LUNA PIENA

• Por: Rkomi, Irama, Shablo
• Álbum: TAXI DRIVER

Letra:

[Italiano]

[Español]

Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

Entras en mí como se desvanecen los aviones, en el cielo

Dove le voci finiscono inghiottite

Donde las voces terminan tragadas

Come il respiro che lasci sul cuscino

Como el aliento que dejas en la almohada

O come un grande segreto che custodisco

O como un gran secreto que guardo

Prolunghiamo quei respiri in un'apnea e gridi

Prolonguemos esos alientos en una apnea y gritos

Tu sei un fiume che attraversa il paese

Eres un río que atraviesa el país

Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

Obligando a cualquiera que te vea a hablar solo de ti

Baby, guardi il sole sorgere (buio)

Cariño, miras salir el sol (oscuridad)

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Mira dónde el alba está lejos aunque

Soffierà lo stesso vento

Soplará el mismo viento

Sarà così freddo, sarà come per me

Hará tanto frío, será como para mí

(Shablo!)

(Shablo!)

Passo il tempo ballando

Paso el tiempo bailando

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Para llenar el espacio que dejaste dentro de mí

Piena di bugie e di nient'altro

Llena de mentiras y de nada más

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Sobre la piel una mirada que dejaste dentro de mí

Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

Pregunta al polvo que el aliento si no está

Neanche spazio per cadere dentro me

Ni siquiera hay espacio para caer dentro de mí

Chiedi alla polvere sul cuscino accanto a te

Pregunta al polvo en la almohada junto a ti

Se ritornerà a cadere su di me

Si volverá a caer sobre mí

Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

Estoy bajo tu casa, quiero ver a dónde va a parar la luna

Moriamo spesso nel tempo, solo una volta d'amore

Morimos a menudo en el tiempo, solo una vez de amor

Ho i miei più grandi ricordi al sicuro dentro la pancia

Tengo mis más grandes recuerdos a salvo dentro de la barriga

E così, non ti guarderò più così

Y así, no te miraré más así

E continui un gioco a cui non giocare da soli

Y continúas un juego al que no jugar solo

Fredde come le strade e le pistole

Frías como las calles y las pistolas

Fredde come le mani o le parole

Frías como las manos o las palabras

Che dette non sembran niente di che

Que dichas no parecen nada del otro mundo

Che cosa vuoi che dica?

¿Qué quieres que diga?

Resta con lui, che se ti scopa stai zitta

Quédate con él, que si te toca, cállate

Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

Que piensas en mí mientras te muerdes la lengua y haces como que no, lo sé

Baby, guardi il sole sorgere

Cariño, miras salir el sol

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Mira dónde el alba está lejos aunque

Soffierà lo stesso vento

Soplará el mismo viento

Sarà così freddo, sarà come per me

Hará tanto frío, será como para mí

Passo il tempo ballando

Paso el tiempo bailando

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Para llenar el espacio que dejaste dentro de mí

Piena di bugie e di nient'altro

Llena de mentiras y de nada más

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Sobre la piel una mirada que dejaste dentro de mí

Riempivamo tutto il palco, io e lei

Llenábamos todo el escenario, yo y ella

...

...

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Y había un lleno total cada noche

Ora che passano i titoli di coda

Ahora que pasan los créditos

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Pienso que se nos ha escapado algo

Riempivamo tutto il palco, io e lei

Llenábamos todo el escenario, yo y ella

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Y había un lleno total cada noche

Ora che passano i titoli di coda

Ahora que pasan los créditos

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Pienso que se nos ha escapado algo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - cielo
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - respiración
segreto /seˈɡreːto/ A2	noun - secreto adjective - secreto
fiume /ˈfjuːme/ A1	noun - río
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - viento
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tiempo
bugia /buˈdʒiːa/ B1	noun - mentira
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - piel
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - mirada
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - polvo
casa /ˈkaːza/ A1	noun - casa
luna /ˈluːna/ A1	noun - luna
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - recuerdo
strada /ˈstraːda/ A1	noun - calle
palco /ˈpalko/ B1	noun - escenario

Gramática:

• Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas comparativas con "come"

  ➔ El uso de "svaniscono" (desaparecer) en el modo subjuntivo después de "come" expresa una comparación hipotética o irreal. Enfatiza la manera de desaparecer en lugar de una declaración factual. "Come" introduce un símil, comparando cómo los aviones desaparecen con cómo la persona entra en el mundo interior del hablante.

• Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

  ➔ Gerundio con "obbligare"

  ➔ "Obbligando" es la forma del gerundio del verbo "obbligare" (obligar). Describe la acción de obligar, que está sucediendo simultáneamente con la acción del verbo principal (ver). "Chiunque ti veda a parlare" usa una construcción donde el verbo después de "vedere" está en infinitivo, describiendo lo que la gente es *obligada* a hacer.

• Sarà così freddo, sarà come per me

  ➔ Futuro simple y símil con "come"

  ➔ "Sarà" es el futuro simple de "essere" (ser). "Sarà così freddo" significa "Hará tanto frío". La segunda parte, "sarà come per me", usa "come" para crear un símil, comparando el frío con los propios sentimientos o situación del hablante.

• Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

  ➔ Modo imperativo y elisión

  ➔ "Chiedi" es la forma imperativa de "chiedere" (pedir). La frase usa elisión: "che il" se contrae a "che 'l" (aunque no se escribe). La oración usa un verbo imperativo para transmitir un sentimiento fuerte o una instrucción.

• Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

  ➔ Presente simple, deseo con "volere", pregunta indirecta

  ➔ "Sono" es el presente simple de "essere" (ser). "Voglio vedere" usa "volere" (querer) + infinitivo para expresar deseo. "Dove va a finire la luna" es una pregunta indirecta, donde la frase interrogativa (dónde termina la luna) funciona como el objeto del verbo "vedere".

• Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

  ➔ Subjuntivo después de "che" expresando duda/opinión, cláusula temporal con "mentre"

  ➔ "Che pensi" usa el modo subjuntivo después de "che". El subjuntivo aquí expresa una creencia u opinión del hablante. "Mentre ti mordi la lingua" es una cláusula temporal, que describe cuándo está ocurriendo la acción de pensar en el hablante. "Che fai finta" vuelve a usar el subjuntivo con "che" implicando la creencia del hablante.