LUCIFER

• Por: SHINee

Letra:

[日本語]

[Español]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

No encuentro ningún lugar donde esconderme, soy

피하려고 애써 봐도

Aunque intente escapar,

거부조차 할 수 없는

No puedo ni rechazarlo,

네게 갇혀버린

Estoy atrapado en ti,

사랑이었다면 정말

Si fue amor, realmente

사랑했던 거라면

Si fue un amor, por favor no me hagas esto,

내게 이러지는 말아

No me digas que esto me está pasando a mí,

Her whisper is the lucifer

Su susurro es Lucifer,

The Lucifer

El Lucifer,

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Me ata y me encierra, incluso si es amor, también está atrapado,

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Y si el futuro también está atado,

자유롭게 비워놓고 바라봐

Solo déjame vaciarme y observar,

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Solo tú podrás llenar esto, solo tú estarás lleno,

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Tu hechizo irresistible, Lucifer,

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

Tu magia irresistible, Lucifer,

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

Al acercarte, parece que tienes un rostro de ángel,

나를 사는 이유라 말하고 말하고

Me dices que eres la razón por la que vivo,

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

Y dices eso una y otra vez,

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

La primera vez que te vi, me quedé paralizado en un instante,

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

Como si alguien apretara fuerte mi corazón,

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

y no lo soltara, aún ahora.

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

Y te apoderas de todo mi corazón,

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si me atan y me encierran, también estará atrapado el amor,

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Y si el futuro también está atado,

자유롭게 비워놓고 바라봐

Solo déjame vaciarme y observar,

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Solo tú podrás llenar esto, solo tú estarás lleno,

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic,

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic,

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

Las historias de amor que compartimos,

나랑 같은 곳을 바라보는 너

Tú que miras en el mismo lugar que yo,

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

Cuando sentimos que ya no podemos ser perfectos,

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

Mírame solo a mí, tú deseas más y más y más y más,

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

Mírame solo a mí, todo aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, eres el centro,

언제부턴가 조금씩

Desde hace un tiempo,

잘못된 것 같아 이상한 너

Me parece que todo esto está mal, tú eres extraño,

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

Todos los que conocí, uno por uno, se van a tu lado,

난 가진게 너 뿐이고

Y yo solo tengo tú,

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si me atan y me encierran, también estará atrapado el amor,

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Y si el futuro también está atado,

자유롭게 비워놓고 바라봐

Solo déjame vaciarme y observar,

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Solo tú podrás llenar esto, solo tú estarás lleno,

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Parece que soy un payaso atrapado en un castillo de cristal,

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

Yo, bailando para ti, que nunca estás satisfecho,

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Viéndote claramente y tocando mi cerebro, parezco un tonto,

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Cada vez siento que me atraes más y más,

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic,

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic,

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

No te odio y no digo que no me gustes,

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

Solo esa mirada me resulta incómoda,

어디 안 가 이렇게

No te vayas, quédate aquí,

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

He esperado solo a ti, te he estado mirando,

너의 눈빛이 날 사로잡다

Tu mirada me atrapó,

날이 갈수록 날카로워졌다

Y cada día se vuelve más afilada,

너의 집착에 지쳤다

Estoy cansado de tu obsesión,

많이 베였다 맘에 피가 난다

Y me lastimaste profundamente,

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

Cuando casi caigo, vienes y me dices "te amo como un ángel".

천사같이 사랑해란 말

¿Quién fue realmente tú?

누가 진짜 너였는지

Hacerme dudar incluso cuando sé la respuesta,

알다가도 헷갈리게 만든다

Si me atan y me encierran, también estará atrapado el amor,

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Y si el futuro también está atado,

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Solo déjame vaciarme y observar,

자유롭게 비워놓고 바라봐

Solo tú podrás llenar esto, solo tú estarás lleno,

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Parece que soy un payaso atrapado en un castillo de cristal,

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Déjame ser libre, entonces te amaré de verdad,

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

Viéndote claramente y tocando mi cerebro, parezco un tonto,

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Déjame que me deje ser, así podrás verme de verdad sin sentirte aburrido,

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

Si me atan y me encierran, también estará atrapado el amor,

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Y si el futuro también está atado,

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Solo déjame vaciarme y observar,

Loverhollic robotronic

Solo tú podrás llenar esto, solo tú estarás lleno,

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic,

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Loverhollic robotronic,

...

Tu hechizo irresistible, Lucifer

Gramática:

• If the love was really love, I wouldn't say this to you

  ➔ Condicional tipo segundo para expresar situaciones hipotéticas en el pasado o presente

  ➔ La frase usa un **condicional segundo**: 'if' + pasado, 'would' + verbo en infinitivo, para hablar de situaciones hipotéticas no reales.

• My love was chained and imprisoned

  ➔ La frase en pasado simple en voz pasiva para describir un estado resultante de una acción

  ➔ La frase utiliza **pasivo en pasado simple**: 'was' + participio pasado, para indicar una condición o estado resultante de una acción pasada.

• If the love was really love, I wouldn't say this to you

  ➔ Condicional tipo segundo para situaciones irreales en el pasado

  ➔ Usa un **condicional segundo**: 'if' + pasado, 'would' + infinitivo, para hablar de escenarios hipotéticos en el pasado.

• I can't find a place to breathe

  ➔ Frase de infinitivo que expresa propósito o capacidad con 'to'

  ➔ Una **frase de infinitivo** 'to breathe' indica propósito o capacidad en un contexto negativo.

• Let me go freely and look at you

  ➔ Forma imperativa con pronombre de objeto + infinitivo

  ➔ Utiliza **el imperativo** con el pronombre de objeto 'Let me' + verbo en infinitivo 'go' y 'look' para dar una orden o sugerencia.