LUCIFER

• Por: SHINee

Letra:

[日本語]

[中文]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

我找不到藏身之处

피하려고 애써 봐도

试图躲避却无奈

거부조차 할 수 없는

连抗拒都无法

네게 갇혀버린

被你困住

사랑이었다면 정말

如果那是爱，真的

사랑했던 거라면

如果那就是爱

내게 이러지는 말아

别对我这样说

Her whisper is the lucifer

她的低语就是堕天使 Lucifer

The Lucifer

堕天使 Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

如果你绑着我，把我关起来，爱情也被绑在一起

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

未来也被束缚，无法成长

자유롭게 비워놓고 바라봐

让我自由地放空，静静看着

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

我只为你充满，满满都是你

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

你那无法抗拒的魔力，是 Lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

你那无法抗拒的魔法，是 Lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

你走近时，你那宛如天使的脸庞

나를 사는 이유라 말하고 말하고

告诉我你是我存在的理由，反覆呢喃

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

第一次见你时，我的心一瞬间停住

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

就像有人紧握我的心脏

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

像是不放手一样（直到如今）

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

你这么全部占据了我的心

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

没有你，我的心就会燃烧殆尽

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

如果你绑着我，把我关起来，爱情也被绑在一起

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

未来也被束缚，无法成长

자유롭게 비워놓고 바라봐

让我自由地放空，静静看着

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

我只为你充满，满满都是你

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

与你分享的爱的话语

나랑 같은 곳을 바라보는 너

你正看着和我一样的地方

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

当你觉得我们无法变得更完美

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

只看着我，你越发渴望

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

只望着我，一切都围绕你转

언제부턴가 조금씩

从某个时候起，渐渐觉得

잘못된 것 같아 이상한 너

你的眼神变得奇怪

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

所有了解我的人都一个个离开我

난 가진게 너 뿐이고

我只有你一个

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

如果你绑着我，把我关起来，爱情也被绑在一起

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

未来也被束缚，无法成长

자유롭게 비워놓고 바라봐

让我自由地放空，静静看着

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

我只为你充满，满满都是你

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

仿佛被困在玻璃城堡中的小丑

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

为你那无尽的不满而舞蹈

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

看得一清二楚，触碰脑海，像变成傻瓜

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

我似乎逐渐被你吸引

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

我不是讨厌你，也不是不喜欢你

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

只是那样的目光让人觉得压力巨大

어디 안 가 이렇게

别走这么远，好吗

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

我一直只在看你、等你

너의 눈빛이 날 사로잡다

你的眼神俘获了我

날이 갈수록 날카로워졌다

一天比一天更锐利

너의 집착에 지쳤다

我被你的执着折磨得疲惫

많이 베였다 맘에 피가 난다

心被割裂，鲜血在流

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

当我快要倒下时，你走近

천사같이 사랑해란 말

像天使般说“我爱你”

누가 진짜 너였는지

到底谁才是真正的你

알다가도 헷갈리게 만든다

让人搞不清楚

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

你若再绑着我，把我关起来，爱情也会被绑

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

未来也被束缚，无法成长

자유롭게 비워놓고 바라봐

让我自由地放空，静静看着

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

我只为你充满，满满都是你

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

仿佛被困在玻璃城堡中的小丑

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

让我自由，真正爱你

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

看得一清二楚，触碰脑海，像变成傻瓜

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

让我自由，不想厌倦，只想真正地看着你

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

如果你再绑我，把我关起来，爱情也会被绑

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

未来也被束缚，无法成长

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

你那无法抗拒的魔力，是 Lucifer

...

...

Gramática:

• 나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

  ➔ "으면"用于条件句，表达假设情况

  ➔ "다면"用于条件句，相当于英语中的"if"。

• 거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

  ➔ "수 없는"表示无法或不可能

  ➔ "수 없는"表示无法或不可能，在这里描述"너"（你）难以抗拒的魔力。

• 나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

  ➔ 使用"다면"构成条件句，表达假设情况

  ➔ 这里的"다면"表示假设条件，意思是"如果"你绑我拘禁，爱也将被束缚。

• 내 맘이 다 타버리게 만든다

  ➔ "타버리게 만들다"是使役形式，表示“让某事发生”

  ➔ "타버리게 만들다"是使役结构，意思是“让某人或某物做某事”或“变成某种状态”——这里是让心完全燃烧。

• 너와 같이 나눈 사랑 얘기들

  ➔ "와 같이"表示“像……一样”或“与……一起”用以表达相似或伴随关系

  ➔ "와 같이"意为“像……一样”或“与……一起”，用来表达分享爱情故事的情感或关系。