Love's On The Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sebastian Kole
• Álbum: EP Entertainment

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Is it just me or is the world going crazy lately?

¿Soy solo yo o el mundo se está volviendo loco últimamente?

What's going on?

¿Qué está pasando?

Can we not see the way were evolving, changing.

¿Acaso no vemos cómo estamos evolucionando, cambiando?

Something's gone wrong

Algo salió mal

'Cause every other day it's the same old story.

Porque cada dos por tres es la misma vieja historia.

Broken record on repeat.

Disco rayado repitiéndose.

Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace

Otro hombre muere y un niño pasa hambre mientras mis hermanos claman por la paz.

Here's another war song for the poor, singing freedom isn't free.

Aquí hay otra canción de guerra para los pobres, cantando que la libertad no es gratis.

How can my heart not beat for these?

¿Cómo puede mi corazón no latir por ellos?

How can my heart not bleed for these?

¿Cómo puede mi corazón no sangrar por ellos?

Love called and asked about us,

El amor llamó y preguntó por nosotros,

Said she'd wondered where we'd gone

Dijo que se preguntaba a dónde habíamos ido.

She's been lonely without us. She wants us to come back home

Se ha sentido sola sin nosotros. Quiere que volvamos a casa.

Don't you miss the way it used to be for you and me?

¿No extrañas cómo solía ser para ti y para mí?

We won't you please...

Por favor...

Answer her call with me and say

Responde a su llamada conmigo y di

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

...

...

Oh we've been gone for way too long

Oh, nos hemos ido por demasiado tiempo

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

I feel the changes coming on

Siento que los cambios se avecinan

And if you're ready follow me

Y si estás listo, sígueme

We'll be the change we wanna see

Seremos el cambio que queremos ver

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

Or is it far too late, and are we too far gone?

¿O es demasiado tarde, y estamos demasiado lejos?

Maybe I'm numb to the news of violence

Tal vez estoy insensible a las noticias de violencia

I just send another prayer.

Sólo envío otra oración.

Maybe we're used to this or clueless... or is it nobody cares?

Tal vez estamos acostumbrados a esto o no tenemos ni idea... ¿o es que a nadie le importa?

'Cause every other day there's another killing and our children have to pay.

Porque cada dos por tres hay otro asesinato y nuestros hijos tienen que pagar.

We act like if we ignore it maybe it'll go away

Actuamos como si lo ignoramos tal vez desaparecerá

No, I'm not a superhero I just wanna save the day

No, no soy un superhéroe, sólo quiero salvar el día

Can't pretend everything's OK

No puedo pretender que todo está bien

Can't pretend everything's OK

No puedo pretender que todo está bien

Love called and asked about us,

El amor llamó y preguntó por nosotros,

Said she'd wondered where we'd gone

Dijo que se preguntaba a dónde habíamos ido

She's been lonely without us. She wants us to come back home

Se ha sentido sola sin nosotros. Quiere que volvamos a casa.

Don't you miss the way it used to be for you and me?

¿No extrañas cómo solía ser para ti y para mí?

We won't you please...

Por favor...

Answer her call with me and say

Responde a su llamada conmigo y di

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

Oh we've been gone for way too long

Oh, nos hemos ido por demasiado tiempo

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

I feel the changes coming on

Siento que los cambios se avecinan

And if you're ready follow me

Y si estás listo, sígueme

We'll be the change we wanna see

Seremos el cambio que queremos ver

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

Or is it far too late, and are we too far gone?

¿O es demasiado tarde, y estamos demasiado lejos?

So pardon me if I cross the line...

Así que perdóneme si cruzo la línea...

But standing round watching is just a waste of time

Pero quedarse mirando es sólo una pérdida de tiempo

World won't change...

El mundo no cambiará...

No the world won't change till we try... till we try

No, el mundo no cambiará hasta que lo intentemos... hasta que lo intentemos

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

Oh we've been gone for way too long

Oh, nos hemos ido por demasiado tiempo

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

I feel the changes coming on

Siento que los cambios se avecinan

And if you're ready follow me

Y si estás listo, sígueme

We'll be the change we wanna see

Seremos el cambio que queremos ver

Hey love we're on the way

Oye amor, estamos en camino

Or is it far too late, and are we too far gone?

¿O es demasiado tarde, y estamos demasiado lejos?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
evolve /ɪˈvɒlv/ B1	verb - desarrollarse gradualmente
peace /piːs/ A2	noun - paz
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - anhelo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - ira
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Is it just me or is the world going crazy lately?

  ➔ Formación de preguntas; Presente continuo para tendencias/situaciones actuales.

  ➔ La oración utiliza una estructura interrogativa que comienza con "Is it just me or...?" para expresar duda o cuestionar una percepción compartida. El uso de "going crazy" en el presente continuo ("is going") enfatiza que esta es una tendencia actual y continua.

• Can we not see the way were evolving, changing.

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad/posibilidad en forma negativa; Presente continuo para acciones en progreso.

  ➔ La oración "Can we not see..." utiliza el verbo modal "can" en su forma negativa ("cannot" o "can not") para cuestionar la incapacidad o falta de voluntad para percibir algo. "Evolving" y "changing" están en el presente continuo, indicando que estos procesos están en curso.

• Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace

  ➔ Presente simple para verdades generales/acciones repetidas; Conjunción "while" para mostrar eventos simultáneos.

  ➔ La oración utiliza el presente simple ("dies", "goes", "cry") para describir eventos que suceden repetidamente. La conjunción "while" conecta dos eventos que suceden al mismo tiempo, destacando el contraste entre el sufrimiento y el deseo de paz.

• How can my heart not beat for these?

  ➔ Pregunta retórica con el verbo modal "can"; Doble negación para enfatizar.

  ➔ Esta es una pregunta retórica. El uso de "can not" (doble negación) implica fuertemente que el corazón del hablante *debe* latir por estas personas. Es una forma de enfatizar su empatía y preocupación.

• Love called and asked about us, Said she'd wondered where we'd gone

  ➔ Pasado simple para acciones completadas; Discurso indirecto con pasado perfecto.

  ➔ "Love called and asked" son acciones en pasado simple. "Said she'd wondered where we'd gone" es discurso indirecto. El hablante está informando lo que dijo "Love". El pasado perfecto "she'd wondered" (she had wondered) indica una acción completada antes del momento de la llamada de "Love".

• Don't you miss the way it used to be for you and me?

  ➔ Forma de pregunta con auxiliar "do"; "Used to" para describir hábitos/estados pasados.

  ➔ La oración pregunta si el oyente extraña una condición pasada. "Used to be" describe un estado que era verdadero en el pasado pero ya no lo es en el presente. La pregunta se forma utilizando el verbo auxiliar "do" en la forma negativa.

• And if you're ready follow me, We'll be the change we wanna see

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) con "if"; Futuro simple con "will"; Cláusula relativa con "what/that" omitido.

  ➔ Esta oración contiene una cláusula condicional que expresa un posible escenario futuro. "If you're ready" establece la condición. "We'll be the change we wanna see" muestra el resultado si se cumple la condición. "We wanna see" es una cláusula relativa donde se omite "that" o "what" (por ejemplo, "the change that we wanna see").

• So pardon me if I cross the line...But standing round watching is just a waste of time

  ➔ Imperativo ("pardon me"); Cláusula condicional (implícita); Gerundio como sujeto ("standing round watching").

  ➔ "Pardon me" es una frase imperativa utilizada como una solicitud cortés de perdón. Hay una cláusula condicional implícita: "If I cross the line, pardon me". "Standing round watching" utiliza una frase gerundio como sujeto de la oración, enfatizando la acción en su conjunto.