타일상의 이유로 'had done' 대신 'did'를 사용하지만, '떨어지고 싶어하는' 일이 일어나기 전에 일어난 무언가를 암시합니다. 올바른 문법 구조는 'had done it all'이 될 것입니다.

• If I left my body there, would I die right in my sleep

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이것은 가상적인 상황입니다. 구조는 'If + 과거형, would + 동사 원형'입니다. 있을 법하지 않거나 비현실적인 조건을 표현합니다.

• It could feel like anything is possible

  ➔ 조동사 'could'를 사용하여 가능성/추측을 나타냄

  ➔ 'Could'는 'can'에 비해 약한 가능성을 나타냅니다. 여기서, 이는 특정 상황 하에서, 화자가 무엇이든 *가능할 수 있다*고 *생각한다*는 것을 암시하지만, 명확한 주장은 아닙니다.

• We should say "nah" to the party

  ➔ 조동사 'should'를 사용하여 제안/조언을 나타냄

  ➔ 'Should'는 제안이나 조언을 제공하는 데 사용됩니다. 이 경우, 화자는 파티 초대를 거절할 것을 제안하고 있습니다.

• Take me home in the Bugatti

  ➔ 명령형

  ➔ 'Take'는 요구/요청으로 여기에서 명령형으로 사용됩니다. 화자가 누군가에게 무언가를 하도록 지시하고 있음을 보여줍니다. 구체적으로는, 그들을 집으로 데려다 주는 것입니다.