Vodka Cranberry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Conan Gray
• Álbum: Wishbone

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

HE'S BEEN DIFFERENT.

Ha estado diferente.

SAID HE'S JUST SAD SUMMERS OVER.

Dijo que solo está triste porque el verano se acabó.

I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.

No puedo creer cuánto tiempo hemos perdido.

[INSECTS BUZZING]

[Zumbido de insectos]

I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.

Ojalá pudiéramos ser solo nosotros un poco más.

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪

♪ Dices que estamos bien, - pero tus ojos marrones ♪

♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪

♪ Están verdes esta vez, - así que has estado llorando ♪

♪ IT’S IN THE WAY YOU SAY MY NAME ♪

♪ Es por la forma - en que dices mi nombre ♪

♪ SO QUICK, SO STRAIGHT, IT SOUNDS THE SAME ♪

♪ Tan rápido, tan directo, - suena igual ♪

♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

♪ Como la vez que nos dimos un tiempo ♪

♪ FEBRUARY FOURTH THROUGH THE SIXTEENTH OF MAY ♪

♪ Del cuatro de febrero - al dieciséis de mayo ♪

♪ SO STRANGE TO BE BACK AT YOUR PLACE ♪

♪ Qué raro volver - a tu casa ♪

♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪

♪ Fingiendo que nada - ha cambiado, oh ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ Habla ya, sé que me odias ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ Miré tu foto - y lloré como un bebé ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ Habla, - no me dejes esperando ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ Me emborraché demasiado con - un vodka cranberry ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Te llamé en medio - de la noche ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ Gimiendo como un imbécil ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

♪ Si no terminas las cosas, - entonces yo lo haré ♪

♪ NOW I LOOK DUMB AND YOU LOOK MEAN ♪

♪ Ahora yo parezco tonto y - tú pareces cruel ♪

♪ YOU CASUALLY STEAL BACK YOUR T-SHIRT ♪

♪ Casualmente te llevas - de vuelta tu camiseta ♪

♪ AND YOUR POLO CAP ♪

♪ Y tu gorra de polo ♪

♪ YEAH, I NOTICED THAT ♪

♪ Sí, lo noté ♪

♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪

♪ Sí, noto todo - lo que haces ♪

♪ SINCE THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

♪ Desde la vez - que nos dimos un tiempo ♪

♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪

♪ Todo el mundo sabe que no - me amas igual ♪

♪ SO CRUEL TO BE LYING TO MY FACE ♪

♪ Qué cruel es - mentirme en la cara ♪

♪ ‘CAUSE I KNOW WHAT YOU’RE TOO SCARED TO SAY, OH ♪

♪ Porque sé lo que tienes - demasiado miedo de decir, oh ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ Habla ya, sé que me odias ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ Miré tu foto - y lloré como un bebé ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ Habla, - no me dejes esperando ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ Me emborraché demasiado con - un vodka cranberry ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Te llamé en medio - de la noche ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ Gimiendo como un imbécil ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

♪ Si no terminas las cosas, - entonces yo lo haré ♪

♪ (DON’T MAKE ME DO THIS TO YOU) I WILL ♪

♪ (No me hagas esto a ti) - Lo haré ♪

♪ (DON’T MAKE ME DO THIS, BUT I WILL) I WILL ♪

♪ (No me hagas - esto, pero lo haré) - Lo haré ♪

♪ I WILL ♪

♪ Lo haré ♪

♪ I WILL, I WILL, I WILL ♪

♪ Lo haré, lo haré, lo haré ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ Habla ya, sé que me odias ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ Miré tu foto - y lloré como un bebé ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ Habla, - no me dejes esperando ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ Me emborraché demasiado con - un vodka cranberry ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Te llamé en medio - de la noche ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ Gimiendo como un imbécil ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS ♪

♪ Si no terminas las cosas ♪

♪ THEN I WILL ♪

♪ Entonces yo lo haré ♪

BRAD?

¿BRAD?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho/a
cranberry /ˈkrænbəri/ B1	noun - arándano rojo
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - vodka
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - llorando
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B2	verb - lamentando, gimiendo
imbecile /ˈɪmbɪsiːl/ C1	noun - imbécil
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
dumb /dʌm/ B1	adjective - tonto/a, estúpido/a
mean /miːn/ B1	adjective - malo/a, cruel
break /breɪk/ A2	noun - descanso, ruptura
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - cambiado/a
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado/a, con miedo
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mintiendo
steal /stiːl/ B1	verb - robar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - notar, darse cuenta
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
end /ɛnd/ A2	verb - terminar, finalizar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar, malgastar

Estructuras gramaticales clave

• I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.

  ➔ "How much" con Presente Perfecto

  ➔ La frase "how much" se usa con sustantivos incontables (como "time") para cuantificar. Combinado con el tiempo Presente Perfecto "we've wasted", enfatiza la duración y el resultado de una acción que continúa hasta el presente.

• I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.

  ➔ "Wish" + modal en pasado

  ➔ "Wish" seguido de un verbo modal en pasado (como "could") se usa para expresar un deseo de que algo sea diferente en el presente o futuro, especialmente cuando la situación actual no es ideal o posible.

• ♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El Presente Perfecto Continuo ("you’ve been crying") se usa para indicar una acción que comenzó en el pasado y que ha continuado hasta el presente o ha terminado recientemente, con evidencia o resultados visibles en el presente.

• ♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

  ➔ Cláusula relativa implícita

  ➔ En la frase "the time we took a break", el pronombre relativo (como 'when' o 'that') se omite pero se entiende. Esta es una característica común en el inglés conversacional donde el pronombre se refiere a un objeto directo o a un adverbio de tiempo.

• ♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪

  ➔ Participio presente como adverbial

  ➔ La forma -ing "pretending" actúa como un participio presente, funcionando adverbialmente para describir una circunstancia o manera que acompaña a la acción principal (implícito 'nosotros estamos fingiendo').

• ♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

  ➔ "Like" para comparación (símil)

  ➔ "Like" se usa aquí como preposición para establecer una comparación, indicando que la acción de llorar fue similar a cómo llora un bebé. Esto forma un símil.

• ♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

  ➔ "Get" como verbo copulativo con intensificador

  ➔ "Got" se usa aquí como verbo copulativo, que significa "se volvió" o "se puso", describiendo un cambio de estado. La frase "way too" funciona como un intensificador, enfatizando el grado excesivo de embriaguez.

• ♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

  ➔ Condicional con elipsis

  ➔ Esta es una oración condicional donde la cláusula principal usa elipsis. "I will" es una cláusula elíptica, lo que significa que la frase verbal "end things" se omite porque se entiende de la cláusula "if" precedente.

• ♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪

  ➔ Presente Simple para Acción Habitual

  ➔ El Presente Simple "notice" se usa aquí para describir una acción habitual o que ocurre regularmente, implicando que el hablante observa consistentemente todo lo que la otra persona hace.

• ♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪

  ➔ Pronombre Indefinido con Verbo Singular

  ➔ "Everybody" es un pronombre indefinido que se refiere a todas las personas, pero gramaticalmente siempre lleva un verbo singular ("knows"). Este es un punto común de confusión para los estudiantes.