LUNA PIENA

• Por: Rkomi, Irama, Shablo
• Álbum: TAXI DRIVER

Letra:

[Italiano]

[Français]

Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

Tu entres en moi comme s'évanouissent les avions dans le ciel

Dove le voci finiscono inghiottite

Où les voix finissent avalées

Come il respiro che lasci sul cuscino

Comme le souffle que tu laisses sur l'oreiller

O come un grande segreto che custodisco

Ou comme un grand secret que je garde

Prolunghiamo quei respiri in un'apnea e gridi

Prolongeons ces respirations en apnée et tu cries

Tu sei un fiume che attraversa il paese

Tu es un fleuve qui traverse le pays

Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

Forçant quiconque te voit à ne parler que de toi

Baby, guardi il sole sorgere (buio)

Bébé, tu regardes le soleil se lever (sombre)

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Regarde là où l'aube est lointaine même si

Soffierà lo stesso vento

Le même vent soufflera

Sarà così freddo, sarà come per me

Il fera si froid, ce sera comme pour moi

(Shablo!)

(Shablo!)

Passo il tempo ballando

Je passe le temps à danser

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Pour remplir l'espace que tu as laissé en moi

Piena di bugie e di nient'altro

Pleine de mensonges et de rien d'autre

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Sur la peau un regard que tu as laissé en moi

Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

Demande à la poussière, ce souffle, s'il n'y est pas

Neanche spazio per cadere dentro me

Même pas de place pour tomber en moi

Chiedi alla polvere sul cuscino accanto a te

Demande à la poussière sur l'oreiller à côté de toi

Se ritornerà a cadere su di me

Si elle retombera sur moi

Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

Je suis en bas de chez toi, je veux voir où va finir la lune

Moriamo spesso nel tempo, solo una volta d'amore

On meurt souvent dans le temps, seulement une fois d'amour

Ho i miei più grandi ricordi al sicuro dentro la pancia

J'ai mes plus grands souvenirs en sécurité dans mon ventre

E così, non ti guarderò più così

Et ainsi, je ne te regarderai plus comme ça

E continui un gioco a cui non giocare da soli

Et tu continues un jeu auquel on ne joue pas seul

Fredde come le strade e le pistole

Froides comme les rues et les pistolets

Fredde come le mani o le parole

Froides comme les mains ou les mots

Che dette non sembran niente di che

Qui, dits, ne semblent rien de spécial

Che cosa vuoi che dica?

Que veux-tu que je dise ?

Resta con lui, che se ti scopa stai zitta

Reste avec lui, et si il te baise, tu te tais

Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

Que tu penses à moi en te mordant la langue et que tu fais semblant, je sais

Baby, guardi il sole sorgere

Bébé, tu regardes le soleil se lever

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Regarde là où l'aube est lointaine même si

Soffierà lo stesso vento

Le même vent soufflera

Sarà così freddo, sarà come per me

Il fera si froid, ce sera comme pour moi

Passo il tempo ballando

Je passe le temps à danser

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Pour remplir l'espace que tu as laissé en moi

Piena di bugie e di nient'altro

Pleine de mensonges et de rien d'autre

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Sur la peau un regard que tu as laissé en moi

Riempivamo tutto il palco, io e lei

On remplissait toute la scène, elle et moi

...

...

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Et c'était complet tous les soirs

Ora che passano i titoli di coda

Maintenant que défilent les crédits de fin

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Je pense qu'on a raté quelque chose

Riempivamo tutto il palco, io e lei

On remplissait toute la scène, elle et moi

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Et c'était complet tous les soirs

Ora che passano i titoli di coda

Maintenant que défilent les crédits de fin

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Je pense qu'on a raté quelque chose

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - ciel
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voix
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - respiration
segreto /seˈɡreːto/ A2	noun - secret adjective - secret
fiume /ˈfjuːme/ A1	noun - rivière
sole /ˈsoːle/ A1	noun - soleil
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - vent
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps
bugia /buˈdʒiːa/ B1	noun - mensonge
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - peau
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - regard
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - poussière
casa /ˈkaːza/ A1	noun - maison
luna /ˈluːna/ A1	noun - lune
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - souvenir
strada /ˈstraːda/ A1	noun - rue
palco /ˈpalko/ B1	noun - scène

Gramática:

• Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

  ➔ Subjonctif dans les propositions comparatives avec "come"

  ➔ L'utilisation de "svaniscono" (disparaître) au subjonctif après "come" exprime une comparaison hypothétique ou irréelle. Cela met l'accent sur la manière de disparaître plutôt que sur une déclaration factuelle. "Come" introduit une comparaison, comparant la façon dont les avions disparaissent à la façon dont la personne entre dans le monde intérieur du locuteur.

• Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

  ➔ Gérondif avec "obbligare"

  ➔ "Obbligando" est la forme gérondive du verbe "obbligare" (obliger). Il décrit l'action d'obliger, qui se produit simultanément avec l'action du verbe principal (voir). "Chiunque ti veda a parlare" utilise une construction où le verbe après "vedere" est à l'infinitif, décrivant ce que les gens sont *obligés* de faire.

• Sarà così freddo, sarà come per me

  ➔ Futur simple et comparaison avec "come"

  ➔ "Sarà" est le futur simple de "essere" (être). "Sarà così freddo" signifie "Il fera si froid". La deuxième partie, "sarà come per me", utilise "come" pour créer une comparaison, comparant le froid aux propres sentiments ou à la situation du locuteur.

• Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

  ➔ Mode impératif et élision

  ➔ "Chiedi" est la forme impérative de "chiedere" (demander). La phrase utilise l'élision : "che il" est contracté en "che 'l" (bien que ce ne soit pas écrit). La phrase utilise un verbe impératif pour transmettre un sentiment fort ou une instruction.

• Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

  ➔ Présent simple, désir avec "volere", question indirecte

  ➔ "Sono" est le présent simple de "essere" (être). "Voglio vedere" utilise "volere" (vouloir) + infinitif pour exprimer un désir. "Dove va a finire la luna" est une question indirecte, où la phrase interrogative (où finit la lune) fonctionne comme l'objet du verbe "vedere".

• Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

  ➔ Subjonctif après "che" exprimant doute/opinion, proposition temporelle avec "mentre"

  ➔ "Che pensi" utilise le mode subjonctif après "che". Le subjonctif ici exprime une croyance ou une opinion du locuteur. "Mentre ti mordi la lingua" est une proposition temporelle, décrivant le moment où l'action de penser au locuteur se produit. "Che fai finta" utilise à nouveau le subjonctif avec "che" impliquant la croyance du locuteur.